Informacja
Bible Left

1Mch_11_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_48 1Mch_11_50

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_49 καὶ εἶδον οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ὅτι κατεκράτησαν οἱ Ιουδαῖοι τῆς πόλεως ὡς ἠβούλοντο, καὶ ἠσθένησαν ταῖς διανοίαις αὐτῶν καὶ ἐκέκραξαν πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δεήσεως λέγοντες
L02 1Mch_11_49 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ὅτι (G3754) κατεκράτησαν (L5325) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ὡς (G5613) ἠβούλοντο, (G1014) καὶ (G2532) ἠσθένησαν (G770) ταῖς (G3588) διανοίαις (G1271) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μετὰ (G3326) δεήσεως (G1162) λέγοντες (G3004)
L03 1Mch_11_49 So when they of the city saw that the Jews had got the city as they would, their courage was abated: wherefore they made supplication to the king, and cried, saying, (1 Maccabees 11:49 Brenton)
L04 1Mch_11_49 Gdy mieszkańcy miasta przekonali się, że Żydzi w mieście tak postępują, jak im się podoba, upadli na duchu i zwrócili się do króla z prośbą, mówiąc: (1 Mch 11:49 BT_4)
L05 1Mch_11_49 καὶ εἶδον οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ὅτι κατεκράτησαν οἱ Ιουδαῖοι τῆς πόλεως ὡς ἠβούλοντο, καὶ ἠσθένησαν ταῖς διανοίαις αὐτῶν καὶ ἐκέκραξαν πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δεήσεως λέγοντες
L06 1Mch_11_49 καί ὁράω ὁ ἀπό ὁ πόλις ὅτι κατακρατέω ὁ Ἰουδαῖος ὁ πόλις ὥς βούλομαι καί ἀσθενέω ὁ διάνοια αὐτός καί κράζω πρός ὁ βασιλεύς μετά δέησις λέγω
L07 1Mch_11_49 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — z, od, przez — miasto; mieszkańcy że; ponieważ przemóc / zwyciężyć nad — Żyd, Judejczyk — miasto; mieszkańcy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świadomie chcieć, zamierzać i, również być słabym, chorym — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca z, razem z; po, następnie potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mówić, powiedzieć
L08 1Mch_11_49 (G2532) (G3708) (G3588) (G575) (G3588) (G4172) (G3754) (L5325) (G3588) (G2453) (G3588) (G4172) (G5613) (G1014) (G2532) (G770) (G3588) (G1271) (G846) (G2532) (G2896) (G4314) (G3588) (G935) (G3326) (G1162) (G3004)
L09 1Mch_11_49 kai\ ei)=don oi( a)po\ tE=s po/leOs o(/ti katekra/tEsan oi( *ioudai=oi tE=s po/leOs O(s E)bou/lonto, kai\ E)sTe/nEsan tai=s dianoi/ais au)tO=n kai\ e)ke/kraXan pro\s to\n basile/a meta\ deE/seOs le/gontes
L10 1Mch_11_49 kai eidon hoi apo tEs poleOs hoti katekratEsan hoi iudaioi tEs poleOs hOs Ebulonto, kai EsTenEsan tais dianoiais autOn kai ekekraXan pros ton basilea meta deEseOs legontes
L11 1Mch_11_49 C VBI_AAI3P RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3I_GSF C V1I_IMI3P C VAI_AAI3P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C VAI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM P N3I_GSF V1_PAPNPM
L12 1Mch_11_49 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) away from (+gen) the (gen) city (gen) because/that the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) the (gen) city (gen) as/like they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed and they-AIL-ed the (dat) cognitions (dat) them/same (gen) and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) after (+acc), with (+gen) plea (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L13 1Mch_11_49 and view the from the city since prevail over the Judean the city as want and infirm the mind he and cry to the monarch with petition tell
L14 1Mch_11_49 1Mch_11_49_1 1Mch_11_49_2 1Mch_11_49_3 1Mch_11_49_4 1Mch_11_49_5 1Mch_11_49_6 1Mch_11_49_7 1Mch_11_49_8 1Mch_11_49_9 1Mch_11_49_10 1Mch_11_49_11 1Mch_11_49_12 1Mch_11_49_13 1Mch_11_49_14 1Mch_11_49_15 1Mch_11_49_16 1Mch_11_49_17 1Mch_11_49_18 1Mch_11_49_19 1Mch_11_49_20 1Mch_11_49_21 1Mch_11_49_22 1Mch_11_49_23 1Mch_11_49_24 1Mch_11_49_25 1Mch_11_49_26 1Mch_11_49_27
L15