| L01 |
1Mch_11_41 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα, ἵνα ἐκβάλῃ τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας ἐξ Ιερουσαλημ καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν· ἦσαν γὰρ πολεμοῦντες τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_11_41 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δημήτριον (G1216) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) ἵνα (G2443) ἐκβάλῃ (G1544) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν· (G3794) ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) πολεμοῦντες (G4170) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_11_41 |
In the mean time Jonathan sent unto king Demetrius, that he would cast those of the tower out of Jerusalem, and those also in the fortresses: for they fought against Israel. (1 Maccabees 11:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_41 |
Jonatan tymczasem posłał prośbę do króla Demetriusza, aby zabrał żołnierzy z zamku w Jerozolimie i tych, którzy przebywali w twierdzach. Walczyli oni bowiem przeciwko Izraelowi. (1 Mch 11:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_41 |
Jonatan posłał do króla Demetriusza z prośbą, aby usunął z Jerozolimy ludzi z twierdzy i załogi warowni, gdyż prowadziły wojnę z Izraelem. (1Mch_11_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_41 |
Jonatan (L5075) posłał (G649) do (G4314) króla (G935) Demetriusza (G1216) z prośbą, aby (G2443) usunął (G1544) z (G1537) Jerozolimy ludzi z (G1722) twierdzy (L447) i (G2532) załogi warowni (G3794), gdyż (G1063) prowadziły wojnę z Izraelem (G2474). (1Mch_11_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_41 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(i)-O-na-Tan |
pros |
dE-(mE)-tri-on |
ton |
ba-si-(le)-a, |
(hi)-na |
ekb-(a)-lE |
tus |
ek |
tEs |
(a)-kras |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
tus |
en |
tois |
o-CHy-(rO)-ma-sin· |
(E)-san |
gar |
po-le-(munt)-es |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_11_41 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιωναθαν |
πρὸς |
Δημήτριον |
τὸν |
βασιλέα, |
ἵνα |
ἐκβάλῃ |
τοὺς |
ἐκ |
τῆς |
ἄκρας |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ὀχυρώμασιν· |
ἦσαν |
γὰρ |
πολεμοῦντες |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_11_41 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ιωναθαν |
πρός |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵνα |
ἐκβάλλω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
ἄκρα |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
εἰμί |
γάρ |
πολεμέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_11_41 |
i |
posłał |
Jonatan |
do |
Demetriusza, |
— |
króla, |
aby |
usunął |
— |
z |
— |
twierdzy |
w |
Jeruzalem |
i |
— |
z |
— |
warowni, |
byli |
bowiem |
walczący przeciw |
— |
Izraelowi. |
| L11 |
1Mch_11_41 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Jonathan |
do, ku' dla; przy, obok |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
aby |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
z, spośród, od |
— |
przylądek |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
Izrael |
| L12 |
1Mch_11_41 |
(G2532) |
(G649) |
(L5075) |
(G4314) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G2443) |
(G1544) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(L447) |
(G1537) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
(G1510) |
(G1063) |
(G4170) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_11_41 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jonathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Demetrius (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed, he/she/it-should-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-should-be-DISPERSE/EXTRACT-ed |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
headland (gen) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchments (dat) |
they-were |
for |
while FIGHT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_11_41 |
and |
send off/away |
Jonathan |
to |
Dēmētrios |
the |
monarch |
so |
expel |
the |
from |
the |
headland |
from |
Jerusalem |
and |
the |
in |
the |
stronghold |
be |
for |
battle |
the |
Israel |
| L15 |
1Mch_11_41 |
kaì |
apésteilen |
Iōnathan |
pròs |
Dēmḗtrion |
tòn |
basiléa |
hína |
ekbálēᵢ |
toùs |
ek |
tês |
ákras |
ex |
Ierousalēm |
kaì |
toùs |
en |
toîs |
ochyrṓmasin |
êsan |
gàr |
polemoûntes |
tòn |
Israēl |
| L16 |
1Mch_11_41 |
kai |
apesteilen |
Iōnathan |
pros |
Dēmētrion |
ton |
basilea |
hina |
ekbalē |
tous |
ek |
tēs |
akras |
ex |
Ierousalēm |
kai |
tous |
en |
tois |
ochyrōmasin |
ēsan |
gar |
polemountes |
ton |
Israēl |
| L17 |
1Mch_11_41 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VB_AAS3S |
RA_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N_GSF |
C |
RA_APM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
V9_IAI3P |
x |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Mch_11_41 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*iOnaTan |
pro\s |
*dEmE/trion |
to\n |
basile/a, |
i(/na |
e)kba/lE| |
tou\s |
e)k |
tE=s |
a)/kras |
e)X |
*ierousalEm |
kai\ |
tou\s |
e)n |
toi=s |
o)CHurO/masin· |
E)=san |
ga\r |
polemou=ntes |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_11_41 |
kai |
apesteilen |
iOnaTan |
pros |
dEmEtrion |
ton |
basilea, |
hina |
ekbalE |
tus |
ek |
tEs |
akras |
eX |
ierusalEm |
kai |
tus |
en |
tois |
oCHyrOmasin· |
Esan |
gar |
polemuntes |
ton |
israEl. |
| L20 |
1Mch_11_41 |
1Mch_11_41_1 |
1Mch_11_41_2 |
1Mch_11_41_3 |
1Mch_11_41_4 |
1Mch_11_41_5 |
1Mch_11_41_6 |
1Mch_11_41_7 |
1Mch_11_41_8 |
1Mch_11_41_9 |
1Mch_11_41_10 |
1Mch_11_41_11 |
1Mch_11_41_12 |
1Mch_11_41_13 |
1Mch_11_41_14 |
1Mch_11_41_15 |
1Mch_11_41_16 |
1Mch_11_41_17 |
1Mch_11_41_18 |
1Mch_11_41_19 |
1Mch_11_41_20 |
1Mch_11_41_21 |
1Mch_11_41_22 |
1Mch_11_41_23 |
1Mch_11_41_24 |
1Mch_11_41_25 |
|
