| L01 |
1Mch_11_48 |
καὶ ἐνεπύρισαν τὴν πόλιν καὶ ἔλαβον σκῦλα πολλὰ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἔσωσαν τὸν βασιλέα. |
| L02 |
1Mch_11_48 |
καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) σκῦλα (G4661) πολλὰ (G4183) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) καὶ (G2532) ἔσωσαν (G4982) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Mch_11_48 |
Also they set fire on the city, and gat many spoils that day, and delivered the king. (1 Maccabees 11:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_48 |
ponadto zaś spalili tego dnia miasto i zabrali wiele łupów. W ten sposób ocalili króla. (1 Mch 11:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_48 |
Podpalili miasto, zabrali owego dnia wiele łupów i ocalili króla. (1Mch_11_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_48 |
Podpalili (L3355) miasto (G4172), zabrali owego (G1565) dnia (G2250) wiele łupów i (G2532) ocalili (G4982) króla (G935). (1Mch_11_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_48 |
kai |
e-ne-(py)-ri-san |
tEn |
(po)-lin |
kai |
(e)-la-bon |
(sky)-la |
pol-(la) |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
kai |
(e)-sO-san |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
1Mch_11_48 |
καὶ |
ἐνεπύρισαν |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
ἔλαβον |
σκῦλα |
πολλὰ |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
καὶ |
ἔσωσαν |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
1Mch_11_48 |
καί |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
πόλις |
καί |
λαμβάνω |
σκῦλον |
πολύς |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
σώζω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_11_48 |
i |
podpalili |
— |
miasto |
i |
wzięli |
łupy |
liczne |
w |
owym |
— |
dniu |
i |
ocalili |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_11_48 |
i, również |
podpalić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
brać, przyjmować |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_11_48 |
(G2532) |
(L3355) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4661) |
(G4183) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_11_48 |
and |
they-set on fire-ed |
the (acc) |
city (acc) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
and |
they-SAVE-ed |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
1Mch_11_48 |
and |
set on fire |
the |
city |
and |
take |
spoil |
much |
in |
that |
the |
day |
and |
save |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_11_48 |
kaì |
enepýrisan |
tḕn |
pólin |
kaì |
élabon |
skŷla |
pollà |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
kaì |
ésōsan |
tòn |
basiléa |
| L16 |
1Mch_11_48 |
kai |
enepyrisan |
tēn |
polin |
kai |
elabon |
skyla |
polla |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
kai |
esōsan |
ton |
basilea |
| L17 |
1Mch_11_48 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
N2N_APN |
A1_APN |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
1Mch_11_48 |
kai\ |
e)nepu/risan |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
e)/labon |
sku=la |
polla\ |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
kai\ |
e)/sOsan |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
1Mch_11_48 |
kai |
enepyrisan |
tEn |
polin |
kai |
elabon |
skyla |
polla |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
kai |
esOsan |
ton |
basilea. |
| L20 |
1Mch_11_48 |
1Mch_11_48_1 |
1Mch_11_48_2 |
1Mch_11_48_3 |
1Mch_11_48_4 |
1Mch_11_48_5 |
1Mch_11_48_6 |
1Mch_11_48_7 |
1Mch_11_48_8 |
1Mch_11_48_9 |
1Mch_11_48_10 |
1Mch_11_48_11 |
1Mch_11_48_12 |
1Mch_11_48_13 |
1Mch_11_48_14 |
1Mch_11_48_15 |
1Mch_11_48_16 |
|
