| L01 |
1Mch_11_46 |
καὶ ἔφυγεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν αὐλήν, καὶ κατελάβοντο οἱ ἐκ τῆς πόλεως τὰς διόδους τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πολεμεῖν. |
| L02 |
1Mch_11_46 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλήν, (G833) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὰς (G3588) διόδους (L2726) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) πολεμεῖν. (G4170) |
| L03 |
1Mch_11_46 |
Wherefore the king fled into the court, but they of the city kept the passages of the city, and began to fight. (1 Maccabees 11:46 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_46 |
Król schronił się do pałacu. Mieszkańcy miasta opanowali ulice i rozpoczęli walkę. (1 Mch 11:46 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_46 |
Król uciekł do pałacu, a mieszkańcy miasta opanowali jego ulice i rozpoczęli walkę. (1Mch_11_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_46 |
Król (G935) uciekł (G5343) do pałacu, a (G2532) mieszkańcy (G4172) miasta (G4172) opanowali (G2638) jego ulice i (G2532) rozpoczęli walkę. (1Mch_11_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_46 |
kai |
(e)-fy-gen |
ho |
ba-si-(leus) |
eis |
tEn |
au-(lEn), |
kai |
ka-te-(la)-bont-o |
hoi |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
tas |
di-(o)-dus |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
(Er)-Ksant-o |
po-le-(mein). |
| L08 |
1Mch_11_46 |
καὶ |
ἔφυγεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰς |
τὴν |
αὐλήν, |
καὶ |
κατελάβοντο |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
τὰς |
διόδους |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἤρξαντο |
πολεμεῖν. |
| L09 |
1Mch_11_46 |
καί |
φεύγω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
δίοδος |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἄρχω |
πολεμέω |
| L10 |
1Mch_11_46 |
i |
uciekł |
— |
król |
na |
— |
dziedziniec |
i |
opanowali |
— |
z |
— |
miasta |
— |
przejścia |
— |
miasta |
i |
zaczęli |
walczyć |
| L11 |
1Mch_11_46 |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
przejść |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
walczyć; toczyć wojnę |
| L12 |
1Mch_11_46 |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L2726) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G757) |
(G4170) |
| L13 |
1Mch_11_46 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
and |
they-were-COMPREHEND-ed |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
the (acc) |
way throughs (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
they-were-BEGIN-ed |
to-be-FIGHT-ing |
| L14 |
1Mch_11_46 |
and |
flee |
the |
monarch |
into |
the |
courtyard |
and |
apprehend |
the |
from |
the |
city |
the |
way through |
the |
city |
and |
rule |
battle |
| L15 |
1Mch_11_46 |
kaì |
éphygen |
ho |
basileùs |
eis |
tḕn |
aulḗn |
kaì |
katelábonto |
hoi |
ek |
tês |
póleōs |
tàs |
diódous |
tês |
póleōs |
kaì |
ḗrxanto |
polemeîn |
| L16 |
1Mch_11_46 |
kai |
ephygen |
ho |
basileus |
eis |
tēn |
aulēn |
kai |
katelabonto |
hoi |
ek |
tēs |
poleōs |
tas |
diodous |
tēs |
poleōs |
kai |
ērxanto |
polemein |
| L17 |
1Mch_11_46 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AMI3P |
V2_PAN |
| L18 |
1Mch_11_46 |
kai\ |
e)/fugen |
o( |
basileu\s |
ei)s |
tE\n |
au)lE/n, |
kai\ |
katela/bonto |
oi( |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
ta\s |
dio/dous |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
E)/rXanto |
polemei=n. |
| L19 |
1Mch_11_46 |
kai |
efygen |
ho |
basileus |
eis |
tEn |
aulEn, |
kai |
katelabonto |
hoi |
ek |
tEs |
poleOs |
tas |
diodus |
tEs |
poleOs |
kai |
ErXanto |
polemein. |
| L20 |
1Mch_11_46 |
1Mch_11_46_1 |
1Mch_11_46_2 |
1Mch_11_46_3 |
1Mch_11_46_4 |
1Mch_11_46_5 |
1Mch_11_46_6 |
1Mch_11_46_7 |
1Mch_11_46_8 |
1Mch_11_46_9 |
1Mch_11_46_10 |
1Mch_11_46_11 |
1Mch_11_46_12 |
1Mch_11_46_13 |
1Mch_11_46_14 |
1Mch_11_46_15 |
1Mch_11_46_16 |
1Mch_11_46_17 |
1Mch_11_46_18 |
1Mch_11_46_19 |
1Mch_11_46_20 |
|
