| L01 |
1Mch_14_12 |
καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_14_12 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἕκαστος (G1538) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συκῆν (G4808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν (G1629) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_12 |
For every man sat under his vine and his fig tree, and there was none to fray them: (1 Maccabees 14:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_12 |
Każdy zasiadł w cieniu swojej winnicy i figowego drzewa, i nie było takiego, kto by ich strachem napełniał. (1 Mch 14:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_12 |
Każdy siedział pod swoją winoroślą i swoim drzewem figowym i nie było nikogo, kto by ich przerażał. (1Mch_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_12 |
Każdy (G1538) siedział (G2523) pod (G5259) swoją (G846) winoroślą (G288) i (G2532) swoim drzewem figowym (G4808) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by ich (G846) przerażał. (1Mch_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_12 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
(he)-ka-stos |
hy-(po) |
tEn |
(amp)-e-lon |
au-(tu) |
kai |
tEn |
sy-(kEn) |
au-(tu), |
kai |
uk |
En |
ho |
ekf-o-(bOn) |
au-(tus). |
| L08 |
1Mch_14_12 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἕκαστος |
ὑπὸ |
τὴν |
ἄμπελον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
συκῆν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἐκφοβῶν |
αὐτούς. |
| L09 |
1Mch_14_12 |
καί |
καθίζω |
ἕκαστος |
ὑπό |
ὁ |
ἄμπελος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
συκῆ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκφοβέω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_12 |
i |
siedział |
każdy |
pod |
— |
winoroślą |
jego |
i |
— |
figowcem |
jego |
i |
nie |
było |
— |
straszącego |
ich |
| L11 |
1Mch_14_12 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
każdy; wszyscy |
pod; w pobliżu |
— |
winorośl |
on, ona, ono |
i, również |
— |
drzewo figowe |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wystraszyć, przerazić kogoś |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_12 |
(G2532) |
(G2523) |
(G1538) |
(G5259) |
(G3588) |
(G288) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4808) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1629) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_12 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
each (of two) (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
grapevine (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
fig tree (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_14_12 |
and |
sit down |
each |
under |
the |
vine |
he |
and |
the |
fig tree |
he |
and |
not |
be |
the |
terrify |
he |
| L15 |
1Mch_14_12 |
kaì |
ekáthisen |
hékastos |
hypò |
tḕn |
ámpelon |
autoû |
kaì |
tḕn |
sykên |
autoû |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
ekphobôn |
autoús |
| L16 |
1Mch_14_12 |
kai |
ekathisen |
hekastos |
hypo |
tēn |
ampelon |
autou |
kai |
tēn |
sykēn |
autou |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
ekphobōn |
autous |
| L17 |
1Mch_14_12 |
C |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_14_12 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e(/kastos |
u(po\ |
tE\n |
a)/mpelon |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
sukE=n |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
e)kfobO=n |
au)tou/s. |
| L19 |
1Mch_14_12 |
kai |
ekaTisen |
hekastos |
hypo |
tEn |
ampelon |
autu |
kai |
tEn |
sykEn |
autu, |
kai |
uk |
En |
ho |
ekfobOn |
autus. |
| L20 |
1Mch_14_12 |
1Mch_14_12_1 |
1Mch_14_12_2 |
1Mch_14_12_3 |
1Mch_14_12_4 |
1Mch_14_12_5 |
1Mch_14_12_6 |
1Mch_14_12_7 |
1Mch_14_12_8 |
1Mch_14_12_9 |
1Mch_14_12_10 |
1Mch_14_12_11 |
1Mch_14_12_12 |
1Mch_14_12_13 |
1Mch_14_12_14 |
1Mch_14_12_15 |
1Mch_14_12_16 |
1Mch_14_12_17 |
|
