| L01 |
1Mch_13_46 |
καὶ εἶπαν Μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου. |
| L02 |
1Mch_13_46 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) ἡμῖν (G2254) χρήσῃ (G5531) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πονηρίας (G4189) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου. (G4675) |
| L03 |
1Mch_13_46 |
And they said, Deal not with us according to our wickedness, but according to thy mercy. (1 Maccabees 13:46 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_46 |
Mówili: «Postępuj z nami nie według naszych nieprawości, ale według swojego miłosierdzia!» (1 Mch 13:46 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_46 |
Mówili: „Nie postępuj z nami według naszych niegodziwości, lecz według twego miłosierdzia”. (1Mch_13_46 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_46 |
Mówili: „Nie (G3361) postępuj (G5531) z nami według (G2596) naszych (G2257) niegodziwości (G4189), lecz (G235) według (G2596) twego (G4675) miłosierdzia (G1656)”. (1Mch_13_46 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_46 |
kai |
(ei)-pan |
mE |
hE-(min) |
(CHrE)-sE |
ka-(ta) |
tas |
po-nE-(ri)-as |
hE-(mOn), |
al-(la) |
ka-(ta) |
to |
e-le-(os) |
su. |
| L08 |
1Mch_13_46 |
καὶ |
εἶπαν |
Μὴ |
ἡμῖν |
χρήσῃ |
κατὰ |
τὰς |
πονηρίας |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
κατὰ |
τὸ |
ἔλεός |
σου. |
| L09 |
1Mch_13_46 |
καί |
ἔπω |
μή |
ἡμῖν |
χράω |
κατά |
ὁ |
πονηρία |
ἡμῶν |
ἀλλά |
κατά |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
| L10 |
1Mch_13_46 |
i |
powiedzieli |
nie |
nam |
postępuj |
według |
— |
niegodziwości |
naszych |
ale |
według |
— |
miłosierdzia |
twego |
| L11 |
1Mch_13_46 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
radzić, doradzać; pożyczać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Mch_13_46 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G2254) |
(G5531) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4189) |
(G2257) |
(G235) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
| L13 |
1Mch_13_46 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
us (dat) |
you(sg)-will-be-USE/TREAT-ed, you(sg)-should-be-USE/TREAT-ed; he/she/it-should-LEND |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
us (gen) |
but |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Mch_13_46 |
and |
say |
not |
us |
lend |
down |
the |
harm |
our |
but |
down |
the |
mercy |
of you |
| L15 |
1Mch_13_46 |
kaì |
eîpan |
mḕ |
hēmîn |
chrḗsēᵢ |
katà |
tàs |
ponērías |
hēmôn |
allà |
katà |
tò |
éleós |
sou |
| L16 |
1Mch_13_46 |
kai |
eipan |
mē |
hēmin |
chrēsē |
kata |
tas |
ponērias |
hēmōn |
alla |
kata |
to |
eleos |
sou |
| L17 |
1Mch_13_46 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RP_DP |
VA_AMS2S |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
| L18 |
1Mch_13_46 |
kai\ |
ei)=pan |
*mE\ |
E(mi=n |
CHrE/sE| |
kata\ |
ta\s |
ponEri/as |
E(mO=n, |
a)lla\ |
kata\ |
to\ |
e)/leo/s |
sou. |
| L19 |
1Mch_13_46 |
kai |
eipan |
mE |
hEmin |
CHrEsE |
kata |
tas |
ponErias |
hEmOn, |
alla |
kata |
to |
eleos |
su. |
| L20 |
1Mch_13_46 |
1Mch_13_46_1 |
1Mch_13_46_2 |
1Mch_13_46_3 |
1Mch_13_46_4 |
1Mch_13_46_5 |
1Mch_13_46_6 |
1Mch_13_46_7 |
1Mch_13_46_8 |
1Mch_13_46_9 |
1Mch_13_46_10 |
1Mch_13_46_11 |
1Mch_13_46_12 |
1Mch_13_46_13 |
1Mch_13_46_14 |
|
