| L01 |
1Mch_13_12 |
καὶ ἀπῆρεν Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαίδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα, καὶ Ιωναθαν μετ’ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ. |
| L02 |
1Mch_13_12 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Τρύφων (L9286) ἀπὸ (G575) Πτολεμαίδος (G4424) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ. (G5438) |
| L03 |
1Mch_13_12 |
So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward. (1 Maccabees 13:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_12 |
Tryfon razem z licznym wojskiem wyruszył z Ptolemaidy do ziemi judzkiej. Jonatan był z nim jako więzień. (1 Mch 13:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_12 |
Tryfon wyruszył z Ptolemaidy z wielkim wojskiem, aby wejść do ziemi Judy, a Jonatan był z nim pod strażą. (1Mch_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_12 |
Tryfon (L9286) wyruszył (G522) z (G3326) Ptolemaidy (G4424) z (G575) wielkim wojskiem (G1411), aby wejść do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), a (G2532) Jonatan (L5075) był z (G3326) nim (G846) pod strażą (G5438). (1Mch_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_12 |
kai |
a-(pE)-ren |
(try)-fOn |
a-(po) |
pto-le-(mai)-dos |
me-(ta) |
dy-(na)-me-Os |
pol-(lEs) |
elT-(ein) |
eis |
gEn |
i-u-(da), |
kai |
(i)-O-na-Tan |
met’ |
au-(tu) |
en |
fy-la-(kE). |
| L08 |
1Mch_13_12 |
Καὶ |
ἀπῆρεν |
Τρύφων |
ἀπὸ |
Πτολεμαίδος |
μετὰ |
δυνάμεως |
πολλῆς |
ἐλθεῖν |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα, |
καὶ |
Ιωναθαν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
φυλακῇ. |
| L09 |
1Mch_13_12 |
καί |
ἀπαίρω |
Τρύφων |
ἀπό |
Πτολεμαΐς |
μετά |
δύναμις |
πολύς |
ἔρχομαι |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
Ιωναθαν |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
φυλακή |
| L10 |
1Mch_13_12 |
i |
wyruszył |
Tryfon |
z |
Ptolemaidy |
z |
wojskiem |
licznym |
aby przyjść |
do |
ziemi |
Judy |
i |
Jonatan |
z |
nim |
w |
więzieniu |
| L11 |
1Mch_13_12 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
Tryphon |
z, od, przez |
Ptolemais |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
Jonathan |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
1Mch_13_12 |
(G2532) |
(G522) |
(L9286) |
(G575) |
(G4424) |
(G3326) |
(G1411) |
(G4183) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(L5075) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G5438) |
| L13 |
1Mch_13_12 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
indulgences (gen) |
away from (+gen) |
Ptolemais (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
ability (gen) |
much (gen) |
to-COME |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jonathan (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
prison (dat) |
| L14 |
1Mch_13_12 |
and |
remove |
Tryphōn |
from |
Ptolemaΐs |
with |
power |
much |
come |
into |
earth |
Iouda |
and |
Jonathan |
with |
he |
in |
prison |
| L15 |
1Mch_13_12 |
kaì |
apêren |
Trýphōn |
apò |
Ptolemaídos |
metà |
dynámeōs |
pollês |
eltheîn |
eis |
gên |
Iouda |
kaì |
Iōnathan |
met᾿ |
autoû |
en |
phylakêᵢ |
| L16 |
1Mch_13_12 |
kai |
apēren |
Tryphōn |
apo |
Ptolemaidos |
meta |
dynameōs |
pollēs |
elthein |
eis |
gēn |
Iouda |
kai |
Iōnathan |
met᾿ |
autou |
en |
phylakē |
| L17 |
1Mch_13_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
P |
N3D_GSF |
P |
N3I_GSF |
A1_GSF |
VB_AAN |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
| L18 |
1Mch_13_12 |
*kai\ |
a)pE=ren |
*tru/fOn |
a)po\ |
*ptolemai/dos |
meta\ |
duna/meOs |
pollE=s |
e)lTei=n |
ei)s |
gE=n |
*iouda, |
kai\ |
*iOnaTan |
met’ |
au)tou= |
e)n |
fulakE=|. |
| L19 |
1Mch_13_12 |
kai |
apEren |
tryfOn |
apo |
ptolemaidos |
meta |
dynameOs |
pollEs |
elTein |
eis |
gEn |
iuda, |
kai |
iOnaTan |
met’ |
autu |
en |
fylakE. |
| L20 |
1Mch_13_12 |
1Mch_13_12_1 |
1Mch_13_12_2 |
1Mch_13_12_3 |
1Mch_13_12_4 |
1Mch_13_12_5 |
1Mch_13_12_6 |
1Mch_13_12_7 |
1Mch_13_12_8 |
1Mch_13_12_9 |
1Mch_13_12_10 |
1Mch_13_12_11 |
1Mch_13_12_12 |
1Mch_13_12_13 |
1Mch_13_12_14 |
1Mch_13_12_15 |
1Mch_13_12_16 |
1Mch_13_12_17 |
1Mch_13_12_18 |
|
