| L01 |
1Mch_14_11 |
ἐποίησεν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐφράνθη Ισραηλ εὐφροσύνην μεγάλην. |
| L02 |
1Mch_14_11 |
ἐποίησεν (G4160) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) Ισραηλ (G2474) εὐφροσύνην (G2167) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
1Mch_14_11 |
He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy: (1 Maccabees 14:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_11 |
Swojemu krajowi zapewnił pokój, a Izrael cieszył się bardzo i radował. (1 Mch 14:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_11 |
ἐποίησεν |
εἰρήνην |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
εὐφράνθη |
Ισραηλ |
εὐφροσύνην |
μεγάλην. |
| L06 |
1Mch_14_11 |
ποιέω |
εἰρήνη |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
εὐφραίνω |
Ἰσραήλ |
εὐφροσύνη |
μέγας |
| L07 |
1Mch_14_11 |
czynić, robić, wytwarzać |
pokój; harmonia |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
cieszyć się, świętować |
Izrael |
otucha, radość, wesele |
wielki, ogromny |
| L08 |
1Mch_14_11 |
(G4160) |
(G1515) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2474) |
(G2167) |
(G3173) |
| L09 |
1Mch_14_11 |
e)poi/Esen |
ei)rE/nEn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
eu)fra/nTE |
*israEl |
eu)frosu/nEn |
mega/lEn. |
| L10 |
1Mch_14_11 |
epoiEsen |
eirEnEn |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
eufranTE |
israEl |
eufrosynEn |
megalEn. |
| L11 |
1Mch_14_11 |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VC_API3S |
N_NSM |
N1_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
1Mch_14_11 |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
peace (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
Israel (indecl) |
cheerfulness (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L13 |
1Mch_14_11 |
do |
peace |
in |
the |
earth |
and |
celebrate |
Israel |
celebration |
great |
| L14 |
1Mch_14_11 |
1Mch_14_11_1 |
1Mch_14_11_2 |
1Mch_14_11_3 |
1Mch_14_11_4 |
1Mch_14_11_5 |
1Mch_14_11_6 |
1Mch_14_11_7 |
1Mch_14_11_8 |
1Mch_14_11_9 |
1Mch_14_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
