| L01 |
1Mch_12_36 |
καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὑψῶσαι ὕψος μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίζειν αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ᾖ αὕτη κατὰ μόνας, ὅπως μήτε ἀγοράζωσιν μήτε πωλῶσιν. |
| L02 |
1Mch_12_36 |
καὶ (G2532) προσυψῶσαι (L7798) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὑψῶσαι (G5312) ὕψος (G5311) μέγα (G3173) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸ (G3588) διαχωρίζειν (G1316) αὐτὴν (G846) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ἵνα (G2443) ᾖ (G1510) αὕτη (G3778) κατὰ (G2596) μόνας, (G3441) ὅπως (G3704) μήτε (G3383) ἀγοράζωσιν (G59) μήτε (G3383) πωλῶσιν. (G4453) |
| L03 |
1Mch_12_36 |
And making the walls of Jerusalem higher, and raising a great mount between the tower and the city, for to separate it from the city, that so it might be alone, that men might neither sell nor buy in it. (1 Maccabees 12:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_36 |
podwyższyć mury Jerozolimy i pomiędzy zamkiem a miastem wybudować bardzo wysoki mur, oddzielając go w ten sposób od miasta, tak by on był w zupełnym odosobnieniu, a jego mieszkańcy nie mogli ani kupować, ani sprzedawać. (1 Mch 12:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_36 |
καὶ |
προσυψῶσαι |
τὰ |
τείχη |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ὑψῶσαι |
ὕψος |
μέγα |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
ἄκρας |
καὶ |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τὸ |
διαχωρίζειν |
αὐτὴν |
τῆς |
πόλεως, |
ἵνα |
ᾖ |
αὕτη |
κατὰ |
μόνας, |
ὅπως |
μήτε |
ἀγοράζωσιν |
μήτε |
πωλῶσιν. |
| L06 |
1Mch_12_36 |
καί |
προσυψόω |
ὁ |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὑψόω |
ὕψος |
μέγας |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἄκρα |
καί |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὁ |
διαχωρίζω |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
ἵνα |
εἰμί |
οὗτος |
κατά |
μόνος |
ὅπως |
μήτε |
ἀγοράζω |
μήτε |
πωλέω |
| L07 |
1Mch_12_36 |
i, również |
podnieść wyżej |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
wysokość, wzniosłość |
wielki, ogromny |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
przylądek |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
— |
rozdzielać się, oddzielać |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
aby |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
ani; również nie |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
ani; również nie |
sprzedawać |
| L08 |
1Mch_12_36 |
(G2532) |
(L7798) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2419) |
(G2532) |
(G5312) |
(G5311) |
(G3173) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L447) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1316) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2443) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2596) |
(G3441) |
(G3704) |
(G3383) |
(G59) |
(G3383) |
(G4453) |
| L09 |
1Mch_12_36 |
kai\ |
prosuPSO=sai |
ta\ |
tei/CHE |
*ierousalEm |
kai\ |
u(PSO=sai |
u(/PSos |
me/ga |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
a)/kras |
kai\ |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to\ |
diaCHOri/DZein |
au)tE\n |
tE=s |
po/leOs, |
i(/na |
E)=| |
au(/tE |
kata\ |
mo/nas, |
o(/pOs |
mE/te |
a)gora/DZOsin |
mE/te |
pOlO=sin. |
| L10 |
1Mch_12_36 |
kai |
prosyPSOsai |
ta |
teiCHE |
ierusalEm |
kai |
hyPSOsai |
hyPSos |
mega |
ana |
meson |
tEs |
akras |
kai |
tEs |
poleOs |
eis |
to |
diaCHOriDZein |
autEn |
tEs |
poleOs, |
hina |
E |
hautE |
kata |
monas, |
hopOs |
mEte |
agoraDZOsin |
mEte |
pOlOsin. |
| L11 |
1Mch_12_36 |
C |
VA_AAN |
RA_APN |
N3E_APN |
N_GSF |
C |
VA_AAN |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASN |
V1_PAN |
RD_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
V9_PAS3S |
RD_NSF |
P |
A1_APF |
C |
C |
V1_PAS3P |
C |
V2_PAS3P |
| L12 |
1Mch_12_36 |
and |
|
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) |
height (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
and |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-SEPARATE-ing |
her/it/same (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be |
this (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
places to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
this is how |
and not |
they-should-be-BUY-ing |
and not |
they-should-be-SELL-ing |
| L13 |
1Mch_12_36 |
and |
raise higher |
the |
wall |
Jerusalem |
and |
elevate |
height |
great |
up |
in the midst |
the |
headland |
and |
the |
city |
into |
the |
divide |
he |
the |
city |
so |
be |
this |
down |
only |
that way |
neither |
buy |
neither |
trade |
| L14 |
1Mch_12_36 |
1Mch_12_36_1 |
1Mch_12_36_2 |
1Mch_12_36_3 |
1Mch_12_36_4 |
1Mch_12_36_5 |
1Mch_12_36_6 |
1Mch_12_36_7 |
1Mch_12_36_8 |
1Mch_12_36_9 |
1Mch_12_36_10 |
1Mch_12_36_11 |
1Mch_12_36_12 |
1Mch_12_36_13 |
1Mch_12_36_14 |
1Mch_12_36_15 |
1Mch_12_36_16 |
1Mch_12_36_17 |
1Mch_12_36_18 |
1Mch_12_36_19 |
1Mch_12_36_20 |
1Mch_12_36_21 |
1Mch_12_36_22 |
1Mch_12_36_23 |
1Mch_12_36_24 |
1Mch_12_36_25 |
1Mch_12_36_26 |
1Mch_12_36_27 |
1Mch_12_36_28 |
1Mch_12_36_29 |
1Mch_12_36_30 |
1Mch_12_36_31 |
1Mch_12_36_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
