| L01 |
1Mch_12_28 |
καὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι ὅτι ἡτοίμασται Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἀνέκαυσαν πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_12_28 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ὑπεναντίοι (G5227) ὅτι (G3754) ἡτοίμασται (G2090) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) καὶ (G2532) ἔπτηξαν (L7851) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέκαυσαν (L710) πυρὰς (G4442) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_12_28 |
But when the adversaries heard that Jonathan and his men were ready for battle, they feared, and trembled in their hearts, and they kindled fires in their camp. (1 Maccabees 12:28 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_28 |
Gdy nieprzyjaciele dowiedzieli się, że Jonatan ze swoim wojskiem jest gotów do bitwy, zlękli się i zwątpienie ogarnęło ich serce. W swoim obozie rozpalili ogniska i wycofali się. (1 Mch 12:28 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_28 |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
ὑπεναντίοι |
ὅτι |
ἡτοίμασται |
Ιωναθαν |
καὶ |
οἱ |
παρ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
πόλεμον, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
καὶ |
ἔπτηξαν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνέκαυσαν |
πυρὰς |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Mch_12_28 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
Ιωναθαν |
καί |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
φοβέω |
καί |
πτήσσω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἀνακαίω |
πυρά |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_12_28 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
że; ponieważ |
przygotować |
Jonathan |
i, również |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
przestraszyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
rozświetlić / zabłysnąć |
ogień |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_12_28 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5227) |
(G3754) |
(G2090) |
(L5075) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(L7851) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(L710) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_12_28 |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
u(penanti/oi |
o(/ti |
E(toi/mastai |
*iOnaTan |
kai\ |
oi( |
par’ |
au)tou= |
ei)s |
po/lemon, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
kai\ |
e)/ptEXan |
tE=| |
kardi/a| |
au)tO=n |
kai\ |
a)ne/kausan |
pura\s |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
au)tO=n. |
| L10 |
1Mch_12_28 |
kai |
Ekusan |
hoi |
hypenantioi |
hoti |
hEtoimastai |
iOnaTan |
kai |
hoi |
par’ |
autu |
eis |
polemon, |
kai |
efobETEsan |
kai |
eptEXan |
tE |
kardia |
autOn |
kai |
anekausan |
pyras |
en |
tE |
parembolE |
autOn. |
| L11 |
1Mch_12_28 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
C |
VM_XMI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
C |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_APF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L12 |
1Mch_12_28 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
adversarial ([Adj] nom|voc) |
because/that |
he/she/it-has-been-READY-ed |
|
and |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
they-were-FEAR-ed |
and |
they-???-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
them/same (gen) |
and |
|
fire (gen), fires (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
1Mch_12_28 |
and |
hear |
the |
contrary |
since |
prepare |
Jonathan |
and |
the |
from |
he |
into |
battle |
and |
afraid |
and |
frighten |
the |
heart |
he |
and |
light up |
fire |
in |
the |
encampment |
he |
| L14 |
1Mch_12_28 |
1Mch_12_28_1 |
1Mch_12_28_2 |
1Mch_12_28_3 |
1Mch_12_28_4 |
1Mch_12_28_5 |
1Mch_12_28_6 |
1Mch_12_28_7 |
1Mch_12_28_8 |
1Mch_12_28_9 |
1Mch_12_28_10 |
1Mch_12_28_11 |
1Mch_12_28_12 |
1Mch_12_28_13 |
1Mch_12_28_14 |
1Mch_12_28_15 |
1Mch_12_28_16 |
1Mch_12_28_17 |
1Mch_12_28_18 |
1Mch_12_28_19 |
1Mch_12_28_20 |
1Mch_12_28_21 |
1Mch_12_28_22 |
1Mch_12_28_23 |
1Mch_12_28_24 |
1Mch_12_28_25 |
1Mch_12_28_26 |
1Mch_12_28_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
