| L01 |
1Mch_11_14 |
Ἀλέξανδρος δὲ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν Κιλικίᾳ κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους, ὅτι ἀπεστάτουν οἱ ἀπὸ τῶν τόπων ἐκείνων. |
| L02 |
1Mch_11_14 |
Ἀλέξανδρος (G223) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Κιλικίᾳ (G2791) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) καιροὺς (G2540) ἐκείνους, (G1565) ὅτι (G3754) ἀπεστάτουν (L1114) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ἐκείνων. (G1565) |
| L03 |
1Mch_11_14 |
In the mean season was king Alexander in Cilicia, because those that dwelt in those parts had revolted from him. (1 Maccabees 11:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_14 |
Król Aleksander w tym czasie był w Cylicji. Odstąpili bowiem od niego mieszkańcy tamtejszych okolic. (1 Mch 11:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_14 |
Król Aleksander przebywał w owym czasie w Cylicji, ponieważ mieszkańcy tamtych okolic zbuntowali się. (1Mch_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_14 |
Król (G935) Aleksander (G223) przebywał w (G1722) owym czasie (G2540) w (G2596) Cylicji (G2791), ponieważ (G3754) mieszkańcy tamtych okolic zbuntowali się (L1114). (1Mch_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_14 |
a-(le)-Ksan-dros |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
En |
en |
ki-li-(ki)-a |
ka-(ta) |
tus |
kai-(rus) |
e-(kei)-nus, |
(ho)-ti |
a-pe-(sta)-tun |
hoi |
a-(po) |
tOn |
(to)-pOn |
e-(kei)-nOn. |
| L08 |
1Mch_11_14 |
Ἀλέξανδρος |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἦν |
ἐν |
Κιλικίᾳ |
κατὰ |
τοὺς |
καιροὺς |
ἐκείνους, |
ὅτι |
ἀπεστάτουν |
οἱ |
ἀπὸ |
τῶν |
τόπων |
ἐκείνων. |
| L09 |
1Mch_11_14 |
Ἀλέξανδρος |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰμί |
ἐν |
Κιλικία |
κατά |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
ἀποστατέω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
| L10 |
1Mch_11_14 |
Aleksander |
zaś |
— |
król |
był |
w |
Cylicji |
w |
— |
czasach |
owych |
bo |
buntowali się |
— |
ci z |
— |
miejsc |
owych |
| L11 |
1Mch_11_14 |
Aleksander |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Cylicja |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
że; ponieważ |
trzymać się z dala od |
— |
z, od, przez |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
| L12 |
1Mch_11_14 |
(G223) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2791) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3754) |
(L1114) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
| L13 |
1Mch_11_14 |
Alexander (nom) |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
Cilicia (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
periods of time (acc) |
those (acc) |
because/that |
I-was-BACK-ing-OFF, they-were-BACK-ing-OFF |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
places (gen) |
those (gen) |
| L14 |
1Mch_11_14 |
Alexandros |
though |
the |
monarch |
be |
in |
Kilikia |
down |
the |
season |
that |
since |
stand aloof from |
the |
from |
the |
place |
that |
| L15 |
1Mch_11_14 |
Aléxandros |
dè |
ho |
basileùs |
ên |
en |
Kilikíaᵢ |
katà |
toùs |
kairoùs |
ekeínous |
hóti |
apestátoun |
hoi |
apò |
tôn |
tópōn |
ekeínōn |
| L16 |
1Mch_11_14 |
Alexandros |
de |
ho |
basileus |
ēn |
en |
Kilikia |
kata |
tous |
kairous |
ekeinous |
hoti |
apestatoun |
hoi |
apo |
tōn |
topōn |
ekeinōn |
| L17 |
1Mch_11_14 |
N2_NSM |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V9_IAI3S |
P |
N1A_DSF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
C |
V2I_IAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_11_14 |
*)ale/Xandros |
de\ |
o( |
basileu\s |
E)=n |
e)n |
*kiliki/a| |
kata\ |
tou\s |
kairou\s |
e)kei/nous, |
o(/ti |
a)pesta/toun |
oi( |
a)po\ |
tO=n |
to/pOn |
e)kei/nOn. |
| L19 |
1Mch_11_14 |
aleXandros |
de |
ho |
basileus |
En |
en |
kilikia |
kata |
tus |
kairus |
ekeinus, |
hoti |
apestatun |
hoi |
apo |
tOn |
topOn |
ekeinOn. |
| L20 |
1Mch_11_14 |
1Mch_11_14_1 |
1Mch_11_14_2 |
1Mch_11_14_3 |
1Mch_11_14_4 |
1Mch_11_14_5 |
1Mch_11_14_6 |
1Mch_11_14_7 |
1Mch_11_14_8 |
1Mch_11_14_9 |
1Mch_11_14_10 |
1Mch_11_14_11 |
1Mch_11_14_12 |
1Mch_11_14_13 |
1Mch_11_14_14 |
1Mch_11_14_15 |
1Mch_11_14_16 |
1Mch_11_14_17 |
1Mch_11_14_18 |
|
