| L01 |
1Mch_13_48 |
καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιήσωσιν, καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν. |
| L02 |
1Mch_13_48 |
καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) πᾶσαν (G3956) ἀκαθαρσίαν (G167) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρας, (G435) οἵτινες (G3748) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ποιήσωσιν, (G4160) καὶ (G2532) προσωχύρωσεν (L7781) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἑαυτῷ (G1438) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οἴκησιν. (L6890) |
| L03 |
1Mch_13_48 |
Yea, he put all uncleanness out of it, and placed such men there as would keep the law, and made it stronger than it was before, and built therein a dwellingplace for himself. (1 Maccabees 13:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_13_48 |
Wszelką nieczystość wyrzucił stamtąd, a osiedlił ludzi, którzy zachowywali Prawo. Potem zaś umocnił miasto i wybudował w nim dla siebie mieszkanie. (1 Mch 13:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_13_48 |
I usunął z niej wszelką nieczystość, i osiedlił w niej mężów, którzy będą wykonywać Prawo, i jeszcze bardziej ją umocnił, i zbudował sobie w niej mieszkanie. (1Mch_13_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_13_48 |
I (G2532) usunął (G1544) z (G1537) niej wszelką (G3956) nieczystość (G167), i (G2532) osiedlił (G2730) w (G1722) niej mężów (G435), którzy (G3748) będą wykonywać Prawo (G3551), i (G2532) jeszcze bardziej ją (G846) umocnił, i (G2532) zbudował (G3618) sobie (G1438) w (G1722) niej (G846) mieszkanie (L6890). (1Mch_13_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_13_48 |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
eKs |
au-(tEs) |
(pa)-san |
a-ka-Tars-(i)-an |
kai |
ka-(tO)-ki-sen |
en |
au-(tE) |
(an)-dras, |
(hoi)-ti-nes |
ton |
(no)-mon |
poi-(E)-sO-sin, |
kai |
pro-sO-(CHy)-rO-sen |
au-(tEn) |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
he-au-(tO) |
en |
au-(tE) |
(oi)-kE-sin. |
| L08 |
1Mch_13_48 |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
ἐξ |
αὐτῆς |
πᾶσαν |
ἀκαθαρσίαν |
καὶ |
κατῴκισεν |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄνδρας, |
οἵτινες |
τὸν |
νόμον |
ποιήσωσιν, |
καὶ |
προσωχύρωσεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἑαυτῷ |
ἐν |
αὐτῇ |
οἴκησιν. |
| L09 |
1Mch_13_48 |
καί |
ἐκβάλλω |
ἐκ |
αὐτός |
πᾶς |
ἀκαθαρσία |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀνήρ |
ὅστις |
ὁ |
νόμος |
ποιέω |
καί |
προσοχυρόω |
αὐτός |
καί |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
αὐτός |
οἴκησις |
| L10 |
1Mch_13_48 |
i |
usunął |
z |
niego |
wszelką |
nieczystość |
i |
osiedlił |
w |
nim |
mężów |
którzy |
— |
prawo |
wypełniali |
i |
dodatkowo umocnił |
ją |
i |
zbudował |
sobie |
w |
niej |
mieszkanie |
| L11 |
1Mch_13_48 |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ktokolwiek; kto, co |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
wzmacniać dalej |
on, ona, ono |
i, również |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
akt zamieszkiwania |
| L12 |
1Mch_13_48 |
(G2532) |
(G1544) |
(G1537) |
(G846) |
(G3956) |
(G167) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G435) |
(G3748) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4160) |
(G2532) |
(L7781) |
(G846) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1438) |
(G1722) |
(G846) |
(L6890) |
| L13 |
1Mch_13_48 |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
uncleaness (acc) |
and |
he/she/it-DOMICILE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
men, husbands (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
the (acc) |
law (acc) |
they-should-DO/MAKE |
and |
he/she/it-STRENGTHEN-FURTHER-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
self (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
act of dwelling (acc) |
| L14 |
1Mch_13_48 |
and |
expel |
from |
he |
all |
uncleanness |
and |
settle |
in |
he |
man |
who |
the |
law |
do |
and |
strengthen further |
he |
and |
build |
of himself |
in |
he |
act of dwelling |
| L15 |
1Mch_13_48 |
kaì |
exébalen |
ex |
autês |
pâsan |
akatharsían |
kaì |
katṓᵢkisen |
en |
autêᵢ |
ándras |
hoítines |
tòn |
nómon |
poiḗsōsin |
kaì |
prosōchýrōsen |
autḕn |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
heautôᵢ |
en |
autêᵢ |
oíkēsin |
| L16 |
1Mch_13_48 |
kai |
exebalen |
ex |
autēs |
pasan |
akatharsian |
kai |
katōkisen |
en |
autē |
andras |
hoitines |
ton |
nomon |
poiēsōsin |
kai |
prosōchyrōsen |
autēn |
kai |
ōkodomēsen |
heautō |
en |
autē |
oikēsin |
| L17 |
1Mch_13_48 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
N3_APM |
RX_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAS3P |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RD_DSF |
N3I_ASF |
| L18 |
1Mch_13_48 |
kai\ |
e)Xe/balen |
e)X |
au)tE=s |
pa=san |
a)kaTarsi/an |
kai\ |
katO/|kisen |
e)n |
au)tE=| |
a)/ndras, |
oi(/tines |
to\n |
no/mon |
poiE/sOsin, |
kai\ |
prosOCHu/rOsen |
au)tE\n |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e(autO=| |
e)n |
au)tE=| |
oi)/kEsin. |
| L19 |
1Mch_13_48 |
kai |
eXebalen |
eX |
autEs |
pasan |
akaTarsian |
kai |
katOkisen |
en |
autE |
andras, |
hoitines |
ton |
nomon |
poiEsOsin, |
kai |
prosOCHyrOsen |
autEn |
kai |
OkodomEsen |
heautO |
en |
autE |
oikEsin. |
| L20 |
1Mch_13_48 |
1Mch_13_48_1 |
1Mch_13_48_2 |
1Mch_13_48_3 |
1Mch_13_48_4 |
1Mch_13_48_5 |
1Mch_13_48_6 |
1Mch_13_48_7 |
1Mch_13_48_8 |
1Mch_13_48_9 |
1Mch_13_48_10 |
1Mch_13_48_11 |
1Mch_13_48_12 |
1Mch_13_48_13 |
1Mch_13_48_14 |
1Mch_13_48_15 |
1Mch_13_48_16 |
1Mch_13_48_17 |
1Mch_13_48_18 |
1Mch_13_48_19 |
1Mch_13_48_20 |
1Mch_13_48_21 |
1Mch_13_48_22 |
1Mch_13_48_23 |
1Mch_13_48_24 |
|
