| L01 |
1Mch_13_19 |
καὶ ἀπέστειλεν τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα, καὶ διεψεύσατο καὶ οὐκ ἀφῆκεν τὸν Ιωναθαν. |
| L02 |
1Mch_13_19 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα, (G5007) καὶ (G2532) διεψεύσατο (L2679) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) τὸν (G3588) Ιωναθαν. (L5075) |
| L03 |
1Mch_13_19 |
So he sent them the children and the hundred talents: howbeit Tryphon dissembled neither would he let Jonathan go. (1 Maccabees 13:19 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_19 |
Posłał więc chłopców i sto talentów, ale tamten złamał swoje słowo i Jonatana nie wypuścił. (1 Mch 13:19 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_19 |
Posłał chłopców i sto talentów, lecz Tryfon skłamał i nie uwolnił Jonatana. (1Mch_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_19 |
Posłał (G649) chłopców i (G2532) sto (G1540) talentów (G5007), lecz Tryfon skłamał i (G2532) nie (G3756) uwolnił (G863) Jonatana (L5075). (1Mch_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_19 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ta |
pai-(da)-ri-a |
kai |
ta |
he-ka-(ton) |
(ta)-lant-a, |
kai |
di-e-(PSeu)-sa-to |
kai |
uk |
a-(fE)-ken |
ton |
(i)-O-na-Tan. |
| L08 |
1Mch_13_19 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τὰ |
παιδάρια |
καὶ |
τὰ |
ἑκατὸν |
τάλαντα, |
καὶ |
διεψεύσατο |
καὶ |
οὐκ |
ἀφῆκεν |
τὸν |
Ιωναθαν. |
| L09 |
1Mch_13_19 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ὁ |
ἑκατόν |
τάλαντον |
καί |
διαψεύδω |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
ὁ |
Ιωναθαν |
| L10 |
1Mch_13_19 |
i |
posłał |
— |
dzieci |
i |
— |
sto |
talentów |
i |
oszukał |
i |
nie |
uwolnił |
— |
Jonatana |
| L11 |
1Mch_13_19 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
— |
sto |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
i, również |
całkowicie oszukać |
i, również |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
— |
Jonathan |
| L12 |
1Mch_13_19 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1540) |
(G5007) |
(G2532) |
(L2679) |
(G2532) |
(G3756) |
(G863) |
(G3588) |
(L5075) |
| L13 |
1Mch_13_19 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
hundred |
talents (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-deceive utterly-ed |
and |
not |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
the (acc) |
Jonathan (indecl) |
| L14 |
1Mch_13_19 |
and |
send off/away |
the |
little boy |
and |
the |
hundred |
talent |
and |
deceive utterly |
and |
not |
dismiss |
the |
Jonathan |
| L15 |
1Mch_13_19 |
kaì |
apésteilen |
tà |
paidária |
kaì |
tà |
hekatòn |
tálanta |
kaì |
diepseúsato |
kaì |
ouk |
aphêken |
tòn |
Iōnathan |
| L16 |
1Mch_13_19 |
kai |
apesteilen |
ta |
paidaria |
kai |
ta |
hekaton |
talanta |
kai |
diepseusato |
kai |
ouk |
aphēken |
ton |
Iōnathan |
| L17 |
1Mch_13_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
C |
VAI_AMI3S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Mch_13_19 |
kai\ |
a)pe/steilen |
ta\ |
paida/ria |
kai\ |
ta\ |
e(kato\n |
ta/lanta, |
kai\ |
diePSeu/sato |
kai\ |
ou)k |
a)fE=ken |
to\n |
*iOnaTan. |
| L19 |
1Mch_13_19 |
kai |
apesteilen |
ta |
paidaria |
kai |
ta |
hekaton |
talanta, |
kai |
diePSeusato |
kai |
uk |
afEken |
ton |
iOnaTan. |
| L20 |
1Mch_13_19 |
1Mch_13_19_1 |
1Mch_13_19_2 |
1Mch_13_19_3 |
1Mch_13_19_4 |
1Mch_13_19_5 |
1Mch_13_19_6 |
1Mch_13_19_7 |
1Mch_13_19_8 |
1Mch_13_19_9 |
1Mch_13_19_10 |
1Mch_13_19_11 |
1Mch_13_19_12 |
1Mch_13_19_13 |
1Mch_13_19_14 |
1Mch_13_19_15 |
|
