| L01 |
1Mch_13_42 |
καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν Ἔτους πρώτου ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ιουδαίων. |
| L02 |
1Mch_13_42 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γράφειν (G1125) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) συγγραφαῖς (L8730) καὶ (G2532) συναλλάγμασιν (L8864) Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) ἐπὶ (G1909) Σιμωνος (G4613) ἀρχιερέως (G749) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) στρατηγοῦ (G4755) καὶ (G2532) ἡγουμένου (G2233) Ιουδαίων. (G2453) |
| L03 |
1Mch_13_42 |
Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews. (1 Maccabees 13:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_42 |
a lud na dokumentach i na umowach zaczął pisać: «W pierwszym roku Szymona, wielkiego arcykapłana, wodza i zwierzchnika Żydów». (1 Mch 13:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_42 |
Lud zaczął pisać w dokumentach i umowach: „W pierwszym roku za Szymona, wielkiego arcykapłana, wodza i przywódcy Judejczyków”. (1Mch_13_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_42 |
Lud (G2992) zaczął (G757) pisać (G1125) w (G1722) dokumentach (L8730) i (G2532) umowach (L8864): „W pierwszym (G4413) roku (G2094) za (G1909) Szymona (G4613), wielkiego (G3173) arcykapłana (G749), wodza (G4755) i (G2532) przywódcy (G2233) Judejczyków (G2453)”. (1Mch_13_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_42 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
ho |
la-(os) |
(gra)-fein |
en |
tais |
syn-gra-(fais) |
kai |
sy-nal-(lagm)-a-sin |
(e)-tus |
(prO)-tu |
e-(pi) |
(si)-mO-nos |
ar-CHi-e-(re)-Os |
me-(ga)-lu |
kai |
stra-tE-(gu) |
kai |
hE-gu-(me)-nu |
i-u-(dai)-On. |
| L08 |
1Mch_13_42 |
καὶ |
ἤρξατο |
ὁ |
λαὸς |
γράφειν |
ἐν |
ταῖς |
συγγραφαῖς |
καὶ |
συναλλάγμασιν |
Ἔτους |
πρώτου |
ἐπὶ |
Σιμωνος |
ἀρχιερέως |
μεγάλου |
καὶ |
στρατηγοῦ |
καὶ |
ἡγουμένου |
Ιουδαίων. |
| L09 |
1Mch_13_42 |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
λαός |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
συγγραφή |
καί |
συνάλλαγμα |
ἔτος |
πρῶτος |
ἐπί |
Σίμων |
ἀρχιερεύς |
μέγας |
καί |
στρατηγός |
καί |
ἡγέομαι |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
1Mch_13_42 |
i |
zaczął |
— |
lud |
pisać |
w |
— |
dokumentach |
i |
umowach |
roku |
pierwszego |
za |
Szymona |
arcykapłana |
wielkiego |
i |
wodza |
i |
przywódcy |
Judejczyków |
| L11 |
1Mch_13_42 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
lud, naród |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
pisanie / pismo |
i, również |
wzajemne porozumienie |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
na, nad, w czasie, za |
Szymon |
arcykapłan |
wielki, ogromny |
i, również |
dowódca |
i, również |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
1Mch_13_42 |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8730) |
(G2532) |
(L8864) |
(G2094) |
(G4413) |
(G1909) |
(G4613) |
(G749) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4755) |
(G2532) |
(G2233) |
(G2453) |
| L13 |
1Mch_13_42 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom) |
people (nom) |
to-be-WRITE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
writings (dat) |
and |
mutual agreements (dat) |
year (gen) |
first (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Simon (gen) |
archpriest (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
stategist (gen) |
and |
while being-DEEM-ed (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_13_42 |
and |
rule |
the |
populace |
write |
in |
the |
writing |
and |
mutual agreement |
year |
first |
in |
Simōn |
ruling priest |
great |
and |
general |
and |
lead |
Judean |
| L15 |
1Mch_13_42 |
kaì |
ḗrxato |
ho |
laòs |
gráphein |
en |
taîs |
syggraphaîs |
kaì |
synallágmasin |
étous |
prṓtou |
epì |
Simōnos |
archieréōs |
megálou |
kaì |
stratēgoû |
kaì |
hēgouménou |
Ioudaíōn |
| L16 |
1Mch_13_42 |
kai |
ērxato |
ho |
laos |
graphein |
en |
tais |
syggraphais |
kai |
synallagmasin |
etous |
prōtou |
epi |
Simōnos |
archiereōs |
megalou |
kai |
stratēgou |
kai |
hēgoumenou |
Ioudaiōn |
| L17 |
1Mch_13_42 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAN |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
N3M_DPN |
N3E_GSN |
A1_GSNS |
P |
N3N_GSM |
N3V_GSM |
A1_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
V2_PMPGSM |
N2_GPM |
| L18 |
1Mch_13_42 |
kai\ |
E)/rXato |
o( |
lao\s |
gra/fein |
e)n |
tai=s |
suggrafai=s |
kai\ |
sunalla/gmasin |
*)/etous |
prO/tou |
e)pi\ |
*simOnos |
a)rCHiere/Os |
mega/lou |
kai\ |
stratEgou= |
kai\ |
E(goume/nou |
*ioudai/On. |
| L19 |
1Mch_13_42 |
kai |
ErXato |
ho |
laos |
grafein |
en |
tais |
syngrafais |
kai |
synallagmasin |
etus |
prOtu |
epi |
simOnos |
arCHiereOs |
megalu |
kai |
stratEgu |
kai |
hEgumenu |
iudaiOn. |
| L20 |
1Mch_13_42 |
1Mch_13_42_1 |
1Mch_13_42_2 |
1Mch_13_42_3 |
1Mch_13_42_4 |
1Mch_13_42_5 |
1Mch_13_42_6 |
1Mch_13_42_7 |
1Mch_13_42_8 |
1Mch_13_42_9 |
1Mch_13_42_10 |
1Mch_13_42_11 |
1Mch_13_42_12 |
1Mch_13_42_13 |
1Mch_13_42_14 |
1Mch_13_42_15 |
1Mch_13_42_16 |
1Mch_13_42_17 |
1Mch_13_42_18 |
1Mch_13_42_19 |
1Mch_13_42_20 |
1Mch_13_42_21 |
|
