Informacja
Bible Left

1Mch_12_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_2 1Mch_12_4

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_3 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ εἶπον Ιωναθαν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλεν ἡμᾶς ἀνανεώσασθαι τὴν φιλίαν ἑαυτοῖς καὶ τὴν συμμαχίαν κατὰ τὸ πρότερον.
L02 1Mch_12_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) Ῥώμην (G4516) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βουλευτήριον (L2064) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπέστειλεν (G649) ἡμᾶς (G2248) ἀνανεώσασθαι (G365) τὴν (G3588) φιλίαν (G5373) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συμμαχίαν (L8804) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386)
L03 1Mch_12_3 So they went unto Rome, and entered into the senate, and said, Jonathan the high priest, and the people of the Jews, sent us unto you, to the end ye should renew the friendship, which ye had with them, and league, as in former time. (1 Maccabees 12:3 Brenton)
L04 1Mch_12_3 Wyruszyli więc do Rzymu, weszli do senatu i powiedzieli: «Arcykapłan Jonatan wraz żydowskim narodem posłał nas, abyśmy z wami odnowili przyjaźń i przymierze na poprzednich warunkach». (1 Mch 12:3 BT_4)
L05 1Mch_12_3 Udali się do Rzymu, weszli do rady i powiedzieli: „Arcykapłan Jonatan i naród Judejczyków posłali nas, aby odnowić wzajemną przyjaźń i przymierze, jak było przedtem”. (1Mch_12_3 tłum. AI)
L06 1Mch_12_3 Udali się (G4198) do (G1519) Rzymu (G4516), weszli (G1525) do (G1519) rady i (G2532) powiedzieli (G2036): „Arcykapłan (G749) Jonatan (L5075) i (G2532) naród (G1484) Judejczyków (G2453) posłali (G649) nas (G2248), aby odnowić (G365) wzajemną przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze, jak było przedtem”. (1Mch_12_3 tłum. AI)
L07 1Mch_12_3 kai e-po-(reu)-TE-san eis (rO)-mEn kai ei-(sElT)-on eis to bu-leu-(tE)-ri-on kai (ei)-pon (i)-O-na-Tan ho ar-CHi-e-(reus) kai to (e)-Tnos tOn i-u-(dai)-On a-(pe)-stei-len hE-(mas) a-na-ne-(O)-sa-sTai tEn fi-(li)-an he-au-(tois) kai tEn sym-ma-(CHi)-an ka-(ta) to (pro)-te-ron.
L08 1Mch_12_3 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ εἶπον Ιωναθαν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλεν ἡμᾶς ἀνανεώσασθαι τὴν φιλίαν ἑαυτοῖς καὶ τὴν συμμαχίαν κατὰ τὸ πρότερον.
L09 1Mch_12_3 καί πορεύομαι εἰς Ῥώμη καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ βουλευτήριον καί ἔπω Ιωναθαν ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ ἔθνος ὁ Ἰουδαῖος ἀποστέλλω ἡμᾶς ἀνανεόω ὁ φιλία ἑαυτοῦ καί ὁ συμμαχία κατά ὁ πρότερον
L10 1Mch_12_3 i udali się do Rzymu i weszli do — sali rady i powiedzieli Jonatan — arcykapłan i — naród — Judejczyków posłał nas odnowić — przyjaźń dla siebie i — przymierze wojskowe według — wcześniejszego
L11 1Mch_12_3 i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Rzym i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — sala rady / izba obrad i, również powiedzieć, zapytać Jonathan — arcykapłan i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Żyd, Judejczyk posłać, wysłać/odesłać nas (biernik od my) odnowić się w umyśle — przyjaźń, miłość siebie samego/samej; nawzajem i, również — sojusz ofensywny i defensywny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wcześniej
L12 1Mch_12_3 (G2532) (G4198) (G1519) (G4516) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (L2064) (G2532) (G2036) (L5075) (G3588) (G749) (G2532) (G3588) (G1484) (G3588) (G2453) (G649) (G2248) (G365) (G3588) (G5373) (G1438) (G2532) (G3588) (L8804) (G2596) (G3588) (G4386)
L13 1Mch_12_3 and they-were-GO-ed into (+acc) Rome (acc) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) council-chamber (nom|acc|voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) Jonathan (indecl) the (nom) archpriest (nom) and the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed us (acc) to-be-RENEW-ed the (acc) love (acc) selves (dat) and the (acc) alliance offensive and defensive (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_12_3 and travel into Rome and enter into the council-chamber and say Jonathan the ruling priest and the nation the Judean send off/away us renew the friendship of himself and the alliance offensive and defensive down the earlier
L15 1Mch_12_3 kaì eporeúthēsan eis Rhṓmēn kaì eisêlthon eis tò bouleutḗrion kaì eîpon Iōnathan ho archiereùs kaì tò éthnos tôn Ioudaíōn apésteilen hēmâs ananeṓsasthai tḕn philían heautoîs kaì tḕn symmachían katà tò próteron
L16 1Mch_12_3 kai eporeuthēsan eis Rhōmēn kai eisēlthon eis to bouleutērion kai eipon Iōnathan ho archiereus kai to ethnos tōn Ioudaiōn apesteilen hēmas ananeōsasthai tēn philian heautois kai tēn symmachian kata to proteron
L17 1Mch_12_3 C VCI_API3P P N1_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3P N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3S RP_AP VA_AMN RA_ASF N1A_ASF RD_DPM C RA_ASF N1A_ASF P RA_ASN A1_ASN
L18 1Mch_12_3 kai\ e)poreu/TEsan ei)s *(rO/mEn kai\ ei)sE=lTon ei)s to\ bouleutE/rion kai\ ei)=pon *iOnaTan o( a)rCHiereu\s kai\ to\ e)/Tnos tO=n *ioudai/On a)pe/steilen E(ma=s a)naneO/sasTai tE\n fili/an e(autoi=s kai\ tE\n summaCHi/an kata\ to\ pro/teron.
L19 1Mch_12_3 kai eporeuTEsan eis rOmEn kai eisElTon eis to buleutErion kai eipon iOnaTan ho arCHiereus kai to eTnos tOn iudaiOn apesteilen hEmas ananeOsasTai tEn filian heautois kai tEn symmaCHian kata to proteron.
L20 1Mch_12_3 1Mch_12_3_1 1Mch_12_3_2 1Mch_12_3_3 1Mch_12_3_4 1Mch_12_3_5 1Mch_12_3_6 1Mch_12_3_7 1Mch_12_3_8 1Mch_12_3_9 1Mch_12_3_10 1Mch_12_3_11 1Mch_12_3_12 1Mch_12_3_13 1Mch_12_3_14 1Mch_12_3_15 1Mch_12_3_16 1Mch_12_3_17 1Mch_12_3_18 1Mch_12_3_19 1Mch_12_3_20 1Mch_12_3_21 1Mch_12_3_22 1Mch_12_3_23 1Mch_12_3_24 1Mch_12_3_25 1Mch_12_3_26 1Mch_12_3_27 1Mch_12_3_28 1Mch_12_3_29 1Mch_12_3_30 1Mch_12_3_31