| L01 |
1Mch_11_45 |
καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς μέσον τῆς πόλεως εἰς ἀνδρῶν δώδεκα μυριάδας καὶ ἠβούλοντο ἀνελεῖν τὸν βασιλέα. |
| L02 |
1Mch_11_45 |
καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) ἀνδρῶν (G435) δώδεκα (G1427) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) ἠβούλοντο (G1014) ἀνελεῖν (G337) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Mch_11_45 |
Howbeit they that were of the city gathered themselves together into the midst of the city, to the number of an hundred and twenty thousand men, and would have slain the king. (1 Maccabees 11:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_45 |
Wtedy mieszkańcy miasta w liczbie około stu dwudziestu tysięcy ludzi zebrali się w środku miasta i chcieli króla zamordować. (1 Mch 11:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_45 |
καὶ |
ἐπισυνήχθησαν |
οἱ |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
ἀνδρῶν |
δώδεκα |
μυριάδας |
καὶ |
ἠβούλοντο |
ἀνελεῖν |
τὸν |
βασιλέα. |
| L06 |
1Mch_11_45 |
καί |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ἀνήρ |
δώδεκα |
μυριάς |
καί |
βούλομαι |
ἀναιρέω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Mch_11_45 |
i, również |
zgromadzić razem |
— |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dwanaście |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
i, również |
świadomie chcieć, zamierzać |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Mch_11_45 |
(G2532) |
(G1996) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G435) |
(G1427) |
(G3461) |
(G2532) |
(G1014) |
(G337) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Mch_11_45 |
kai\ |
e)pisunE/CHTEsan |
oi( |
a)po\ |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
me/son |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
a)ndrO=n |
dO/deka |
muria/das |
kai\ |
E)bou/lonto |
a)nelei=n |
to\n |
basile/a. |
| L10 |
1Mch_11_45 |
kai |
episynECHTEsan |
hoi |
apo |
tEs |
poleOs |
eis |
meson |
tEs |
poleOs |
eis |
andrOn |
dOdeka |
myriadas |
kai |
Ebulonto |
anelein |
ton |
basilea. |
| L11 |
1Mch_11_45 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N3_GPM |
M |
N3D_APF |
C |
V1I_IMI3P |
VB_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L12 |
1Mch_11_45 |
and |
they-were-???-ed |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
men, husbands (gen) |
twelve |
myriads (acc) |
and |
they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-will-KILL, to-KILL |
the (acc) |
king (acc) |
| L13 |
1Mch_11_45 |
and |
gather together |
the |
from |
the |
city |
into |
in the midst |
the |
city |
into |
man |
twelve |
myriad |
and |
want |
eliminate |
the |
monarch |
| L14 |
1Mch_11_45 |
1Mch_11_45_1 |
1Mch_11_45_2 |
1Mch_11_45_3 |
1Mch_11_45_4 |
1Mch_11_45_5 |
1Mch_11_45_6 |
1Mch_11_45_7 |
1Mch_11_45_8 |
1Mch_11_45_9 |
1Mch_11_45_10 |
1Mch_11_45_11 |
1Mch_11_45_12 |
1Mch_11_45_13 |
1Mch_11_45_14 |
1Mch_11_45_15 |
1Mch_11_45_16 |
1Mch_11_45_17 |
1Mch_11_45_18 |
1Mch_11_45_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
