Informacja
Bible Left

1Mch_10_83

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_10_82 1Mch_10_84

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_83 καὶ ἡ ἵππος ἐσκορπίσθη ἐν τῷ πεδίῳ. καὶ ἔφυγον εἰς Ἄζωτον καὶ εἰσῆλθον εἰς Βηθδαγων τὸ εἰδώλιον αὐτῶν τοῦ σωθῆναι.
L02 1Mch_10_83 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) ἐσκορπίσθη (G4650) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Βηθδαγων (L1994) τὸ (G3588) εἰδώλιον (L2983) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) σωθῆναι. (G4982)
L03 1Mch_10_83 The horsemen also, being scattered in the field, fled to Azotus, and went into Bethdagon, their idol's temple, for safety. (1 Maccabees 10:83 Brenton)
L04 1Mch_10_83 Konnica także rozbiegła się po równinie. Pouciekali do Azotu i weszli do świątyni swego bożka Dagona, aby się tam uratować. (1 Mch 10:83 BT_4)
L05 1Mch_10_83 Jazda rozproszyła się po równinie; uciekli do Azotu i weszli do Bet-Dagon, swojej świątyni bożka, aby się ocalić. (1Mch_10_83 tłum. AI)
L06 1Mch_10_83 Jazda rozproszyła się (G4650) po równinie (L7329); uciekli (G5343) do (G1519) Azotu (G108) i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Bet-Dagon (L1994), swojej (G846) świątyni bożka (L2983), aby się ocalić (G4982). (1Mch_10_83 tłum. AI)
L07 1Mch_10_83 kai hE (hip)-pos e-skorp-(i)-sTE en tO pe-(di)-O. kai (e)-fy-gon eis (aDZ)-O-ton kai ei-(sElT)-on eis (bETd)-a-gOn to ei-(dO)-li-on au-(tOn) tu sO-(TE)-nai.
L08 1Mch_10_83 καὶ ἡ ἵππος ἐσκορπίσθη ἐν τῷ πεδίῳ. καὶ ἔφυγον εἰς Ἄζωτον καὶ εἰσῆλθον εἰς Βηθδαγων τὸ εἰδώλιον αὐτῶν τοῦ σωθῆναι.
L09 1Mch_10_83 καί ὁ ἵππος σκορπίζω ἐν ὁ πεδίον καί φεύγω εἰς Ἄζωτος καί εἰσέρχομαι εἰς Βηθδαγων ὁ εἰδώλιον αὐτός ὁ σώζω
L10 1Mch_10_83 i — konnica rozproszyła się na — równinie i uciekli do Azotu i weszli do Bet-Dagon — świątyni bożka ich — aby się ocalić
L11 1Mch_10_83 i, również — koń (symbol siły) rozpraszać, rozsypywać w, wewnątrz — równina / prosty i, również uciekać, unikać do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Bet-Dagon — świątynia bożka on, ona, ono — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 1Mch_10_83 (G2532) (G3588) (G2462) (G4650) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G5343) (G1519) (G108) (G2532) (G1525) (G1519) (L1994) (G3588) (L2983) (G846) (G3588) (G4982)
L13 1Mch_10_83 and the (nom) horse (nom) he/she/it-was-SCATTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) plain and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) Azotus (acc) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Bēthdagōn (indecl) the (nom|acc) idol's temple (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-be-SAVE-ed
L14 1Mch_10_83 and the horse scatter in the plain and flee into Azōtos and enter into Bēthdagōn the idol’s temple he the save
L15 1Mch_10_83 kaì hē híppos eskorpísthē en tôᵢ pedíōᵢ kaì éphygon eis Ádzōton kaì eisêlthon eis Bēthdagōn tò eidṓlion autôn toû sōthênai
L16 1Mch_10_83 kai hē hippos eskorpisthē en tō pediō kai ephygon eis Adzōton kai eisēlthon eis Bēthdagōn to eidōlion autōn tou sōthēnai
L17 1Mch_10_83 C RA_NSF N2_NSF VCI_API3S P RA_DSN N2N_DSN C VBI_AAI3P P N2_ASF C VBI_AAI3P P N_AS RA_ASN N2N_ASN RD_GPM RA_GSN VC_APN
L18 1Mch_10_83 kai\ E( i(/ppos e)skorpi/sTE e)n tO=| pedi/O|. kai\ e)/fugon ei)s *)/aDZOton kai\ ei)sE=lTon ei)s *bETdagOn to\ ei)dO/lion au)tO=n tou= sOTE=nai.
L19 1Mch_10_83 kai hE hippos eskorpisTE en tO pediO. kai efygon eis aDZOton kai eisElTon eis bETdagOn to eidOlion autOn tu sOTEnai.
L20 1Mch_10_83 1Mch_10_83_1 1Mch_10_83_2 1Mch_10_83_3 1Mch_10_83_4 1Mch_10_83_5 1Mch_10_83_6 1Mch_10_83_7 1Mch_10_83_8 1Mch_10_83_9 1Mch_10_83_10 1Mch_10_83_11 1Mch_10_83_12 1Mch_10_83_13 1Mch_10_83_14 1Mch_10_83_15 1Mch_10_83_16 1Mch_10_83_17 1Mch_10_83_18 1Mch_10_83_19 1Mch_10_83_20