| L01 |
1Mch_13_47 |
καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν. |
| L02 |
1Mch_13_47 |
καὶ (G2532) συνελύθη (L8785) αὐτοῖς (G846) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὰς (G3588) οἰκίας, (G3614) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἦν (G1510) τὰ (G3588) εἴδωλα, (G1497) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ὑμνῶν (G5215) καὶ (G2532) εὐλογῶν. (G2127) |
| L03 |
1Mch_13_47 |
So Simon was appeased toward them, and fought no more against them, but put them out of the city, and cleansed the houses wherein the idols were, and so entered into it with songs and thanksgiving. (1 Maccabees 13:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_47 |
Szymon dał się im ubłagać i nie walczył już przeciwko nim. Wypędził ich jednak z miasta i oczyścił domy, w których znajdowały się bożki, i wtedy dopiero odbył swój wjazd do niego przy śpiewie hymnów i pochwalnych pieśni. (1 Mch 13:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_47 |
καὶ |
συνελύθη |
αὐτοῖς |
Σιμων |
καὶ |
οὐκ |
ἐπολέμησεν |
αὐτούς· |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἐκαθάρισεν |
τὰς |
οἰκίας, |
ἐν |
αἷς |
ἦν |
τὰ |
εἴδωλα, |
καὶ |
οὕτως |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
αὐτὴν |
ὑμνῶν |
καὶ |
εὐλογῶν. |
| L06 |
1Mch_13_47 |
καί |
συλλύω |
αὐτός |
Σίμων |
καί |
οὐ |
πολεμέω |
αὐτός |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
οἰκία |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
εἴδωλον |
καί |
οὕτως |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
ὕμνος |
καί |
εὐλογέω |
| L07 |
1Mch_13_47 |
i, również |
pomóc w przegranej |
on, ona, ono |
Szymon |
i, również |
nie, czyż nie |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
tak, w ten sposób |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
hymn |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L08 |
1Mch_13_47 |
(G2532) |
(L8785) |
(G846) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4170) |
(G846) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1497) |
(G2532) |
(G3779) |
(G1525) |
(G1519) |
(G846) |
(G5215) |
(G2532) |
(G2127) |
| L09 |
1Mch_13_47 |
kai\ |
sunelu/TE |
au)toi=s |
*simOn |
kai\ |
ou)k |
e)pole/mEsen |
au)tou/s· |
kai\ |
e)Xe/balen |
au)tou\s |
e)k |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
e)kaTa/risen |
ta\s |
oi)ki/as, |
e)n |
ai(=s |
E)=n |
ta\ |
ei)/dOla, |
kai\ |
ou(/tOs |
ei)sE=lTen |
ei)s |
au)tE\n |
u(mnO=n |
kai\ |
eu)logO=n. |
| L10 |
1Mch_13_47 |
kai |
synelyTE |
autois |
simOn |
kai |
uk |
epolemEsen |
autus· |
kai |
eXebalen |
autus |
ek |
tEs |
poleOs, |
kai |
ekaTarisen |
tas |
oikias, |
en |
hais |
En |
ta |
eidOla, |
kai |
hutOs |
eisElTen |
eis |
autEn |
hymnOn |
kai |
eulogOn. |
| L11 |
1Mch_13_47 |
C |
VCI_API3S |
RD_DPM |
N3N_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RR_DPF |
V9_IAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N2_GPM |
C |
V2_PAPNSM |
| L12 |
1Mch_13_47 |
and |
|
them/same (dat) |
Simon (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-FIGHT-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-PURIFIED-ed |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
hymns (gen); while HYMN-ing (nom) |
and |
while BLESS-ing (nom) |
| L13 |
1Mch_13_47 |
and |
help in loosing |
he |
Simōn |
and |
not |
battle |
he |
and |
expel |
he |
from |
the |
city |
and |
cleanse |
the |
house |
in |
who |
be |
the |
idol |
and |
so |
enter |
into |
he |
hymn |
and |
commend |
| L14 |
1Mch_13_47 |
1Mch_13_47_1 |
1Mch_13_47_2 |
1Mch_13_47_3 |
1Mch_13_47_4 |
1Mch_13_47_5 |
1Mch_13_47_6 |
1Mch_13_47_7 |
1Mch_13_47_8 |
1Mch_13_47_9 |
1Mch_13_47_10 |
1Mch_13_47_11 |
1Mch_13_47_12 |
1Mch_13_47_13 |
1Mch_13_47_14 |
1Mch_13_47_15 |
1Mch_13_47_16 |
1Mch_13_47_17 |
1Mch_13_47_18 |
1Mch_13_47_19 |
1Mch_13_47_20 |
1Mch_13_47_21 |
1Mch_13_47_22 |
1Mch_13_47_23 |
1Mch_13_47_24 |
1Mch_13_47_25 |
1Mch_13_47_26 |
1Mch_13_47_27 |
1Mch_13_47_28 |
1Mch_13_47_29 |
1Mch_13_47_30 |
1Mch_13_47_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
