| L01 |
1Mch_12_3 |
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ εἶπον Ιωναθαν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλεν ἡμᾶς ἀνανεώσασθαι τὴν φιλίαν ἑαυτοῖς καὶ τὴν συμμαχίαν κατὰ τὸ πρότερον. |
| L02 |
1Mch_12_3 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) Ῥώμην (G4516) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βουλευτήριον (L2064) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπέστειλεν (G649) ἡμᾶς (G2248) ἀνανεώσασθαι (G365) τὴν (G3588) φιλίαν (G5373) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συμμαχίαν (L8804) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386) |
| L03 |
1Mch_12_3 |
So they went unto Rome, and entered into the senate, and said, Jonathan the high priest, and the people of the Jews, sent us unto you, to the end ye should renew the friendship, which ye had with them, and league, as in former time. (1 Maccabees 12:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_3 |
Wyruszyli więc do Rzymu, weszli do senatu i powiedzieli: «Arcykapłan Jonatan wraz żydowskim narodem posłał nas, abyśmy z wami odnowili przyjaźń i przymierze na poprzednich warunkach». (1 Mch 12:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_3 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
Ῥώμην |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὸ |
βουλευτήριον |
καὶ |
εἶπον |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος |
τῶν |
Ιουδαίων |
ἀπέστειλεν |
ἡμᾶς |
ἀνανεώσασθαι |
τὴν |
φιλίαν |
ἑαυτοῖς |
καὶ |
τὴν |
συμμαχίαν |
κατὰ |
τὸ |
πρότερον. |
| L06 |
1Mch_12_3 |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Ῥώμη |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βουλευτήριον |
καί |
ἔπω |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀποστέλλω |
ἡμᾶς |
ἀνανεόω |
ὁ |
φιλία |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
συμμαχία |
κατά |
ὁ |
πρότερον |
| L07 |
1Mch_12_3 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Rzym |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
sala rady / izba obrad |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jonathan |
— |
arcykapłan |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
Żyd, Judejczyk |
posłać, wysłać/odesłać |
nas (biernik od my) |
odnowić się w umyśle |
— |
przyjaźń, miłość |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
sojusz ofensywny i defensywny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wcześniej |
| L08 |
1Mch_12_3 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4516) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2064) |
(G2532) |
(G2036) |
(L5075) |
(G3588) |
(G749) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2453) |
(G649) |
(G2248) |
(G365) |
(G3588) |
(G5373) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8804) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4386) |
| L09 |
1Mch_12_3 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
*(rO/mEn |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
to\ |
bouleutE/rion |
kai\ |
ei)=pon |
*iOnaTan |
o( |
a)rCHiereu\s |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos |
tO=n |
*ioudai/On |
a)pe/steilen |
E(ma=s |
a)naneO/sasTai |
tE\n |
fili/an |
e(autoi=s |
kai\ |
tE\n |
summaCHi/an |
kata\ |
to\ |
pro/teron. |
| L10 |
1Mch_12_3 |
kai |
eporeuTEsan |
eis |
rOmEn |
kai |
eisElTon |
eis |
to |
buleutErion |
kai |
eipon |
iOnaTan |
ho |
arCHiereus |
kai |
to |
eTnos |
tOn |
iudaiOn |
apesteilen |
hEmas |
ananeOsasTai |
tEn |
filian |
heautois |
kai |
tEn |
symmaCHian |
kata |
to |
proteron. |
| L11 |
1Mch_12_3 |
C |
VCI_API3P |
P |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_DPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L12 |
1Mch_12_3 |
and |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
Rome (acc) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
|
the (nom) |
archpriest (nom) |
and |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
us (acc) |
to-be-RENEW-ed |
the (acc) |
love (acc) |
selves (dat) |
and |
the (acc) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
1Mch_12_3 |
and |
travel |
into |
Rome |
and |
enter |
into |
the |
council-chamber |
and |
say |
Jonathan |
the |
ruling priest |
and |
the |
nation |
the |
Judean |
send off/away |
us |
renew |
the |
friendship |
of himself |
and |
the |
alliance offensive and defensive |
down |
the |
earlier |
| L14 |
1Mch_12_3 |
1Mch_12_3_1 |
1Mch_12_3_2 |
1Mch_12_3_3 |
1Mch_12_3_4 |
1Mch_12_3_5 |
1Mch_12_3_6 |
1Mch_12_3_7 |
1Mch_12_3_8 |
1Mch_12_3_9 |
1Mch_12_3_10 |
1Mch_12_3_11 |
1Mch_12_3_12 |
1Mch_12_3_13 |
1Mch_12_3_14 |
1Mch_12_3_15 |
1Mch_12_3_16 |
1Mch_12_3_17 |
1Mch_12_3_18 |
1Mch_12_3_19 |
1Mch_12_3_20 |
1Mch_12_3_21 |
1Mch_12_3_22 |
1Mch_12_3_23 |
1Mch_12_3_24 |
1Mch_12_3_25 |
1Mch_12_3_26 |
1Mch_12_3_27 |
1Mch_12_3_28 |
1Mch_12_3_29 |
1Mch_12_3_30 |
1Mch_12_3_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
