Informacja
Bible Left

1Mch_11_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_36 1Mch_11_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_37 νῦν οὖν ἐπιμέλεσθε τοῦ ποιῆσαι τούτων ἀντίγραφον, καὶ δοθήτω Ιωναθαν καὶ τεθήτω ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ.
L02 1Mch_11_37 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐπιμέλεσθε (G1959) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τούτων (G3778) ἀντίγραφον, (L876) καὶ (G2532) δοθήτω (G1325) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τεθήτω (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἐπισήμῳ. (G1978)
L03 1Mch_11_37 Now therefore see that thou make a copy of these things, and let it be delivered unto Jonathan, and set upon the holy mount in a conspicuous place. (1 Maccabees 11:37 Brenton)
L04 1Mch_11_37 Teraz zatem postarajcie się zrobić odpis tych postanowień i wręczyć go Jonatanowi. Powinien on być umieszczony na Świętej Górze, na widocznym miejscu». (1 Mch 11:37 BT_4)
L05 1Mch_11_37 Dopilnujcie więc, aby sporządzono odpis tego dokumentu; niech zostanie dany Jonatanowi i umieszczony na świętej górze, w widocznym miejscu»”. (1Mch_11_37 tłum. AI)
L06 1Mch_11_37 Dopilnujcie więc (G3767), aby sporządzono odpis (L876) tego dokumentu; niech zostanie dany Jonatanowi (L5075) i (G2532) umieszczony na (G1722) świętej (G40) górze (G3735), w (G1722) widocznym (G1978) miejscu (G5117)»”. (1Mch_11_37 tłum. AI)
L07 1Mch_11_37 nyn un e-pi-(me)-le-sTe tu poi-(E)-sai (tu)-tOn ant-(i)-gra-fon, kai do-(TE)-tO (i)-O-na-Tan kai te-(TE)-tO en tO (o)-rei tO ha-(gi)-O en (to)-pO e-pi-(sE)-mO.
L08 1Mch_11_37 νῦν οὖν ἐπιμέλεσθε τοῦ ποιῆσαι τούτων ἀντίγραφον, καὶ δοθήτω Ιωναθαν καὶ τεθήτω ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ ἐν τόπῳ ἐπισήμῳ.
L09 1Mch_11_37 νῦν οὖν ἐπιμελέομαι ὁ ποιέω οὗτος ἀντίγραφον καί δίδωμι Ιωναθαν καί τίθημι ἐν ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ἐν τόπος ἐπίσημος
L10 1Mch_11_37 teraz więc zatroszczcie się — uczynić tych odpis i niech będzie dany Jonatanowi i niech będzie umieszczony na — górze — świętej w miejscu widocznym
L11 1Mch_11_37 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd opiekować się kimś — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów odpis / transkrypt i, również dać, dawać, przekazać Jonathan i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz — góra, wzniesienie — święty, prawy w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) oznakowany, opieczętowany
L12 1Mch_11_37 (G3568) (G3767) (G1959) (G3588) (G4160) (G3778) (L876) (G2532) (G1325) (L5075) (G2532) (G5087) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G1722) (G5117) (G1978)
L13 1Mch_11_37 now therefore/then you(pl)-are-being-CARE-FOR-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) these (gen) transcript (nom|acc|voc) and let-him/her/it-be-GIVE-ed! Jonathan (indecl) and let-him/her/it-be-PLACE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) in/among/by (+dat) place (dat) splendid ([Adj] dat)
L14 1Mch_11_37 now then care for the do this transcript and give Jonathan and put in the mountain the holy in place notorious
L15 1Mch_11_37 nŷn oûn epimélesthe toû poiêsai toútōn antígraphon kaì dothḗtō Iōnathan kaì tethḗtō en tôᵢ órei tôᵢ hagíōᵢ en tópōᵢ episḗmōᵢ
L16 1Mch_11_37 nyn oun epimelesthe tou poiēsai toutōn antigraphon kai dothētō Iōnathan kai tethētō en tō orei tō hagiō en topō episēmō
L17 1Mch_11_37 D x V1_PMI2P RA_GSN VA_AAN RD_GPM N2N_ASN C VC_APD3S N_DSM C VA_AAD3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN P N2_DSM A1B_DSM
L18 1Mch_11_37 nu=n ou)=n e)pime/lesTe tou= poiE=sai tou/tOn a)nti/grafon, kai\ doTE/tO *iOnaTan kai\ teTE/tO e)n tO=| o)/rei tO=| a(gi/O| e)n to/pO| e)pisE/mO|.
L19 1Mch_11_37 nyn un epimelesTe tu poiEsai tutOn antigrafon, kai doTEtO iOnaTan kai teTEtO en tO orei tO hagiO en topO episEmO.
L20 1Mch_11_37 1Mch_11_37_1 1Mch_11_37_2 1Mch_11_37_3 1Mch_11_37_4 1Mch_11_37_5 1Mch_11_37_6 1Mch_11_37_7 1Mch_11_37_8 1Mch_11_37_9 1Mch_11_37_10 1Mch_11_37_11 1Mch_11_37_12 1Mch_11_37_13 1Mch_11_37_14 1Mch_11_37_15 1Mch_11_37_16 1Mch_11_37_17 1Mch_11_37_18 1Mch_11_37_19 1Mch_11_37_20