| L01 |
1Mch_13_20 |
καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἐκτρῖψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν τὴν εἰς Αδωρα. καὶ Σιμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἂν ἐπορεύετο. |
| L02 |
1Mch_13_20 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἦλθεν (G2064) Τρύφων (L9286) τοῦ (G3588) ἐμβατεῦσαι (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Αδωρα. (L237) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ἀντιπαρῆγεν (L895) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπορεύετο. (G4198) |
| L03 |
1Mch_13_20 |
And after this came Tryphon to invade the land, and destroy it, going round about by the way that leadeth unto Adora: but Simon and his host marched against him in every place, wheresoever he went. (1 Maccabees 13:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_20 |
Potem Tryfon wyruszył z zamiarem wejścia do kraju i zniszczenia go. Przeszli okrężną drogą do Adory. Szymon zaś ze swoim wojskiem zagradzał mu drogę w każdym miejscu, przez które przechodził. (1 Mch 13:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_20 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἦλθεν |
Τρύφων |
τοῦ |
ἐμβατεῦσαι |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
καὶ |
ἐκτρῖψαι |
αὐτήν, |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
ὁδὸν |
τὴν |
εἰς |
Αδωρα. |
καὶ |
Σιμων |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ |
ἀντιπαρῆγεν |
αὐτῷ |
εἰς |
πάντα |
τόπον, |
οὗ |
ἂν |
ἐπορεύετο. |
| L06 |
1Mch_13_20 |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἔρχομαι |
Τρύφων |
ὁ |
ἐμβατεύω |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
καί |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
καί |
κυκλόω |
ὁδός |
ὁ |
εἰς |
Αδωρα |
καί |
Σίμων |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
ἀντιπαράγω |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
τόπος |
ὅς |
ἄν |
πορεύομαι |
| L07 |
1Mch_13_20 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
przyjść, przybyć |
Tryphon |
— |
wstąpić; napaść |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
i, również |
otaczać, okrążać |
droga, ścieżka, trasa |
— |
do, ku; w, na |
Adora (miejsce) |
i, również |
Szymon |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
prowadzić wojsko przeciw |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
1Mch_13_20 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2064) |
(L9286) |
(G3588) |
(G1687) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(L3151) |
(G846) |
(G2532) |
(G2944) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1519) |
(L237) |
(G2532) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(L895) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3757) |
(G302) |
(G4198) |
| L09 |
1Mch_13_20 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
E)=lTen |
*tru/fOn |
tou= |
e)mbateu=sai |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
kai\ |
e)ktri=PSai |
au)tE/n, |
kai\ |
e)ku/klOsan |
o(do\n |
tE\n |
ei)s |
*adOra. |
kai\ |
*simOn |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
au)tou= |
a)ntiparE=gen |
au)tO=| |
ei)s |
pa/nta |
to/pon, |
ou(= |
a)/n |
e)poreu/eto. |
| L10 |
1Mch_13_20 |
kai |
meta |
tauta |
ElTen |
tryfOn |
tu |
embateusai |
eis |
tEn |
CHOran |
kai |
ektriPSai |
autEn, |
kai |
ekyklOsan |
hodon |
tEn |
eis |
adOra. |
kai |
simOn |
kai |
hE |
parembolE |
autu |
antiparEgen |
autO |
eis |
panta |
topon, |
hu |
an |
eporeueto. |
| L11 |
1Mch_13_20 |
C |
P |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
N3N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N_AS |
C |
N3N_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
V1I_IAI3S |
RD_DSM |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
RR_GSM |
x |
V1I_IMI3S |
| L12 |
1Mch_13_20 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-COME-ed |
indulgences (gen) |
the (gen) |
to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
and |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
her/it/same (acc) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
way/road (acc) |
the (acc) |
into (+acc) |
|
and |
Simon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-was-being-GO-ed |
| L13 |
1Mch_13_20 |
and |
with |
this |
come |
Tryphōn |
the |
frequent |
into |
the |
territory |
and |
rub out |
he |
and |
encircle |
way |
the |
into |
Adōra |
and |
Simōn |
and |
the |
encampment |
he |
lead the army against |
he |
into |
all |
place |
who |
perhaps |
travel |
| L14 |
1Mch_13_20 |
1Mch_13_20_1 |
1Mch_13_20_2 |
1Mch_13_20_3 |
1Mch_13_20_4 |
1Mch_13_20_5 |
1Mch_13_20_6 |
1Mch_13_20_7 |
1Mch_13_20_8 |
1Mch_13_20_9 |
1Mch_13_20_10 |
1Mch_13_20_11 |
1Mch_13_20_12 |
1Mch_13_20_13 |
1Mch_13_20_14 |
1Mch_13_20_15 |
1Mch_13_20_16 |
1Mch_13_20_17 |
1Mch_13_20_18 |
1Mch_13_20_19 |
1Mch_13_20_20 |
1Mch_13_20_21 |
1Mch_13_20_22 |
1Mch_13_20_23 |
1Mch_13_20_24 |
1Mch_13_20_25 |
1Mch_13_20_26 |
1Mch_13_20_27 |
1Mch_13_20_28 |
1Mch_13_20_29 |
1Mch_13_20_30 |
1Mch_13_20_31 |
1Mch_13_20_32 |
1Mch_13_20_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
