Informacja
Bible Left

1Mch_11_60

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_59 1Mch_11_61

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_60 καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσα δύναμις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως.
L02 1Mch_11_60 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν, (G4172) καὶ (G2532) ἠθροίσθησαν (L301) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) δύναμις (G1411) Συρίας (G4947) εἰς (G1519) συμμαχίαν· (L8804) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα, (L1399) καὶ (G2532) ἀπήντησαν (G538) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐνδόξως. (L3408)
L03 1Mch_11_60 Then Jonathan went forth, and passed through the cities beyond the water, and all the forces of Syria gathered themselves unto him for to help him: and when he came to Ascalon, they of the city met him honourably. (1 Maccabees 11:60 Brenton)
L04 1Mch_11_60 Jonatan wyruszył z Jerozolimy i przeszedł przez krainę za Rzeką i przez tamtejsze miasta. Całe syryjskie wojsko złączyło się z nim, aby mu pomagać. Gdy przybył do Askalonu, mieszkańcy miasta przywitali go uroczyście. (1 Mch 11:60 BT_4)
L05 1Mch_11_60 Jonatan wyruszył i przemierzał ziemie za Rzeką i miasta; całe wojsko Syrii zgromadziło się przy nim jako sprzymierzeńcy. Gdy przybył do Aszkelonu, mieszkańcy miasta przyjęli go z chwałą. (1Mch_11_60 tłum. AI)
L06 1Mch_11_60 Jonatan (L5075) wyruszył (G1831) i (G2532) przemierzał ziemie za (G4008) Rzeką (G4215) i (G2532) miasta; całe wojsko Syrii (G4947) zgromadziło się (L301) przy nim (G846) jako sprzymierzeńcy. Gdy przybył (G2064) do (G4314) (G1519) Aszkelonu (L1399), mieszkańcy (G4172) miasta (G4172) przyjęli go z (G1537) chwałą. (1Mch_11_60 tłum. AI)
L07 1Mch_11_60 kai e-(KsElT)-en (i)-O-na-Tan kai di-e-po-(reu)-e-to (pe)-ran tu po-ta-(mu) kai en tais (po)-le-sin, kai E-(Troi)-sTE-san pros au-(ton) (pa)-sa (dy)-na-mis sy-(ri)-as eis sym-ma-(CHi)-an· kai (ElT)-en eis a-ska-(lO)-na, kai a-(pEnt)-E-san au-(tO) hoi ek tEs (po)-le-Os end-(o)-KsOs.
L08 1Mch_11_60 καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσα δύναμις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως.
L09 1Mch_11_60 καί ἐξέρχομαι Ιωναθαν καί διαπορεύομαι πέραν ὁ ποταμός καί ἐν ὁ πόλις καί ἀθροίζω πρός αὐτός πᾶς δύναμις Συρία εἰς συμμαχία καί ἔρχομαι εἰς Ἀσκαλών καί ἀπατάω αὐτός ὁ ἐκ ὁ πόλις ἐνδόξως
L10 1Mch_11_60 i wyszedł Jonatan i przechodził za — rzeką i w — miastach i zgromadziła się do niego cała siła zbrojna Syrii dla przymierza wojskowego i przybył do Askalonu i wyszli naprzeciw mu — z — miasta chwalebnie
L11 1Mch_11_60 i, również iść, wychodzić, opuścić Jonathan i, również przenieść kogoś przez jakieś miejsce po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień i, również w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również zgromadzić wokół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna Syria do, ku; w, na sojusz ofensywny i defensywny i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Aszkelon i, również zwodzić, oszukiwać on, ona, ono — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy godnie / zaszczytnie
L12 1Mch_11_60 (G2532) (G1831) (L5075) (G2532) (G1279) (G4008) (G3588) (G4215) (G2532) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (L301) (G4314) (G846) (G3956) (G1411) (G4947) (G1519) (L8804) (G2532) (G2064) (G1519) (L1399) (G2532) (G538) (G846) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (L3408)
L13 1Mch_11_60 and he/she/it-COME-ed-OUT Jonathan (indecl) and he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH across the (gen) river (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) and they-were-gather round-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) every (nom|voc) ability (nom) Syria (gen) into (+acc) alliance offensive and defensive (acc) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Askalōn (indecl) and they-ENCOUNTER-ed him/it/same (dat) the (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) honourably
L14 1Mch_11_60 and come out Jonathan and travel through on the other side the river and in the city and gather round to he all power Syria into alliance offensive and defensive and come into Askalōn and delude he the from the city honourably
L15 1Mch_11_60 kaì exêlthen Iōnathan kaì dieporeúeto péran toû potamoû kaì en taîs pólesin kaì ēthroísthēsan pròs autòn pâsa dýnamis Syrías eis symmachían kaì êlthen eis Askalôna kaì apḗntēsan autôᵢ hoi ek tês póleōs endóxōs
L16 1Mch_11_60 kai exēlthen Iōnathan kai dieporeueto peran tou potamou kai en tais polesin kai ēthroisthēsan pros auton pasa dynamis Syrias eis symmachian kai ēlthen eis Askalōna kai apēntēsan autō hoi ek tēs poleōs endoxōs
L17 1Mch_11_60 C VBI_AAI3S N_NSM C V1I_IMI3S D RA_GSM N2_GSM C P RA_DPF N3I_DPF C VCI_API3P P RD_ASM A1S_NSF N3I_NSF N1A_GSF P N1A_ASF C VBI_AAI3S P N3N_AS C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF D
L18 1Mch_11_60 kai\ e)XE=lTen *iOnaTan kai\ dieporeu/eto pe/ran tou= potamou= kai\ e)n tai=s po/lesin, kai\ E)Troi/sTEsan pro\s au)to\n pa=sa du/namis *suri/as ei)s summaCHi/an· kai\ E)=lTen ei)s *)askalO=na, kai\ a)pE/ntEsan au)tO=| oi( e)k tE=s po/leOs e)ndo/XOs.
L19 1Mch_11_60 kai eXElTen iOnaTan kai dieporeueto peran tu potamu kai en tais polesin, kai ETroisTEsan pros auton pasa dynamis syrias eis symmaCHian· kai ElTen eis askalOna, kai apEntEsan autO hoi ek tEs poleOs endoXOs.
L20 1Mch_11_60 1Mch_11_60_1 1Mch_11_60_2 1Mch_11_60_3 1Mch_11_60_4 1Mch_11_60_5 1Mch_11_60_6 1Mch_11_60_7 1Mch_11_60_8 1Mch_11_60_9 1Mch_11_60_10 1Mch_11_60_11 1Mch_11_60_12 1Mch_11_60_13 1Mch_11_60_14 1Mch_11_60_15 1Mch_11_60_16 1Mch_11_60_17 1Mch_11_60_18 1Mch_11_60_19 1Mch_11_60_20 1Mch_11_60_21 1Mch_11_60_22 1Mch_11_60_23 1Mch_11_60_24 1Mch_11_60_25 1Mch_11_60_26 1Mch_11_60_27 1Mch_11_60_28 1Mch_11_60_29 1Mch_11_60_30 1Mch_11_60_31 1Mch_11_60_32 1Mch_11_60_33