| L01 |
1Mch_12_7 |
ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς Ονιαν τὸν ἀρχιερέα παρὰ Ἀρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται. |
| L02 |
1Mch_12_7 |
ἔτι (G2089) πρότερον (G4386) ἀπεστάλησαν (G649) ἐπιστολαὶ (G1992) πρὸς (G4314) Ονιαν (L7001) τὸν (G3588) ἀρχιερέα (G749) παρὰ (G3844) Ἀρείου (L1208) τοῦ (G3588) βασιλεύοντος (G936) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ὅτι (G3754) ἐστὲ (G1510) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) ὑπόκειται. (L9408) |
| L03 |
1Mch_12_7 |
There were letters sent in times past unto Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten doth specify. (1 Maccabees 12:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_7 |
Już dawniej arcykapłan Oniasz od waszego króla Arejosa otrzymał list, że wy jesteście naszymi braćmi. Tak jest w posiadanym przez nas odpisie. (1 Mch 12:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_7 |
Już wcześniej król Arejos, który nad wami królował, posłał listy do arcykapłana Oniasza, stwierdzając, że jesteście naszymi braćmi, jak wskazuje poniższy odpis. (1Mch_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_7 |
Już wcześniej (G4386) król (G936) Arejos (L1208), który nad wami królował, posłał listy (G1992) do (G4314) arcykapłana (G749) Oniasza (L7001), stwierdzając, że (G3754) jesteście (G1510) naszymi (G2257) braćmi (G80), jak (G5613) wskazuje (L9408) poniższy odpis (L876). (1Mch_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_7 |
(e)-ti |
(pro)-te-ron |
a-pe-(sta)-lE-san |
e-pi-sto-(lai) |
pros |
(o)-ni-an |
ton |
ar-CHi-e-(re)-a |
pa-(ra) |
a-(rei)-u |
tu |
ba-si-(leu)-ont-os |
en |
hy-(min) |
(ho)-ti |
e-(ste) |
a-delf-(oi) |
hE-(mOn), |
hOs |
to |
ant-(i)-gra-fon |
hy-(po)-kei-tai. |
| L08 |
1Mch_12_7 |
ἔτι |
πρότερον |
ἀπεστάλησαν |
ἐπιστολαὶ |
πρὸς |
Ονιαν |
τὸν |
ἀρχιερέα |
παρὰ |
Ἀρείου |
τοῦ |
βασιλεύοντος |
ἐν |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἐστὲ |
ἀδελφοὶ |
ἡμῶν, |
ὡς |
τὸ |
ἀντίγραφον |
ὑπόκειται. |
| L09 |
1Mch_12_7 |
ἔτι |
πρότερον |
ἀποστέλλω |
ἐπιστολή |
πρός |
Ονιας |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
παρά |
Ἄρειος |
ὁ |
βασιλεύω |
ἐν |
ὑμῖν |
ὅτι |
εἰμί |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὥς |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὑπόκειμαι |
| L10 |
1Mch_12_7 |
jeszcze |
wcześniej |
zostały posłane |
listy |
do |
Oniasza |
— |
arcykapłana |
od |
Arejosa |
— |
królującego |
wśród |
was |
że |
jesteście |
braćmi |
naszymi |
jak |
— |
odpis |
wskazuje |
| L11 |
1Mch_12_7 |
jeszcze, ciągle |
wcześniej |
posłać, wysłać/odesłać |
list; oficjalne pismo |
do, ku' dla; przy, obok |
Onias |
— |
arcykapłan |
przy, obok, wśród |
Areios |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
odpis / transkrypt |
leżeć pod |
| L12 |
1Mch_12_7 |
(G2089) |
(G4386) |
(G649) |
(G1992) |
(G4314) |
(L7001) |
(G3588) |
(G749) |
(G3844) |
(L1208) |
(G3588) |
(G936) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3754) |
(G1510) |
(G80) |
(G2257) |
(G5613) |
(G3588) |
(L876) |
(L9408) |
| L13 |
1Mch_12_7 |
yet/still |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-ORDER FORTH-ed |
letters (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Onias (acc) |
the (acc) |
archpriest (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
of Ares ([Adj] gen) |
the (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
because/that |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
brothers (nom|voc) |
us (gen) |
as/like |
the (nom|acc) |
transcript (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-LIE-UNDER-ed |
| L14 |
1Mch_12_7 |
yet |
earlier |
send off/away |
letter |
to |
Onias |
the |
ruling priest |
from |
Areios |
the |
reign |
in |
you |
since |
be |
brother |
our |
as |
the |
transcript |
lie under |
| L15 |
1Mch_12_7 |
éti |
próteron |
apestálēsan |
epistolaì |
pròs |
Onian |
tòn |
archieréa |
parà |
Areíou |
toû |
basileúontos |
en |
hymîn |
hóti |
estè |
adelphoì |
hēmôn |
hōs |
tò |
antígraphon |
hypókeitai |
| L16 |
1Mch_12_7 |
eti |
proteron |
apestalēsan |
epistolai |
pros |
Onian |
ton |
archierea |
para |
Areiou |
tou |
basileuontos |
en |
hymin |
hoti |
este |
adelphoi |
hēmōn |
hōs |
to |
antigraphon |
hypokeitai |
| L17 |
1Mch_12_7 |
D |
D |
VDI_API3P |
N1_NPF |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
P |
RP_DP |
C |
V9_PAI2P |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
V5_PMI3S |
| L18 |
1Mch_12_7 |
e)/ti |
pro/teron |
a)pesta/lEsan |
e)pistolai\ |
pro\s |
*onian |
to\n |
a)rCHiere/a |
para\ |
*)arei/ou |
tou= |
basileu/ontos |
e)n |
u(mi=n |
o(/ti |
e)ste\ |
a)delfoi\ |
E(mO=n, |
O(s |
to\ |
a)nti/grafon |
u(po/keitai. |
| L19 |
1Mch_12_7 |
eti |
proteron |
apestalEsan |
epistolai |
pros |
onian |
ton |
arCHierea |
para |
areiu |
tu |
basileuontos |
en |
hymin |
hoti |
este |
adelfoi |
hEmOn, |
hOs |
to |
antigrafon |
hypokeitai. |
| L20 |
1Mch_12_7 |
1Mch_12_7_1 |
1Mch_12_7_2 |
1Mch_12_7_3 |
1Mch_12_7_4 |
1Mch_12_7_5 |
1Mch_12_7_6 |
1Mch_12_7_7 |
1Mch_12_7_8 |
1Mch_12_7_9 |
1Mch_12_7_10 |
1Mch_12_7_11 |
1Mch_12_7_12 |
1Mch_12_7_13 |
1Mch_12_7_14 |
1Mch_12_7_15 |
1Mch_12_7_16 |
1Mch_12_7_17 |
1Mch_12_7_18 |
1Mch_12_7_19 |
1Mch_12_7_20 |
1Mch_12_7_21 |
1Mch_12_7_22 |
|
