| L01 |
1Mch_12_8 |
καὶ ἐπεδέξατο ὁ Ονιας τὸν ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας καὶ φιλίας. |
| L02 |
1Mch_12_8 |
καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) ὁ (G3588) Ονιας (L7001) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) ἀπεσταλμένον (G649) ἐνδόξως (L3408) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) ἐπιστολάς, (G1992) ἐν (G1722) αἷς (G3739) διεσαφεῖτο (G1285) περὶ (G4012) συμμαχίας (L8804) καὶ (G2532) φιλίας. (G5373) |
| L03 |
1Mch_12_8 |
At which time Onias entreated the ambassador that was sent honourably, and received the letters, wherein declaration was made of the league and friendship. (1 Maccabees 12:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_8 |
Oniasz z wielkim szacunkiem przyjął waszego posła i odebrał od niego listy, w których jasno była mowa o przymierzu i przyjaźni. (1 Mch 12:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_8 |
καὶ |
ἐπεδέξατο |
ὁ |
Ονιας |
τὸν |
ἄνδρα |
τὸν |
ἀπεσταλμένον |
ἐνδόξως |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰς |
ἐπιστολάς, |
ἐν |
αἷς |
διεσαφεῖτο |
περὶ |
συμμαχίας |
καὶ |
φιλίας. |
| L06 |
1Mch_12_8 |
καί |
ἐπιδέχομαι |
ὁ |
Ονιας |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ἐνδόξως |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἐπιστολή |
ἐν |
ὅς |
διασαφέω |
περί |
συμμαχία |
καί |
φιλία |
| L07 |
1Mch_12_8 |
i, również |
zaznać gościnności, wpuścić |
— |
Onias |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
godnie / zaszczytnie |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
list; oficjalne pismo |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wytłumaczyć, sprecyzować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
sojusz ofensywny i defensywny |
i, również |
przyjaźń, miłość |
| L08 |
1Mch_12_8 |
(G2532) |
(G1926) |
(G3588) |
(L7001) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G649) |
(L3408) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1992) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1285) |
(G4012) |
(L8804) |
(G2532) |
(G5373) |
| L09 |
1Mch_12_8 |
kai\ |
e)pede/Xato |
o( |
*onias |
to\n |
a)/ndra |
to\n |
a)pestalme/non |
e)ndo/XOs |
kai\ |
e)/laben |
ta\s |
e)pistola/s, |
e)n |
ai(=s |
diesafei=to |
peri\ |
summaCHi/as |
kai\ |
fili/as. |
| L10 |
1Mch_12_8 |
kai |
epedeXato |
ho |
onias |
ton |
andra |
ton |
apestalmenon |
endoXOs |
kai |
elaben |
tas |
epistolas, |
en |
hais |
diesafeito |
peri |
symmaCHias |
kai |
filias. |
| L11 |
1Mch_12_8 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N1T_NSM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_ASM |
VM_XMPASM |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
P |
RR_DPF |
V2I_IMI3S |
P |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
| L12 |
1Mch_12_8 |
and |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
the (nom) |
|
the (acc) |
man, husband (acc) |
the (acc) |
having-been-ORDER FORTH-ed (acc, nom|acc|voc) |
|
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
letters (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-being-EXPLAIN-ed |
about (+acc,+gen) |
|
and |
love (gen) |
| L13 |
1Mch_12_8 |
and |
welcome |
the |
Onias |
the |
man |
the |
send off/away |
honourably |
and |
take |
the |
letter |
in |
who |
make thoroughly manifest |
about |
alliance offensive and defensive |
and |
friendship |
| L14 |
1Mch_12_8 |
1Mch_12_8_1 |
1Mch_12_8_2 |
1Mch_12_8_3 |
1Mch_12_8_4 |
1Mch_12_8_5 |
1Mch_12_8_6 |
1Mch_12_8_7 |
1Mch_12_8_8 |
1Mch_12_8_9 |
1Mch_12_8_10 |
1Mch_12_8_11 |
1Mch_12_8_12 |
1Mch_12_8_13 |
1Mch_12_8_14 |
1Mch_12_8_15 |
1Mch_12_8_16 |
1Mch_12_8_17 |
1Mch_12_8_18 |
1Mch_12_8_19 |
1Mch_12_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
