| L01 |
1Mch_11_59 |
καὶ Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Τύρου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου. |
| L02 |
1Mch_11_59 |
καὶ (G2532) Σιμωνα (G4613) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) κατέστησεν (G2525) στρατηγὸν (G4755) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κλίμακος (L5626) Τύρου (G5184) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
1Mch_11_59 |
His brother Simon also he made captain from the place called The ladder of Tyrus unto the borders of Egypt. (1 Maccabees 11:59 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_59 |
Szymona zaś, jego brata, zamianował wodzem na obszarze od Schodów Tyru aż do granic Egiptu. (1 Mch 11:59 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_59 |
Jego brata Szymona ustanowił wodzem od Schodów Tyru aż do granic Egiptu. (1Mch_11_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_59 |
Jego (G846) brata (G80) Szymona (G4613) ustanowił (G2525) wodzem (G4755) od (G575) Schodów (L5626) Tyru (G5184) aż do (G2193) granic (G3725) Egiptu (G125). (1Mch_11_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_59 |
kai |
(si)-mO-na |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
ka-(te)-stE-sen |
stra-tE-(gon) |
a-(po) |
tEs |
(kli)-ma-kos |
(ty)-ru |
(he)-Os |
tOn |
ho-(ri)-On |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
1Mch_11_59 |
καὶ |
Σιμωνα |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
κατέστησεν |
στρατηγὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
κλίμακος |
Τύρου |
ἕως |
τῶν |
ὁρίων |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
1Mch_11_59 |
καί |
Σίμων |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καθίστημι |
στρατηγός |
ἀπό |
ὁ |
κλῖμαξ |
Τύρος |
ἕως |
ὁ |
ὅριον |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Mch_11_59 |
i |
Szymona |
— |
brata |
jego |
ustanowił |
wodzem |
od |
— |
Schodów |
Tyru |
aż do |
— |
granic |
Egiptu |
| L11 |
1Mch_11_59 |
i, również |
Szymon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
ustanowić, wyznaczyć |
dowódca |
z, od, przez |
— |
drabina |
Tyr |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
granica |
Egipt |
| L12 |
1Mch_11_59 |
(G2532) |
(G4613) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2525) |
(G4755) |
(G575) |
(G3588) |
(L5626) |
(G5184) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3725) |
(G125) |
| L13 |
1Mch_11_59 |
and |
Simon (acc) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ENABLE-ed |
stategist (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
ladder (gen) |
Tyre (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Mch_11_59 |
and |
Simōn |
the |
brother |
he |
establish |
general |
from |
the |
ladder |
Tyros |
till |
the |
frontier |
Aigyptos |
| L15 |
1Mch_11_59 |
kaì |
Simōna |
tòn |
adelphòn |
autoû |
katéstēsen |
stratēgòn |
apò |
tês |
klímakos |
Týrou |
héōs |
tôn |
horíōn |
Aigýptou |
| L16 |
1Mch_11_59 |
kai |
Simōna |
ton |
adelphon |
autou |
katestēsen |
stratēgon |
apo |
tēs |
klimakos |
Tyrou |
heōs |
tōn |
horiōn |
Aigyptou |
| L17 |
1Mch_11_59 |
C |
N3N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VHI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
N2_GS |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N2_GSF |
| L18 |
1Mch_11_59 |
kai\ |
*simOna |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
kate/stEsen |
stratEgo\n |
a)po\ |
tE=s |
kli/makos |
*tu/rou |
e(/Os |
tO=n |
o(ri/On |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
1Mch_11_59 |
kai |
simOna |
ton |
adelfon |
autu |
katestEsen |
stratEgon |
apo |
tEs |
klimakos |
tyru |
heOs |
tOn |
horiOn |
aigyptu. |
| L20 |
1Mch_11_59 |
1Mch_11_59_1 |
1Mch_11_59_2 |
1Mch_11_59_3 |
1Mch_11_59_4 |
1Mch_11_59_5 |
1Mch_11_59_6 |
1Mch_11_59_7 |
1Mch_11_59_8 |
1Mch_11_59_9 |
1Mch_11_59_10 |
1Mch_11_59_11 |
1Mch_11_59_12 |
1Mch_11_59_13 |
1Mch_11_59_14 |
1Mch_11_59_15 |
|
