| L01 |
1Mch_12_35 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν καὶ ἐξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ ἐβουλεύετο μετ’ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ |
| L02 |
1Mch_12_35 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐβουλεύετο (G1011) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) ὀχυρώματα (G3794) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) |
| L03 |
1Mch_12_35 |
After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea, (1 Maccabees 12:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_35 |
Jonatan po swoim powrocie zwołał starszyznę ludu. Razem z nimi postanowił wybudować w Judei twierdze, (1 Mch 12:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_35 |
Jonatan wrócił, zwołał starszych ludu i naradzał się z nimi nad budową warowni w Judei. (1Mch_12_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_35 |
Jonatan (L5075) wrócił (G1994), zwołał (L3540) starszych (G4245) ludu (G2992) i (G2532) naradzał się z (G3326) nimi (G846) nad budową (G3618) warowni (G3794) w (G1722) Judei (G2449). (1Mch_12_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_35 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
(i)-O-na-Tan |
kai |
e-Ksek-klE-(si)-a-sen |
tus |
presb-y-(te)-rus |
tu |
lau |
kai |
e-bu-(leu)-e-to |
met’ |
au-(tOn) |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
| L08 |
1Mch_12_35 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ιωναθαν |
καὶ |
ἐξεκκλησίασεν |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
ἐβουλεύετο |
μετ’ |
αὐτῶν |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
ὀχυρώματα |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
| L09 |
1Mch_12_35 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ιωναθαν |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
λαός |
καί |
βουλεύω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὀχύρωμα |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
1Mch_12_35 |
i |
wrócił |
Jonatan |
i |
zwołał |
— |
starszych |
— |
ludu |
i |
radził |
z |
nimi |
— |
zbudować |
twierdze |
w |
— |
Judei |
| L11 |
1Mch_12_35 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Jonathan |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
lud, naród |
i, również |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
budować, wznosić |
twierdza, warownia; zamek |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
| L12 |
1Mch_12_35 |
(G2532) |
(G1994) |
(L5075) |
(G2532) |
(L3540) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1011) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3794) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
1Mch_12_35 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Jonathan (indecl) |
and |
he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-was-being-intend-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_12_35 |
and |
turn around |
Jonathan |
and |
summon to an assembly |
the |
senior |
the |
populace |
and |
intend |
with |
he |
the |
build |
stronghold |
in |
the |
Ioudaia |
| L15 |
1Mch_12_35 |
kaì |
epéstrepsen |
Iōnathan |
kaì |
exekklēsíasen |
toùs |
presbytérous |
toû |
laoû |
kaì |
ebouleúeto |
met᾿ |
autôn |
toû |
oikodomêsai |
ochyrṓmata |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
| L16 |
1Mch_12_35 |
kai |
epestrepsen |
Iōnathan |
kai |
exekklēsiasen |
tous |
presbyterous |
tou |
laou |
kai |
ebouleueto |
met᾿ |
autōn |
tou |
oikodomēsai |
ochyrōmata |
en |
tē |
Ioudaia |
| L17 |
1Mch_12_35 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RD_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3M_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
1Mch_12_35 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*iOnaTan |
kai\ |
e)XekklEsi/asen |
tou\s |
presbute/rous |
tou= |
laou= |
kai\ |
e)bouleu/eto |
met’ |
au)tO=n |
tou= |
oi)kodomE=sai |
o)CHurO/mata |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
| L19 |
1Mch_12_35 |
kai |
epestrePSen |
iOnaTan |
kai |
eXekklEsiasen |
tus |
presbyterus |
tu |
lau |
kai |
ebuleueto |
met’ |
autOn |
tu |
oikodomEsai |
oCHyrOmata |
en |
tE |
iudaia |
| L20 |
1Mch_12_35 |
1Mch_12_35_1 |
1Mch_12_35_2 |
1Mch_12_35_3 |
1Mch_12_35_4 |
1Mch_12_35_5 |
1Mch_12_35_6 |
1Mch_12_35_7 |
1Mch_12_35_8 |
1Mch_12_35_9 |
1Mch_12_35_10 |
1Mch_12_35_11 |
1Mch_12_35_12 |
1Mch_12_35_13 |
1Mch_12_35_14 |
1Mch_12_35_15 |
1Mch_12_35_16 |
1Mch_12_35_17 |
1Mch_12_35_18 |
1Mch_12_35_19 |
|
