| L01 |
1Mch_10_76 |
καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν Ιωναθαν Ιοππης. |
| L02 |
1Mch_10_76 |
καὶ (G2532) φοβηθέντες (G5399) ἤνοιξαν (G455) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐκυρίευσεν (G2961) Ιωναθαν (L5075) Ιοππης. (L4943) |
| L03 |
1Mch_10_76 |
Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa. (1 Maccabees 10:76 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_76 |
mieszkańcy miasta ze strachu otwarli bramy, a Jonatan opanował Jafę. (1 Mch 10:76 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_76 |
Mieszkańcy miasta przestraszyli się i otworzyli bramy, a Jonatan opanował Joppę. (1Mch_10_76 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_76 |
Mieszkańcy miasta (G4172) przestraszyli się i (G2532) otworzyli (G455) bramy, a (G2532) Jonatan (L5075) opanował (G2961) Joppę (L4943). (1Mch_10_76 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_76 |
kai |
fo-bE-(Tent)-es |
(E)-noi-Ksan |
hoi |
ek |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
e-ky-(ri)-eu-sen |
(i)-O-na-Tan |
(i)-op-pEs. |
| L08 |
1Mch_10_76 |
καὶ |
φοβηθέντες |
ἤνοιξαν |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἐκυρίευσεν |
Ιωναθαν |
Ιοππης. |
| L09 |
1Mch_10_76 |
καί |
φοβέω |
ἀνοίγω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
κυριεύω |
Ιωναθαν |
Ἰόππη |
| L10 |
1Mch_10_76 |
i |
przestraszywszy się |
otworzyli |
— |
ci z |
— |
miasta |
i |
opanował |
Jonatan |
Joppę |
| L11 |
1Mch_10_76 |
i, również |
bać się, lękać |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
panować |
Jonathan |
Ioppes |
| L12 |
1Mch_10_76 |
(G2532) |
(G5399) |
(G455) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2961) |
(L5075) |
(L4943) |
| L13 |
1Mch_10_76 |
and |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
they-OPEN-ed-UP |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER |
Jonathan (indecl) |
Joppa (gen) |
| L14 |
1Mch_10_76 |
and |
afraid |
open up |
the |
from |
the |
city |
and |
lord |
Jonathan |
Ioppē |
| L15 |
1Mch_10_76 |
kaì |
phobēthéntes |
ḗnoixan |
hoi |
ek |
tês |
póleōs |
kaì |
ekyríeusen |
Iōnathan |
Ioppēs |
| L16 |
1Mch_10_76 |
kai |
phobēthentes |
ēnoixan |
hoi |
ek |
tēs |
poleōs |
kai |
ekyrieusen |
Iōnathan |
Ioppēs |
| L17 |
1Mch_10_76 |
C |
VC_APPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_10_76 |
kai\ |
fobETe/ntes |
E)/noiXan |
oi( |
e)k |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
e)kuri/eusen |
*iOnaTan |
*ioppEs. |
| L19 |
1Mch_10_76 |
kai |
fobETentes |
EnoiXan |
hoi |
ek |
tEs |
poleOs, |
kai |
ekyrieusen |
iOnaTan |
ioppEs. |
| L20 |
1Mch_10_76 |
1Mch_10_76_1 |
1Mch_10_76_2 |
1Mch_10_76_3 |
1Mch_10_76_4 |
1Mch_10_76_5 |
1Mch_10_76_6 |
1Mch_10_76_7 |
1Mch_10_76_8 |
1Mch_10_76_9 |
1Mch_10_76_10 |
1Mch_10_76_11 |
|
