| L01 |
1Mch_11_47 |
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς Ιουδαίους ἐπὶ βοήθειαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες ἅμα καὶ διεσπάρησαν ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέκτειναν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς μυριάδας δέκα· |
| L02 |
1Mch_11_47 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐπὶ (G1909) βοήθειαν, (G996) καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) ἅμα (G260) καὶ (G2532) διεσπάρησαν (G1289) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) μυριάδας (G3461) δέκα· (G1176) |
| L03 |
1Mch_11_47 |
Then the king called to the Jews for help, who came unto him all at once, and dispersing themselves through the city slew that day in the city to the number of an hundred thousand. (1 Maccabees 11:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_47 |
Wtedy król przywołał na pomoc Żydów. Wszyscy zwartą gromadą przybyli mu z pomocą, a potem rozdzielili się w mieście. Tego dnia w mieście zabili blisko sto tysięcy ludzi, (1 Mch 11:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_47 |
Król wezwał Judejczyków na pomoc; wszyscy zgromadzili się przy nim, rozproszyli po mieście i owego dnia zabili około stu tysięcy. (1Mch_11_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_47 |
Król (G935) wezwał (G2564) Judejczyków (G2453) na (G1909) pomoc (G996); wszyscy (G3956) zgromadzili się (G1996) przy (G4314) nim (G846), rozproszyli po (G1722) mieście (G4172) i (G2532) owego (G1565) dnia (G2250) zabili (G615) około (G1519) stu tysięcy. (1Mch_11_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_47 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
tus |
i-u-(dai)-us |
e-(pi) |
bo-(E)-Tei-an, |
kai |
e-pi-sy-(nECHT)-E-san |
pros |
au-(ton) |
(pant)-es |
(ha)-ma |
kai |
di-e-(spa)-rE-san |
en |
tE |
(po)-lei |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
eis |
my-ri-(a)-das |
(de)-ka· |
| L08 |
1Mch_11_47 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοὺς |
Ιουδαίους |
ἐπὶ |
βοήθειαν, |
καὶ |
ἐπισυνήχθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πάντες |
ἅμα |
καὶ |
διεσπάρησαν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
εἰς |
μυριάδας |
δέκα· |
| L09 |
1Mch_11_47 |
καί |
καλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐπί |
βοήθεια |
καί |
ἐπισυνάγω |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ἅμα |
καί |
διασπείρω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰς |
μυριάς |
δέκα |
| L10 |
1Mch_11_47 |
i |
wezwał |
— |
król |
— |
Judejczyków |
na |
pomoc |
i |
zgromadzili się |
do |
niego |
wszyscy |
razem |
i |
rozproszyli się |
po |
— |
mieście |
i |
zabili |
w |
— |
dniu |
owym |
około |
miriad |
dziesięć |
| L11 |
1Mch_11_47 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
król; przywódca |
— |
Żyd, Judejczyk |
na, nad, w czasie, za |
pomoc, wsparcie |
i, również |
zgromadzić razem |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
do, ku; w, na |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
dziesięć |
| L12 |
1Mch_11_47 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1909) |
(G996) |
(G2532) |
(G1996) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G260) |
(G2532) |
(G1289) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G615) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1519) |
(G3461) |
(G1176) |
| L13 |
1Mch_11_47 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
help (acc) |
and |
they-were-gather together-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
at the same time |
and |
they-were-SCATTER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
they-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
into (+acc) |
myriads (acc) |
ten |
| L14 |
1Mch_11_47 |
and |
call |
the |
monarch |
the |
Judean |
in |
help |
and |
gather together |
to |
he |
all |
at once |
and |
sow abroad |
in |
the |
city |
and |
kill |
in |
the |
day |
that |
into |
myriad |
ten |
| L15 |
1Mch_11_47 |
kaì |
ekálesen |
ho |
basileùs |
toùs |
Ioudaíous |
epì |
boḗtheian |
kaì |
episynḗchthēsan |
pròs |
autòn |
pántes |
háma |
kaì |
diespárēsan |
en |
têᵢ |
pólei |
kaì |
apékteinan |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
eis |
myriádas |
déka |
| L16 |
1Mch_11_47 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
tous |
Ioudaious |
epi |
boētheian |
kai |
episynēchthēsan |
pros |
auton |
pantes |
hama |
kai |
diesparēsan |
en |
tē |
polei |
kai |
apekteinan |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
eis |
myriadas |
deka |
| L17 |
1Mch_11_47 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N1A_ASF |
C |
VQI_API3P |
P |
RD_ASM |
A3_NPM |
D |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N3D_APF |
M |
| L18 |
1Mch_11_47 |
kai\ |
e)ka/lesen |
o( |
basileu\s |
tou\s |
*ioudai/ous |
e)pi\ |
boE/Teian, |
kai\ |
e)pisunE/CHTEsan |
pro\s |
au)to\n |
pa/ntes |
a(/ma |
kai\ |
diespa/rEsan |
e)n |
tE=| |
po/lei |
kai\ |
a)pe/kteinan |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
ei)s |
muria/das |
de/ka· |
| L19 |
1Mch_11_47 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
tus |
iudaius |
epi |
boETeian, |
kai |
episynECHTEsan |
pros |
auton |
pantes |
hama |
kai |
diesparEsan |
en |
tE |
polei |
kai |
apekteinan |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
eis |
myriadas |
deka· |
| L20 |
1Mch_11_47 |
1Mch_11_47_1 |
1Mch_11_47_2 |
1Mch_11_47_3 |
1Mch_11_47_4 |
1Mch_11_47_5 |
1Mch_11_47_6 |
1Mch_11_47_7 |
1Mch_11_47_8 |
1Mch_11_47_9 |
1Mch_11_47_10 |
1Mch_11_47_11 |
1Mch_11_47_12 |
1Mch_11_47_13 |
1Mch_11_47_14 |
1Mch_11_47_15 |
1Mch_11_47_16 |
1Mch_11_47_17 |
1Mch_11_47_18 |
1Mch_11_47_19 |
1Mch_11_47_20 |
1Mch_11_47_21 |
1Mch_11_47_22 |
1Mch_11_47_23 |
1Mch_11_47_24 |
1Mch_11_47_25 |
1Mch_11_47_26 |
1Mch_11_47_27 |
1Mch_11_47_28 |
|
