| L01 |
1Mch_10_55 |
καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐπέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_10_55 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Πτολεμαῖος (G4424) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ἀγαθὴ (G18) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐπέστρεψας (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) πατέρων (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκάθισας (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) βασιλείας (G932) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_10_55 |
Then Ptolemee the king gave answer, saying, Happy be the day wherein thou didst return into the land of thy fathers, and satest in the throne of their kingdom. (1 Maccabees 10:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_55 |
Król Ptolemeusz odpowiedział słowami: «Szczęśliwy dzień, w którym wróciłeś do ziemi swych ojców i zasiadłeś na tronie ich królestwa. (1 Mch 10:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_55 |
Król Ptolemeusz odpowiedział, mówiąc: „Dobry jest dzień, w którym wróciłeś do ziemi swoich ojców i zasiadłeś na tronie ich królestwa. (1Mch_10_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_55 |
Król (G935) Ptolemeusz (G4424) odpowiedział (G611), mówiąc (G3004): „Dobry (G18) jest dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) wróciłeś (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) swoich (G4675) ojców (G3962) i (G2532) zasiadłeś (G2523) na (G1909) tronie (G2362) ich (G846) królestwa (G932). (1Mch_10_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_55 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
pto-le-(mai)-os |
ho |
ba-si-(leus) |
(le)-gOn |
a-ga-(TE) |
hE-(me)-ra, |
en |
hE |
e-(pe)-stre-PSas |
eis |
gEn |
pa-(te)-rOn |
su |
kai |
e-(ka)-Ti-sas |
e-(pi) |
(Tro)-nu |
ba-si-(lei)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_10_55 |
Καὶ |
ἀπεκρίθη |
Πτολεμαῖος |
ὁ |
βασιλεὺς |
λέγων |
Ἀγαθὴ |
ἡμέρα, |
ἐν |
ᾗ |
ἐπέστρεψας |
εἰς |
γῆν |
πατέρων |
σου |
καὶ |
ἐκάθισας |
ἐπὶ |
θρόνου |
βασιλείας |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_10_55 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
ἀγαθός |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
γῆ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
καθίζω |
ἐπί |
θρόνος |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_10_55 |
i |
odpowiedział |
Ptolemeusz |
— |
król |
mówiąc |
dobry |
dzień |
w |
którym |
powróciłeś |
do |
ziemi |
ojców |
twoich |
i |
zasiadłeś |
na |
tronie |
królestwa |
ich |
| L11 |
1Mch_10_55 |
i, również |
odpowiedzieć |
Ptolemais |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
dobry, szlachetny, prawy |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
tron |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_10_55 |
(G2532) |
(G611) |
(G4424) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G18) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1994) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1909) |
(G2362) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_10_55 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Ptolemais (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_10_55 |
and |
respond |
Ptolemaΐs |
the |
monarch |
tell |
good |
day |
in |
who |
turn around |
into |
earth |
father |
of you |
and |
sit down |
in |
throne |
realm |
he |
| L15 |
1Mch_10_55 |
kaì |
apekríthē |
Ptolemaîos |
ho |
basileùs |
légōn |
agathḕ |
hēméra |
en |
hêᵢ |
epéstrepsas |
eis |
gên |
patérōn |
sou |
kaì |
ekáthisas |
epì |
thrónou |
basileías |
autôn |
| L16 |
1Mch_10_55 |
kai |
apekrithē |
Ptolemaios |
ho |
basileus |
legōn |
agathē |
hēmera |
en |
hē |
epestrepsas |
eis |
gēn |
paterōn |
sou |
kai |
ekathisas |
epi |
thronou |
basileias |
autōn |
| L17 |
1Mch_10_55 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
A1_NSF |
N1A_NSF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI2S |
P |
N1_ASF |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_10_55 |
*kai\ |
a)pekri/TE |
*ptolemai=os |
o( |
basileu\s |
le/gOn |
*)agaTE\ |
E(me/ra, |
e)n |
E(=| |
e)pe/strePSas |
ei)s |
gE=n |
pate/rOn |
sou |
kai\ |
e)ka/Tisas |
e)pi\ |
Tro/nou |
basilei/as |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_10_55 |
kai |
apekriTE |
ptolemaios |
ho |
basileus |
legOn |
agaTE |
hEmera, |
en |
hE |
epestrePSas |
eis |
gEn |
paterOn |
su |
kai |
ekaTisas |
epi |
Tronu |
basileias |
autOn. |
| L20 |
1Mch_10_55 |
1Mch_10_55_1 |
1Mch_10_55_2 |
1Mch_10_55_3 |
1Mch_10_55_4 |
1Mch_10_55_5 |
1Mch_10_55_6 |
1Mch_10_55_7 |
1Mch_10_55_8 |
1Mch_10_55_9 |
1Mch_10_55_10 |
1Mch_10_55_11 |
1Mch_10_55_12 |
1Mch_10_55_13 |
1Mch_10_55_14 |
1Mch_10_55_15 |
1Mch_10_55_16 |
1Mch_10_55_17 |
1Mch_10_55_18 |
1Mch_10_55_19 |
1Mch_10_55_20 |
1Mch_10_55_21 |
|
