Informacja
Bible Left

1Mch_12_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_36 1Mch_12_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_37 καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασεν τὸ καλούμενον Χαφεναθα.
L02 1Mch_12_37 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) τοῦ (G3588) ἐξ (G1537) ἀπηλιώτου, (L990) καὶ (G2532) ἐπεσκεύασεν (L3782) τὸ (G3588) καλούμενον (G2564) Χαφεναθα. (L9821)
L03 1Mch_12_37 Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha. (1 Maccabees 12:37 Brenton)
L04 1Mch_12_37 Zabrali się więc do budowania miasta. Wtedy zwaliła się część muru po wschodniej stronie przy potoku, a Jonatan odbudował tak zwaną Chafenatę. (1 Mch 12:37 BT_4)
L05 1Mch_12_37 Zebrali się, aby budować miasto. Część muru nad potokiem od strony wschodniej upadła, a Jonatan naprawił miejsce zwane Kafenata. (1Mch_12_37 tłum. AI)
L06 1Mch_12_37 Zebrali się, aby budować (G3618) miasto (G4172). Część muru (G5038) nad potokiem (L9826) od (G1537) strony wschodniej (L990) upadła (G4098), a (G2532) Jonatan naprawił miejsce zwane (G2564) Kafenata (L9821). (1Mch_12_37 tłum. AI)
L07 1Mch_12_37 kai sy-(nECHT)-E-san tu oi-ko-do-(mein) tEn (po)-lin, kai (e)-pe-sen tu (tei)-CHus tu CHei-(mar)-ru tu eKs a-pE-li-(O)-tu, kai e-pe-(skeu)-a-sen to ka-(lu)-me-non (CHa)-fe-na-Ta.
L08 1Mch_12_37 καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασεν τὸ καλούμενον Χαφεναθα.
L09 1Mch_12_37 καί συνάγω ὁ οἰκοδομέω ὁ πόλις καί πίπτω ὁ τεῖχος ὁ χειμάρρους ὁ ἐκ ἀπηλιώτης καί ἐπισκευάζω ὁ καλέω Χαφεναθα
L10 1Mch_12_37 i zgromadzili się — budować — miasto i upadła — część muru — potoku — od wschodu i odbudował — zwane Chafenata
L11 1Mch_12_37 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — budować, wznosić — miasto; mieszkańcy i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — mur obronny; fortyfikacja — wąwóz / dolina — z, spośród, od wiatr od wschodu i, również pakunek / spakować — wołać; nazywać po imieniu Chaphenatha
L12 1Mch_12_37 (G2532) (G4863) (G3588) (G3618) (G3588) (G4172) (G2532) (G4098) (G3588) (G5038) (G3588) (L9826) (G3588) (G1537) (L990) (G2532) (L3782) (G3588) (G2564) (L9821)
L13 1Mch_12_37 and they-were-GATHER TOGETHER-ed the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ing the (acc) city (acc) and he/she/it-FALL-ed the (gen) wall (gen) the (gen) wadi (gen, voc) the (gen) out of (+gen) wind that comes from the rising sun (gen) and he/she/it-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed the (nom|acc) while being-CALL-ed (acc, nom|acc|voc) Chaphenatha (indecl)
L14 1Mch_12_37 and gather the build the city and fall the wall the ravine the from wind that comes from the rising sun and pack the call Chaphenatha
L15 1Mch_12_37 kaì synḗchthēsan toû oikodomeîn tḕn pólin kaì épesen toû teíchous toû cheimárrou toû ex apēliṓtou kaì epeskeúasen tò kaloúmenon Chaphenatha
L16 1Mch_12_37 kai synēchthēsan tou oikodomein tēn polin kai epesen tou teichous tou cheimarrou tou ex apēliōtou kai epeskeuasen to kaloumenon Chaphenatha
L17 1Mch_12_37 C VQI_API3P RA_GSN V2_PAN RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3S RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N1M_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN V2_PMPASN N_AS
L18 1Mch_12_37 kai\ sunE/CHTEsan tou= oi)kodomei=n tE\n po/lin, kai\ e)/pesen tou= tei/CHous tou= CHeima/rrou tou= e)X a)pEliO/tou, kai\ e)peskeu/asen to\ kalou/menon *CHafenaTa.
L19 1Mch_12_37 kai synECHTEsan tu oikodomein tEn polin, kai epesen tu teiCHus tu CHeimarru tu eX apEliOtu, kai epeskeuasen to kalumenon CHafenaTa.
L20 1Mch_12_37 1Mch_12_37_1 1Mch_12_37_2 1Mch_12_37_3 1Mch_12_37_4 1Mch_12_37_5 1Mch_12_37_6 1Mch_12_37_7 1Mch_12_37_8 1Mch_12_37_9 1Mch_12_37_10 1Mch_12_37_11 1Mch_12_37_12 1Mch_12_37_13 1Mch_12_37_14 1Mch_12_37_15 1Mch_12_37_16 1Mch_12_37_17 1Mch_12_37_18 1Mch_12_37_19 1Mch_12_37_20