| L01 |
1Mch_11_38 |
καὶ εἶδεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀνθειστήκει, καὶ ἀπέλυσεν πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, ἕκαστον εἰς τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων, ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν· καὶ ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ ἀπὸ τῶν πατέρων. |
| L02 |
1Mch_11_38 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὅτι (G3754) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) αὐτῷ (G846) ἀνθειστήκει, (G436) καὶ (G2532) ἀπέλυσεν (G630) πάσας (G3956) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) τόπον, (G5117) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ξένων (G3581) δυνάμεων, (G1411) ὧν (G3739) ἐξενολόγησεν (L6830) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νήσων (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) ἤχθραναν (L4157) αὐτῷ (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) αἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πατέρων. (G3962) |
| L03 |
1Mch_11_38 |
After this, when king Demetrius saw that the land was quiet before him, and that no resistance was made against him, he sent away all his forces, every one to his own place, except certain bands of strangers, whom he had gathered from the isles of the heathen: wherefore all the forces of his fathers hated him. (1 Maccabees 11:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_38 |
Gdy król Demetriusz przekonał się, że w całym jego państwie zapanował pokój i że nikt mu już nie stawia oporu, rozpuścił do domu wszystkich swych żołnierzy, z wyjątkiem żołnierzy cudzoziemskich, których najął z wysp pogańskich. Wszystkie więc oddziały, które służyły jeszcze za jego przodków, źle były do niego usposobione. (1 Mch 11:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_38 |
Καὶ |
εἶδεν |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὅτι |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐδὲν |
αὐτῷ |
ἀνθειστήκει, |
καὶ |
ἀπέλυσεν |
πάσας |
τὰς |
δυνάμεις |
αὐτοῦ, |
ἕκαστον |
εἰς |
τὸν |
ἴδιον |
τόπον, |
πλὴν |
τῶν |
ξένων |
δυνάμεων, |
ὧν |
ἐξενολόγησεν |
ἀπὸ |
τῶν |
νήσων |
τῶν |
ἐθνῶν· |
καὶ |
ἤχθραναν |
αὐτῷ |
πᾶσαι |
αἱ |
δυνάμεις |
αἱ |
ἀπὸ |
τῶν |
πατέρων. |
| L06 |
1Mch_11_38 |
καί |
ὁράω |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
καί |
οὐδείς |
αὐτός |
ἀνθίστημι |
καί |
ἀπολύω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
τόπος |
πλήν |
ὁ |
ξένος |
δύναμις |
ὅς |
ξενολογέω |
ἀπό |
ὁ |
νῆσος |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἐχθραίνω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
πατήρ |
| L07 |
1Mch_11_38 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
i, również |
nikt, nic; żaden |
on, ona, ono |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
i, również |
wyzwolić, uwolnić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
własny |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
obcy, cudzoziemiec; gość |
moc, siła; siła moralna |
który, która, które |
werbuj nieznajomych |
z, od, przez |
— |
wyspa |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
nienawidzić |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
z, od, przez |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L08 |
1Mch_11_38 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1799) |
(G846) |
(G2532) |
(G3762) |
(G846) |
(G436) |
(G2532) |
(G630) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G5117) |
(G4133) |
(G3588) |
(G3581) |
(G1411) |
(G3739) |
(L6830) |
(G575) |
(G3588) |
(G3520) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(L4157) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G3962) |
| L09 |
1Mch_11_38 |
*kai\ |
ei)=den |
*dEmE/trios |
o( |
basileu\s |
o(/ti |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
e)nO/pion |
au)tou= |
kai\ |
ou)de\n |
au)tO=| |
a)nTeistE/kei, |
kai\ |
a)pe/lusen |
pa/sas |
ta\s |
duna/meis |
au)tou=, |
e(/kaston |
ei)s |
to\n |
i)/dion |
to/pon, |
plE\n |
tO=n |
Xe/nOn |
duna/meOn, |
O(=n |
e)Xenolo/gEsen |
a)po\ |
tO=n |
nE/sOn |
tO=n |
e)TnO=n· |
kai\ |
E)/CHTranan |
au)tO=| |
pa=sai |
ai( |
duna/meis |
ai( |
a)po\ |
tO=n |
pate/rOn. |
| L10 |
1Mch_11_38 |
kai |
eiden |
dEmEtrios |
ho |
basileus |
hoti |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
enOpion |
autu |
kai |
uden |
autO |
anTeistEkei, |
kai |
apelysen |
pasas |
tas |
dynameis |
autu, |
hekaston |
eis |
ton |
idion |
topon, |
plEn |
tOn |
XenOn |
dynameOn, |
hOn |
eXenologEsen |
apo |
tOn |
nEsOn |
tOn |
eTnOn· |
kai |
ECHTranan |
autO |
pasai |
hai |
dynameis |
hai |
apo |
tOn |
paterOn. |
| L11 |
1Mch_11_38 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_GSM |
C |
A3_ASN |
RD_DSM |
VXI_YAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
A1_ASM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_ASM |
D |
RA_GPM |
A1_GPM |
N3I_GPF |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_NPF |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L12 |
1Mch_11_38 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Demetrius (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
because/that |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not one (nom|acc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-had-OPPOSE-ed |
and |
he/she/it-FREE-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
place (acc) |
except |
the (gen) |
strange/foreign ([Adj] gen) |
abilities (gen) |
who/whom/which (gen) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
islands (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
|
him/it/same (dat) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
| L13 |
1Mch_11_38 |
and |
view |
Dēmētrios |
the |
monarch |
since |
tranquil |
the |
earth |
in the face |
he |
and |
no one |
he |
resist |
and |
release |
all |
the |
power |
he |
each |
into |
the |
his own |
place |
besides |
the |
alien |
power |
who |
enlist strangers |
from |
the |
island |
the |
nation |
and |
hate |
he |
all |
the |
power |
the |
from |
the |
father |
| L14 |
1Mch_11_38 |
1Mch_11_38_1 |
1Mch_11_38_2 |
1Mch_11_38_3 |
1Mch_11_38_4 |
1Mch_11_38_5 |
1Mch_11_38_6 |
1Mch_11_38_7 |
1Mch_11_38_8 |
1Mch_11_38_9 |
1Mch_11_38_10 |
1Mch_11_38_11 |
1Mch_11_38_12 |
1Mch_11_38_13 |
1Mch_11_38_14 |
1Mch_11_38_15 |
1Mch_11_38_16 |
1Mch_11_38_17 |
1Mch_11_38_18 |
1Mch_11_38_19 |
1Mch_11_38_20 |
1Mch_11_38_21 |
1Mch_11_38_22 |
1Mch_11_38_23 |
1Mch_11_38_24 |
1Mch_11_38_25 |
1Mch_11_38_26 |
1Mch_11_38_27 |
1Mch_11_38_28 |
1Mch_11_38_29 |
1Mch_11_38_30 |
1Mch_11_38_31 |
1Mch_11_38_32 |
1Mch_11_38_33 |
1Mch_11_38_34 |
1Mch_11_38_35 |
1Mch_11_38_36 |
1Mch_11_38_37 |
1Mch_11_38_38 |
1Mch_11_38_39 |
1Mch_11_38_40 |
1Mch_11_38_41 |
1Mch_11_38_42 |
1Mch_11_38_43 |
1Mch_11_38_44 |
1Mch_11_38_45 |
1Mch_11_38_46 |
1Mch_11_38_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
