Informacja
Bible Left

1Mch_13_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_13_46 1Mch_13_48

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_13_47 καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.
L02 1Mch_13_47 καὶ (G2532) συνελύθη (L8785) αὐτοῖς (G846) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὰς (G3588) οἰκίας, (G3614) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἦν (G1510) τὰ (G3588) εἴδωλα, (G1497) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ὑμνῶν (G5215) καὶ (G2532) εὐλογῶν. (G2127)
L03 1Mch_13_47 So Simon was appeased toward them, and fought no more against them, but put them out of the city, and cleansed the houses wherein the idols were, and so entered into it with songs and thanksgiving. (1 Maccabees 13:47 Brenton)
L04 1Mch_13_47 Szymon dał się im ubłagać i nie walczył już przeciwko nim. Wypędził ich jednak z miasta i oczyścił domy, w których znajdowały się bożki, i wtedy dopiero odbył swój wjazd do niego przy śpiewie hymnów i pochwalnych pieśni. (1 Mch 13:47 BT_4)
L05 1Mch_13_47 I Szymon pojednał się z nimi i nie walczył z nimi; i usunął ich z miasta, i oczyścił domy, w których były bożki, i tak wszedł do niej, śpiewając hymny i błogosławiąc. (1Mch_13_47 tłum. AI)
L06 1Mch_13_47 I (G2532) Szymon (G4613) pojednał się (L8785) z nimi (G846) i (G2532) nie (G3756) walczył (G4170) z nimi (G846); i (G2532) usunął ich (G846) z (G1537) miasta (G4172), i (G2532) oczyścił (G2511) domy (G3614), w (G1722) których (G3739) były (G1510) bożki (G1497), i (G2532) tak (G3779) wszedł (G1525) do (G1519) niej, śpiewając hymny (G5215) i (G2532) błogosławiąc (G2127). (1Mch_13_47 tłum. AI)
L07 1Mch_13_47 kai sy-ne-(ly)-TE au-(tois) (si)-mOn kai uk e-po-(le)-mE-sen au-(tus)· kai e-(Kse)-ba-len au-(tus) ek tEs (po)-le-Os, kai e-ka-(Ta)-ri-sen tas oi-(ki)-as, en hais En ta (ei)-dO-la, kai (hu)-tOs ei-(sElT)-en eis au-(tEn) hy-(mnOn) kai eu-lo-(gOn).
L08 1Mch_13_47 καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.
L09 1Mch_13_47 καί συλλύω αὐτός Σίμων καί οὐ πολεμέω αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκ ὁ πόλις καί καθαρίζω ὁ οἰκία ἐν ὅς εἰμί ὁ εἴδωλον καί οὕτως εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ὕμνος καί εὐλογέω
L10 1Mch_13_47 i pojednał się z nimi Szymon i nie walczył z nimi i wyrzucił ich z — miasta i oczyścił — domy w których były — bożki i tak wszedł do niego z hymnami i błogosławiąc
L11 1Mch_13_47 i, również pomóc w przegranej on, ona, ono Szymon i, również nie, czyż nie walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również oczyszczenie; obmycie — dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — posąg bóstwa, idol i, również tak, w ten sposób wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono hymn i, również błogosławić; chwalić, sławić
L12 1Mch_13_47 (G2532) (L8785) (G846) (G4613) (G2532) (G3756) (G4170) (G846) (G2532) (G1544) (G846) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G2511) (G3588) (G3614) (G1722) (G3739) (G1510) (G3588) (G1497) (G2532) (G3779) (G1525) (G1519) (G846) (G5215) (G2532) (G2127)
L13 1Mch_13_47 and he/she/it-was-HELP-IN-LOOSING-ed them/same (dat) Simon (nom|voc) and not he/she/it-FIGHT-ed them/same (acc) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) out of (+gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-PURIFIED-ed the (acc) house (gen), houses (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) and thusly/like this he/she/it-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) hymns (gen); while HYMN-ing (nom) and while BLESS-ing (nom)
L14 1Mch_13_47 and help in loosing he Simōn and not battle he and expel he from the city and cleanse the house in who be the idol and so enter into he hymn and commend
L15 1Mch_13_47 kaì synelýthē autoîs Simōn kaì ouk epolémēsen autoús kaì exébalen autoùs ek tês póleōs kaì ekathárisen tàs oikías en haîs ên tà eídōla kaì hoútōs eisêlthen eis autḕn hymnôn kaì eulogôn
L16 1Mch_13_47 kai synelythē autois Simōn kai ouk epolemēsen autous kai exebalen autous ek tēs poleōs kai ekatharisen tas oikias en hais ēn ta eidōla kai houtōs eisēlthen eis autēn hymnōn kai eulogōn
L17 1Mch_13_47 C VCI_API3S RD_DPM N3N_NSM C D VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RD_APM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF P RR_DPF V9_IAI3S RA_APN N2N_APN C D VBI_AAI3S P RD_ASF N2_GPM C V2_PAPNSM
L18 1Mch_13_47 kai\ sunelu/TE au)toi=s *simOn kai\ ou)k e)pole/mEsen au)tou/s· kai\ e)Xe/balen au)tou\s e)k tE=s po/leOs, kai\ e)kaTa/risen ta\s oi)ki/as, e)n ai(=s E)=n ta\ ei)/dOla, kai\ ou(/tOs ei)sE=lTen ei)s au)tE\n u(mnO=n kai\ eu)logO=n.
L19 1Mch_13_47 kai synelyTE autois simOn kai uk epolemEsen autus· kai eXebalen autus ek tEs poleOs, kai ekaTarisen tas oikias, en hais En ta eidOla, kai hutOs eisElTen eis autEn hymnOn kai eulogOn.
L20 1Mch_13_47 1Mch_13_47_1 1Mch_13_47_2 1Mch_13_47_3 1Mch_13_47_4 1Mch_13_47_5 1Mch_13_47_6 1Mch_13_47_7 1Mch_13_47_8 1Mch_13_47_9 1Mch_13_47_10 1Mch_13_47_11 1Mch_13_47_12 1Mch_13_47_13 1Mch_13_47_14 1Mch_13_47_15 1Mch_13_47_16 1Mch_13_47_17 1Mch_13_47_18 1Mch_13_47_19 1Mch_13_47_20 1Mch_13_47_21 1Mch_13_47_22 1Mch_13_47_23 1Mch_13_47_24 1Mch_13_47_25 1Mch_13_47_26 1Mch_13_47_27 1Mch_13_47_28 1Mch_13_47_29 1Mch_13_47_30 1Mch_13_47_31