| L01 |
1Mch_10_7 |
καὶ ἦλθεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας. |
| L02 |
1Mch_10_7 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) τὰς (G3588) ἐπιστολὰς (G1992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας. (L447) |
| L03 |
1Mch_10_7 |
Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower: (1 Maccabees 10:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_7 |
Jonatan poszedł do Jerozolimy i listy te głośno odczytał zgromadzonemu ludowi i tym, którzy byli w zamku, (1 Mch 10:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_7 |
Jonatan przybył do Jerozolimy i odczytał listy do uszu całego ludu i ludzi z twierdzy. (1Mch_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_7 |
Jonatan (L5075) przybył do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) odczytał (G314) listy (G1992) do (G1519) uszu (G3775) całego (G3956) ludu (G2992) i (G2532) ludzi z (G1537) twierdzy. (1Mch_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_7 |
kai |
(ElT)-en |
(i)-O-na-Tan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
a-(ne)-gnO |
tas |
e-pi-sto-(las) |
eis |
ta |
(O)-ta |
pant-(os) |
tu |
lau |
kai |
tOn |
ek |
tEs |
(a)-kras. |
| L08 |
1Mch_10_7 |
καὶ |
ἦλθεν |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἀνέγνω |
τὰς |
ἐπιστολὰς |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
τῶν |
ἐκ |
τῆς |
ἄκρας. |
| L09 |
1Mch_10_7 |
καί |
ἔρχομαι |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀναγινώσκω |
ὁ |
ἐπιστολή |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
ἄκρα |
| L10 |
1Mch_10_7 |
i |
przyszedł |
Jonatan |
do |
Jerozolimy |
i |
odczytał |
— |
listy |
do |
— |
uszu |
całego |
— |
ludu |
i |
— |
z |
— |
cytadeli |
| L11 |
1Mch_10_7 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Jonathan |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
czytać, odczytywać |
— |
list; oficjalne pismo |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
z, spośród, od |
— |
przylądek |
| L12 |
1Mch_10_7 |
(G2532) |
(G2064) |
(L5075) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G314) |
(G3588) |
(G1992) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(L447) |
| L13 |
1Mch_10_7 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Jonathan (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-READ-ed |
the (acc) |
letters (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
headland (gen) |
| L14 |
1Mch_10_7 |
and |
come |
Jonathan |
into |
Jerusalem |
and |
read |
the |
letter |
into |
the |
ear |
all |
the |
populace |
and |
the |
from |
the |
headland |
| L15 |
1Mch_10_7 |
kaì |
êlthen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
anégnō |
tàs |
epistolàs |
eis |
tà |
ôta |
pantòs |
toû |
laoû |
kaì |
tôn |
ek |
tês |
ákras |
| L16 |
1Mch_10_7 |
kai |
ēlthen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
kai |
anegnō |
tas |
epistolas |
eis |
ta |
ōta |
pantos |
tou |
laou |
kai |
tōn |
ek |
tēs |
akras |
| L17 |
1Mch_10_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
C |
VZI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Mch_10_7 |
kai\ |
E)=lTen |
*iOnaTan |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
a)ne/gnO |
ta\s |
e)pistola\s |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
panto\s |
tou= |
laou= |
kai\ |
tO=n |
e)k |
tE=s |
a)/kras. |
| L19 |
1Mch_10_7 |
kai |
ElTen |
iOnaTan |
eis |
ierusalEm |
kai |
anegnO |
tas |
epistolas |
eis |
ta |
Ota |
pantos |
tu |
lau |
kai |
tOn |
ek |
tEs |
akras. |
| L20 |
1Mch_10_7 |
1Mch_10_7_1 |
1Mch_10_7_2 |
1Mch_10_7_3 |
1Mch_10_7_4 |
1Mch_10_7_5 |
1Mch_10_7_6 |
1Mch_10_7_7 |
1Mch_10_7_8 |
1Mch_10_7_9 |
1Mch_10_7_10 |
1Mch_10_7_11 |
1Mch_10_7_12 |
1Mch_10_7_13 |
1Mch_10_7_14 |
1Mch_10_7_15 |
1Mch_10_7_16 |
1Mch_10_7_17 |
1Mch_10_7_18 |
1Mch_10_7_19 |
1Mch_10_7_20 |
|
