| L01 |
1Mch_13_21 |
οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς. |
| L02 |
1Mch_13_21 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἀπέστελλον (G649) πρὸς (G4314) Τρύφωνα (L9286) πρεσβευτὰς (L7641) κατασπεύδοντας (L5427) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτοῖς (G846) τροφάς. (G5160) |
| L03 |
1Mch_13_21 |
Now they that were in the tower sent messengers unto Tryphon, to the end that he should hasten his coming unto them by the wilderness, and send them victuals. (1 Maccabees 13:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_21 |
Załoga zamku wysłała do Tryfona poselstwo z prośbą, aby przybył do nich przez pustynię i przysłał im żywności. (1 Mch 13:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_21 |
Ludzie z twierdzy posyłali do Tryfona wysłanników, ponaglając go, aby przyszedł do nich przez pustynię i posłał im żywność. (1Mch_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_21 |
Ludzie z (G1537) twierdzy (L447) posyłali (G649) (L7641) do (G4314) Tryfona (L9286) wysłanników, ponaglając (L5427) go (G846), aby przyszedł do (G4314) nich (G846) przez (G1223) pustynię (G2048) i (G2532) posłał im (G846) żywność (G5160). (1Mch_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_21 |
hoi |
de |
ek |
tEs |
(a)-kras |
a-(pe)-stel-lon |
pros |
(try)-fO-na |
presb-eu-(tas) |
ka-ta-(speu)-dont-as |
au-(ton) |
tu |
elT-(ein) |
pros |
au-(tus) |
di-(a) |
tEs |
e-(rE)-mu |
kai |
a-po-(stei)-lai |
au-(tois) |
tro-(fas). |
| L08 |
1Mch_13_21 |
οἱ |
δὲ |
ἐκ |
τῆς |
ἄκρας |
ἀπέστελλον |
πρὸς |
Τρύφωνα |
πρεσβευτὰς |
κατασπεύδοντας |
αὐτὸν |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
διὰ |
τῆς |
ἐρήμου |
καὶ |
ἀποστεῖλαι |
αὐτοῖς |
τροφάς. |
| L09 |
1Mch_13_21 |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
ἄκρα |
ἀποστέλλω |
πρός |
Τρύφων |
πρεσβευτής |
κατασπεύδω |
αὐτός |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
τροφή |
| L10 |
1Mch_13_21 |
— |
zaś |
z |
— |
twierdzy |
posyłali |
do |
Tryfona |
posłów |
ponaglających |
go |
— |
przyjść |
do |
nich |
przez |
— |
pustynię |
i |
posłać |
im |
żywność |
| L11 |
1Mch_13_21 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
— |
przylądek |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Tryphon |
ambasador |
naciskać / uciskać |
on, ona, ono |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
pokarm, pożywienie |
| L12 |
1Mch_13_21 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3588) |
(L447) |
(G649) |
(G4314) |
(L9286) |
(L7641) |
(L5427) |
(G846) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G5160) |
| L13 |
1Mch_13_21 |
the (nom) |
Yet |
out of (+gen) |
the (gen) |
headland (gen) |
I-was-ORDER FORTH-ing, they-were-ORDER FORTH-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
indulgences (acc) |
ambassadors (acc) |
while PRESS-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
them/same (dat) |
foods (acc) |
| L14 |
1Mch_13_21 |
the |
though |
from |
the |
headland |
send off/away |
to |
Tryphōn |
ambassador |
press |
he |
the |
come |
to |
he |
through |
the |
lonesome |
and |
send off/away |
he |
nourishment |
| L15 |
1Mch_13_21 |
hoi |
dè |
ek |
tês |
ákras |
apéstellon |
pròs |
Trýphōna |
presbeutàs |
kataspeúdontas |
autòn |
toû |
eltheîn |
pròs |
autoùs |
dià |
tês |
erḗmou |
kaì |
aposteîlai |
autoîs |
trophás |
| L16 |
1Mch_13_21 |
hoi |
de |
ek |
tēs |
akras |
apestellon |
pros |
Tryphōna |
presbeutas |
kataspeudontas |
auton |
tou |
elthein |
pros |
autous |
dia |
tēs |
erēmou |
kai |
aposteilai |
autois |
trophas |
| L17 |
1Mch_13_21 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1I_IAI3P |
P |
N3N_ASM |
N1M_APM |
V1_PAPAPM |
RD_ASM |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VA_AAN |
RD_DPM |
N1_APF |
| L18 |
1Mch_13_21 |
oi( |
de\ |
e)k |
tE=s |
a)/kras |
a)pe/stellon |
pro\s |
*tru/fOna |
presbeuta\s |
kataspeu/dontas |
au)to\n |
tou= |
e)lTei=n |
pro\s |
au)tou\s |
dia\ |
tE=s |
e)rE/mou |
kai\ |
a)postei=lai |
au)toi=s |
trofa/s. |
| L19 |
1Mch_13_21 |
hoi |
de |
ek |
tEs |
akras |
apestellon |
pros |
tryfOna |
presbeutas |
kataspeudontas |
auton |
tu |
elTein |
pros |
autus |
dia |
tEs |
erEmu |
kai |
aposteilai |
autois |
trofas. |
| L20 |
1Mch_13_21 |
1Mch_13_21_1 |
1Mch_13_21_2 |
1Mch_13_21_3 |
1Mch_13_21_4 |
1Mch_13_21_5 |
1Mch_13_21_6 |
1Mch_13_21_7 |
1Mch_13_21_8 |
1Mch_13_21_9 |
1Mch_13_21_10 |
1Mch_13_21_11 |
1Mch_13_21_12 |
1Mch_13_21_13 |
1Mch_13_21_14 |
1Mch_13_21_15 |
1Mch_13_21_16 |
1Mch_13_21_17 |
1Mch_13_21_18 |
1Mch_13_21_19 |
1Mch_13_21_20 |
1Mch_13_21_21 |
1Mch_13_21_22 |
|
