| L01 |
1Mch_11_60 |
καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσα δύναμις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως. |
| L02 |
1Mch_11_60 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν, (G4172) καὶ (G2532) ἠθροίσθησαν (L301) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) δύναμις (G1411) Συρίας (G4947) εἰς (G1519) συμμαχίαν· (L8804) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα, (L1399) καὶ (G2532) ἀπήντησαν (G538) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐνδόξως. (L3408) |
| L03 |
1Mch_11_60 |
Then Jonathan went forth, and passed through the cities beyond the water, and all the forces of Syria gathered themselves unto him for to help him: and when he came to Ascalon, they of the city met him honourably. (1 Maccabees 11:60 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_60 |
Jonatan wyruszył z Jerozolimy i przeszedł przez krainę za Rzeką i przez tamtejsze miasta. Całe syryjskie wojsko złączyło się z nim, aby mu pomagać. Gdy przybył do Askalonu, mieszkańcy miasta przywitali go uroczyście. (1 Mch 11:60 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_60 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιωναθαν |
καὶ |
διεπορεύετο |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν, |
καὶ |
ἠθροίσθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πᾶσα |
δύναμις |
Συρίας |
εἰς |
συμμαχίαν· |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Ἀσκαλῶνα, |
καὶ |
ἀπήντησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
ἐνδόξως. |
| L06 |
1Mch_11_60 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ιωναθαν |
καί |
διαπορεύομαι |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀθροίζω |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
δύναμις |
Συρία |
εἰς |
συμμαχία |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἀσκαλών |
καί |
ἀπατάω |
αὐτός |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
ἐνδόξως |
| L07 |
1Mch_11_60 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Jonathan |
i, również |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
zgromadzić wokół |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła; siła moralna |
Syria |
do, ku; w, na |
sojusz ofensywny i defensywny |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Aszkelon |
i, również |
zwodzić, oszukiwać |
on, ona, ono |
— |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
godnie / zaszczytnie |
| L08 |
1Mch_11_60 |
(G2532) |
(G1831) |
(L5075) |
(G2532) |
(G1279) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L301) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G1411) |
(G4947) |
(G1519) |
(L8804) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L1399) |
(G2532) |
(G538) |
(G846) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(L3408) |
| L09 |
1Mch_11_60 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*iOnaTan |
kai\ |
dieporeu/eto |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
kai\ |
e)n |
tai=s |
po/lesin, |
kai\ |
E)Troi/sTEsan |
pro\s |
au)to\n |
pa=sa |
du/namis |
*suri/as |
ei)s |
summaCHi/an· |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*)askalO=na, |
kai\ |
a)pE/ntEsan |
au)tO=| |
oi( |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
e)ndo/XOs. |
| L10 |
1Mch_11_60 |
kai |
eXElTen |
iOnaTan |
kai |
dieporeueto |
peran |
tu |
potamu |
kai |
en |
tais |
polesin, |
kai |
ETroisTEsan |
pros |
auton |
pasa |
dynamis |
syrias |
eis |
symmaCHian· |
kai |
ElTen |
eis |
askalOna, |
kai |
apEntEsan |
autO |
hoi |
ek |
tEs |
poleOs |
endoXOs. |
| L11 |
1Mch_11_60 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
V1I_IMI3S |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
C |
VCI_API3P |
P |
RD_ASM |
A1S_NSF |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3N_AS |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
| L12 |
1Mch_11_60 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
and |
he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
and |
they-were-???-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
ability (nom) |
Syria (gen) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
|
and |
they-ENCOUNTER-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
|
| L13 |
1Mch_11_60 |
and |
come out |
Jonathan |
and |
travel through |
on the other side |
the |
river |
and |
in |
the |
city |
and |
gather round |
to |
he |
all |
power |
Syria |
into |
alliance offensive and defensive |
and |
come |
into |
Askalōn |
and |
delude |
he |
the |
from |
the |
city |
honourably |
| L14 |
1Mch_11_60 |
1Mch_11_60_1 |
1Mch_11_60_2 |
1Mch_11_60_3 |
1Mch_11_60_4 |
1Mch_11_60_5 |
1Mch_11_60_6 |
1Mch_11_60_7 |
1Mch_11_60_8 |
1Mch_11_60_9 |
1Mch_11_60_10 |
1Mch_11_60_11 |
1Mch_11_60_12 |
1Mch_11_60_13 |
1Mch_11_60_14 |
1Mch_11_60_15 |
1Mch_11_60_16 |
1Mch_11_60_17 |
1Mch_11_60_18 |
1Mch_11_60_19 |
1Mch_11_60_20 |
1Mch_11_60_21 |
1Mch_11_60_22 |
1Mch_11_60_23 |
1Mch_11_60_24 |
1Mch_11_60_25 |
1Mch_11_60_26 |
1Mch_11_60_27 |
1Mch_11_60_28 |
1Mch_11_60_29 |
1Mch_11_60_30 |
1Mch_11_60_31 |
1Mch_11_60_32 |
1Mch_11_60_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
