| L01 |
1Mch_12_37 |
καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασεν τὸ καλούμενον Χαφεναθα. |
| L02 |
1Mch_12_37 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) τοῦ (G3588) ἐξ (G1537) ἀπηλιώτου, (L990) καὶ (G2532) ἐπεσκεύασεν (L3782) τὸ (G3588) καλούμενον (G2564) Χαφεναθα. (L9821) |
| L03 |
1Mch_12_37 |
Upon this they came together to build up the city, forasmuch as part of the wall toward the brook on the east side was fallen down, and they repaired that which was called Caphenatha. (1 Maccabees 12:37 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_37 |
Zabrali się więc do budowania miasta. Wtedy zwaliła się część muru po wschodniej stronie przy potoku, a Jonatan odbudował tak zwaną Chafenatę. (1 Mch 12:37 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_37 |
καὶ |
συνήχθησαν |
τοῦ |
οἰκοδομεῖν |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ἔπεσεν |
τοῦ |
τείχους |
τοῦ |
χειμάρρου |
τοῦ |
ἐξ |
ἀπηλιώτου, |
καὶ |
ἐπεσκεύασεν |
τὸ |
καλούμενον |
Χαφεναθα. |
| L06 |
1Mch_12_37 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
πίπτω |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
χειμάρρους |
ὁ |
ἐκ |
ἀπηλιώτης |
καί |
ἐπισκευάζω |
ὁ |
καλέω |
Χαφεναθα |
| L07 |
1Mch_12_37 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
wąwóz / dolina |
— |
z, spośród, od |
wiatr od wschodu |
i, również |
pakunek / spakować |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Chaphenatha |
| L08 |
1Mch_12_37 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3588) |
(G1537) |
(L990) |
(G2532) |
(L3782) |
(G3588) |
(G2564) |
(L9821) |
| L09 |
1Mch_12_37 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
tou= |
oi)kodomei=n |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
e)/pesen |
tou= |
tei/CHous |
tou= |
CHeima/rrou |
tou= |
e)X |
a)pEliO/tou, |
kai\ |
e)peskeu/asen |
to\ |
kalou/menon |
*CHafenaTa. |
| L10 |
1Mch_12_37 |
kai |
synECHTEsan |
tu |
oikodomein |
tEn |
polin, |
kai |
epesen |
tu |
teiCHus |
tu |
CHeimarru |
tu |
eX |
apEliOtu, |
kai |
epeskeuasen |
to |
kalumenon |
CHafenaTa. |
| L11 |
1Mch_12_37 |
C |
VQI_API3P |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
V2_PMPASN |
N_AS |
| L12 |
1Mch_12_37 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
the (gen) |
wall (gen) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
the (gen) |
out of (+gen) |
|
and |
he/she/it-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed |
the (nom|acc) |
while being-CALL-ed (acc, nom|acc|voc) |
|
| L13 |
1Mch_12_37 |
and |
gather |
the |
build |
the |
city |
and |
fall |
the |
wall |
the |
ravine |
the |
from |
wind that comes from the rising sun |
and |
pack |
the |
call |
Chaphenatha |
| L14 |
1Mch_12_37 |
1Mch_12_37_1 |
1Mch_12_37_2 |
1Mch_12_37_3 |
1Mch_12_37_4 |
1Mch_12_37_5 |
1Mch_12_37_6 |
1Mch_12_37_7 |
1Mch_12_37_8 |
1Mch_12_37_9 |
1Mch_12_37_10 |
1Mch_12_37_11 |
1Mch_12_37_12 |
1Mch_12_37_13 |
1Mch_12_37_14 |
1Mch_12_37_15 |
1Mch_12_37_16 |
1Mch_12_37_17 |
1Mch_12_37_18 |
1Mch_12_37_19 |
1Mch_12_37_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
