| L01 |
1Mch_13_45 |
καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι |
| L02 |
1Mch_13_45 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) σὺν (G4862) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ἀξιοῦντες (G515) Σιμωνα (G4613) δεξιὰς (G1188) αὐτοῖς (G846) δοῦναι (G1325) |
| L03 |
1Mch_13_45 |
Insomuch as the people of the city rent their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace. (1 Maccabees 13:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_45 |
Mieszkańcy miasta razem ze swoimi żonami i dziećmi wchodzili na mury, rozdzierali szaty, krzyczeli i błagali Szymona, żeby im podał prawicę. (1 Mch 13:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_45 |
Mieszkańcy miasta wraz z żonami i dziećmi weszli na mur, rozdarli szaty i zawołali wielkim głosem, prosząc Szymona, aby podał im prawicę. (1Mch_13_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_45 |
Mieszkańcy (G4172) miasta wraz z (G4862) żonami (G1135) i (G2532) dziećmi (G5043) weszli (G305) na (G1909) mur (G5038), rozdarli (G1284) szaty (G2440) i (G2532) zawołali (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456), prosząc (G515) Szymona (G4613), aby podał im (G846) prawicę (G1188). (1Mch_13_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_45 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
en |
tE |
(po)-lei |
syn |
gy-nai-(Ksin) |
kai |
tois |
(tekn)-ois |
e-(pi) |
to |
(tei)-CHos |
di-er-rE-(CHo)-tes |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tOn) |
kai |
e-(bo)-E-san |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
a-Ksi-(unt)-es |
(si)-mO-na |
de-Ksi-(as) |
au-(tois) |
(du)-nai |
| L08 |
1Mch_13_45 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
σὺν |
γυναιξὶν |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
ἐπὶ |
τὸ |
τεῖχος |
διερρηχότες |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐβόησαν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ἀξιοῦντες |
Σιμωνα |
δεξιὰς |
αὐτοῖς |
δοῦναι |
| L09 |
1Mch_13_45 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σύν |
γυνή |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
διαρρήσσω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
ἀξιόω |
Σίμων |
δεξιός |
αὐτός |
δίδωμι |
| L10 |
1Mch_13_45 |
i |
weszli |
— |
w |
— |
mieście |
z |
kobietami |
i |
— |
dziećmi |
na |
— |
mur |
rozdarłszy |
— |
szaty |
ich |
i |
wołali |
głosem |
wielkim |
prosząc |
Szymona |
prawice |
im |
dać |
| L11 |
1Mch_13_45 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
z, razem z |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
uważać za godnego |
Szymon |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
1Mch_13_45 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4862) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G1284) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(G515) |
(G4613) |
(G1188) |
(G846) |
(G1325) |
| L13 |
1Mch_13_45 |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
together with/including (+dat) |
women/wives (dat) |
and |
the (dat) |
children (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
having RUPTURE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
while DEEM-ing-WORTHY (nom|voc) |
Simon (acc) |
right ([Adj] acc, gen) |
them/same (dat) |
to-GIVE |
| L14 |
1Mch_13_45 |
and |
step up |
the |
in |
the |
city |
with |
woman |
and |
the |
child |
in |
the |
wall |
rend |
the |
clothing |
he |
and |
scream |
voice |
great |
deem worthy |
Simōn |
right |
he |
give |
| L15 |
1Mch_13_45 |
kaì |
anébēsan |
hoi |
en |
têᵢ |
pólei |
sỳn |
gynaixìn |
kaì |
toîs |
téknois |
epì |
tò |
teîchos |
dierrēchótes |
tà |
himátia |
autôn |
kaì |
ebóēsan |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
axioûntes |
Simōna |
dexiàs |
autoîs |
doûnai |
| L16 |
1Mch_13_45 |
kai |
anebēsan |
hoi |
en |
tē |
polei |
syn |
gynaixin |
kai |
tois |
teknois |
epi |
to |
teichos |
dierrēchotes |
ta |
himatia |
autōn |
kai |
eboēsan |
phōnē |
megalē |
axiountes |
Simōna |
dexias |
autois |
dounai |
| L17 |
1Mch_13_45 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
N3K_DPF |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
VXI_XAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N1_DSF |
A1_DSF |
V4_PAPNPM |
N3N_ASM |
A1A_APF |
RD_DPM |
VO_AAN |
| L18 |
1Mch_13_45 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
e)n |
tE=| |
po/lei |
su\n |
gunaiXi\n |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
e)pi\ |
to\ |
tei=CHos |
dierrECHo/tes |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tO=n |
kai\ |
e)bo/Esan |
fOnE=| |
mega/lE| |
a)Xiou=ntes |
*simOna |
deXia\s |
au)toi=s |
dou=nai |
| L19 |
1Mch_13_45 |
kai |
anebEsan |
hoi |
en |
tE |
polei |
syn |
gynaiXin |
kai |
tois |
teknois |
epi |
to |
teiCHos |
dierrECHotes |
ta |
himatia |
autOn |
kai |
eboEsan |
fOnE |
megalE |
aXiuntes |
simOna |
deXias |
autois |
dunai |
| L20 |
1Mch_13_45 |
1Mch_13_45_1 |
1Mch_13_45_2 |
1Mch_13_45_3 |
1Mch_13_45_4 |
1Mch_13_45_5 |
1Mch_13_45_6 |
1Mch_13_45_7 |
1Mch_13_45_8 |
1Mch_13_45_9 |
1Mch_13_45_10 |
1Mch_13_45_11 |
1Mch_13_45_12 |
1Mch_13_45_13 |
1Mch_13_45_14 |
1Mch_13_45_15 |
1Mch_13_45_16 |
1Mch_13_45_17 |
1Mch_13_45_18 |
1Mch_13_45_19 |
1Mch_13_45_20 |
1Mch_13_45_21 |
1Mch_13_45_22 |
1Mch_13_45_23 |
1Mch_13_45_24 |
1Mch_13_45_25 |
1Mch_13_45_26 |
1Mch_13_45_27 |
|
