Informacja
Bible Left

1Mch_13_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_19 1Mch_13_21

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_20 καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα. καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.
L02 1Mch_13_20 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἦλθεν (G2064) Τρύφων (L9286) τοῦ (G3588) ἐμβατεῦσαι (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Αδωρα. (L237) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ἀντιπαρῆγεν (L895) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπορεύετο. (G4198)
L03 1Mch_13_20 And after this came Tryphon to invade the land, and destroy it, going round about by the way that leadeth unto Adora: but Simon and his host marched against him in every place, wheresoever he went. (1 Maccabees 13:20 Brenton)
L04 1Mch_13_20 Potem Tryfon wyruszył z zamiarem wejścia do kraju i zniszczenia go. Przeszli okrężną drogą do Adory. Szymon zaś ze swoim wojskiem zagradzał mu drogę w każdym miejscu, przez które przechodził. (1 Mch 13:20 BT_4)
L05 1Mch_13_20 I po tym Tryfon przybył, aby wtargnąć do kraju i zniszczyć go, i obeszli drogą prowadzącą do Adory. A Szymon i jego obóz posuwali się naprzeciw niego w każde miejsce, dokądkolwiek szedł. (1Mch_13_20 tłum. AI)
L06 1Mch_13_20 I (G2532) po (G3326) tym (G3778) Tryfon (L9286) przybył (G2064), aby wtargnąć do (G1519) kraju (G5561) i (G2532) zniszczyć go (G846), i (G2532) obeszli drogą (G3598) prowadzącą do (G1519) Adory (L237). A (G2532) Szymon (G4613) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) posuwali się naprzeciw niego w każde (G3956) miejsce (G5117) (G3757), dokądkolwiek szedł (G4198). (1Mch_13_20 tłum. AI)
L07 1Mch_13_20 kai me-(ta) (tau)-ta (ElT)-en (try)-fOn tu emb-a-(teu)-sai eis tEn (CHO)-ran kai ek-(tri)-PSai au-(tEn), kai e-(ky)-klO-san ho-(don) tEn eis (a)-dO-ra. kai (si)-mOn kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) ant-i-pa-(rE)-gen au-(tO) eis (pant)-a (to)-pon, hu an e-po-(reu)-e-to.
L08 1Mch_13_20 καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα. καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο.
L09 1Mch_13_20 καί μετά οὗτος ἔρχομαι Τρύφων ὁ ἐμβατεύω εἰς ὁ χώρα καί ἐκτρίβω αὐτός καί κυκλόω ὁδός ὁ εἰς Αδωρα καί Σίμων καί ὁ παρεμβολή αὐτός ἀντιπαράγω αὐτός εἰς πᾶς τόπος ὅς ἄν πορεύομαι
L10 1Mch_13_20 i po tym przybył Tryfon — wkroczyć do — kraju i zgładzić go i okrążyli drogę — do Adory i Szymon i — obóz jego szedł naprzeciw mu do każdego miejsca dokąd by szedł
L11 1Mch_13_20 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć Tryphon — wstąpić; napaść do, ku; w, na — kraj, ziemia, region i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono i, również otaczać, okrążać droga, ścieżka, trasa — do, ku; w, na Adora (miejsce) i, również Szymon i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono prowadzić wojsko przeciw on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, podążać; odejść
L12 1Mch_13_20 (G2532) (G3326) (G3778) (G2064) (L9286) (G3588) (G1687) (G1519) (G3588) (G5561) (G2532) (L3151) (G846) (G2532) (G2944) (G3598) (G3588) (G1519) (L237) (G2532) (G4613) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (L895) (G846) (G1519) (G3956) (G5117) (G3757) (G302) (G4198)
L13 1Mch_13_20 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-COME-ed indulgences (gen) the (gen) to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) into (+acc) the (acc) region (acc) and to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) her/it/same (acc) and they-ENCIRCLE-ed way/road (acc) the (acc) into (+acc) Adōra (indecl) and Simon (nom|voc) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-LEAD-THE-ARMY-AGAINST-ing him/it/same (dat) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was-being-GO-ed
L14 1Mch_13_20 and with this come Tryphōn the frequent into the territory and rub out he and encircle way the into Adōra and Simōn and the encampment he lead the army against he into all place who perhaps travel
L15 1Mch_13_20 kaì metà taûta êlthen Trýphōn toû embateûsai eis tḕn chṓran kaì ektrîpsai autḗn kaì ekýklōsan hodòn tḕn eis Adōra kaì Simōn kaì hē parembolḕ autoû antiparêgen autôᵢ eis pánta tópon hoû àn eporeúeto
L16 1Mch_13_20 kai meta tauta ēlthen Tryphōn tou embateusai eis tēn chōran kai ektripsai autēn kai ekyklōsan hodon tēn eis Adōra kai Simōn kai hē parembolē autou antiparēgen autō eis panta topon hou an eporeueto
L17 1Mch_13_20 C P RD_APN VBI_AAI3S N3N_NSM RA_GSN VA_AAN P RA_ASF N1A_ASF C VA_AAN RD_ASF C VAI_AAI3P N2_ASF RA_ASF P N_AS C N3N_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM V1I_IAI3S RD_DSM P A3_ASM N2_ASM RR_GSM x V1I_IMI3S
L18 1Mch_13_20 kai\ meta\ tau=ta E)=lTen *tru/fOn tou= e)mbateu=sai ei)s tE\n CHO/ran kai\ e)ktri=PSai au)tE/n, kai\ e)ku/klOsan o(do\n tE\n ei)s *adOra. kai\ *simOn kai\ E( parembolE\ au)tou= a)ntiparE=gen au)tO=| ei)s pa/nta to/pon, ou(= a)/n e)poreu/eto.
L19 1Mch_13_20 kai meta tauta ElTen tryfOn tu embateusai eis tEn CHOran kai ektriPSai autEn, kai ekyklOsan hodon tEn eis adOra. kai simOn kai hE parembolE autu antiparEgen autO eis panta topon, hu an eporeueto.
L20 1Mch_13_20 1Mch_13_20_1 1Mch_13_20_2 1Mch_13_20_3 1Mch_13_20_4 1Mch_13_20_5 1Mch_13_20_6 1Mch_13_20_7 1Mch_13_20_8 1Mch_13_20_9 1Mch_13_20_10 1Mch_13_20_11 1Mch_13_20_12 1Mch_13_20_13 1Mch_13_20_14 1Mch_13_20_15 1Mch_13_20_16 1Mch_13_20_17 1Mch_13_20_18 1Mch_13_20_19 1Mch_13_20_20 1Mch_13_20_21 1Mch_13_20_22 1Mch_13_20_23 1Mch_13_20_24 1Mch_13_20_25 1Mch_13_20_26 1Mch_13_20_27 1Mch_13_20_28 1Mch_13_20_29 1Mch_13_20_30 1Mch_13_20_31 1Mch_13_20_32 1Mch_13_20_33