| L01 |
1Mch_12_29 |
Ιωναθαν δὲ καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ἕως πρωί, ἔβλεπον γὰρ τὰ φῶτα καιόμενα. |
| L02 |
1Mch_12_29 |
Ιωναθαν (L5075) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἕως (G2193) πρωί, (G4404) ἔβλεπον (G991) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) φῶτα (G5457) καιόμενα. (G2545) |
| L03 |
1Mch_12_29 |
Howbeit Jonathan and his company knew it not till the morning: for they saw the lights burning. (1 Maccabees 12:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_29 |
Ale Jonatan i jego żołnierze nie spostrzegli tego, aż rano. Widzieli bowiem, że ogniska się palą. (1 Mch 12:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_29 |
Jonatan i jego ludzie nie dowiedzieli się o ich odejściu aż do rana, widzieli bowiem płonące ognie. (1Mch_12_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_29 |
Jonatan (L5075) i (G2532) jego ludzie nie (G3756) dowiedzieli się o ich odejściu aż (G2193) do rana, widzieli (G991) bowiem (G1063) płonące (G2545) ognie. (1Mch_12_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_29 |
(i)-O-na-Tan |
de |
kai |
hoi |
par’ |
au-(tu) |
uk |
(e)-gnO-san |
(he)-Os |
prOi, |
(e)-ble-pon |
gar |
ta |
(fO)-ta |
kai-(o)-me-na. |
| L08 |
1Mch_12_29 |
Ιωναθαν |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
παρ’ |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ἕως |
πρωί, |
ἔβλεπον |
γὰρ |
τὰ |
φῶτα |
καιόμενα. |
| L09 |
1Mch_12_29 |
Ιωναθαν |
δέ |
καί |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
οὐ |
γινώσκω |
ἕως |
πρωΐ |
βλέπω |
γάρ |
ὁ |
φῶς |
καίω |
| L10 |
1Mch_12_29 |
Jonatan |
zaś |
i |
— |
od |
niego |
nie |
poznali |
aż |
rano |
widzieli |
bowiem |
— |
światła |
płonące |
| L11 |
1Mch_12_29 |
Jonathan |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
1Mch_12_29 |
(L5075) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2193) |
(G4404) |
(G991) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2545) |
| L13 |
1Mch_12_29 |
Jonathan (indecl) |
Yet |
and |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
not |
they-KNOW-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
I-was-SEE-ing, they-were-SEE-ing |
for |
the (nom|acc) |
lights (nom|acc|voc) |
while being-CALCINATED-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_12_29 |
Jonathan |
though |
and |
the |
from |
he |
not |
know |
till |
early |
look |
for |
the |
light |
burn |
| L15 |
1Mch_12_29 |
Iōnathan |
dè |
kaì |
hoi |
par᾿ |
autoû |
ouk |
égnōsan |
héōs |
prōí |
éblepon |
gàr |
tà |
phôta |
kaiómena |
| L16 |
1Mch_12_29 |
Iōnathan |
de |
kai |
hoi |
par᾿ |
autou |
ouk |
egnōsan |
heōs |
prōi |
eblepon |
gar |
ta |
phōta |
kaiomena |
| L17 |
1Mch_12_29 |
N_NSM |
x |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
D |
VZI_AAI3P |
C |
D |
V1I_IAI3P |
x |
RA_APN |
N3T_APN |
V1_PMPAPN |
| L18 |
1Mch_12_29 |
*iOnaTan |
de\ |
kai\ |
oi( |
par’ |
au)tou= |
ou)k |
e)/gnOsan |
e(/Os |
prOi/, |
e)/blepon |
ga\r |
ta\ |
fO=ta |
kaio/mena. |
| L19 |
1Mch_12_29 |
iOnaTan |
de |
kai |
hoi |
par’ |
autu |
uk |
egnOsan |
heOs |
prOi, |
eblepon |
gar |
ta |
fOta |
kaiomena. |
| L20 |
1Mch_12_29 |
1Mch_12_29_1 |
1Mch_12_29_2 |
1Mch_12_29_3 |
1Mch_12_29_4 |
1Mch_12_29_5 |
1Mch_12_29_6 |
1Mch_12_29_7 |
1Mch_12_29_8 |
1Mch_12_29_9 |
1Mch_12_29_10 |
1Mch_12_29_11 |
1Mch_12_29_12 |
1Mch_12_29_13 |
1Mch_12_29_14 |
1Mch_12_29_15 |
|
