| L01 |
1Mch_14_10 |
ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησεν βρώματα καὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν σκεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτου ὠνομάσθη τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ ἕως ἄκρου γῆς. |
| L02 |
1Mch_14_10 |
ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ἐχορήγησεν (G5524) βρώματα (G1033) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) σκεύεσιν (G4632) ὀχυρώσεως, (L7138) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ὠνομάσθη (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) γῆς. (G1093) |
| L03 |
1Mch_14_10 |
He provided victuals for the cities, and set in them all manner of munition, so that his honourable name was renowned unto the end of the world. (1 Maccabees 14:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_10 |
Miastom dostarczał żywności i odbudowywał je, żeby były twierdzami, do tego stopnia, że imię jego z chwałą było wspominane aż na krańcach ziemi. (1 Mch 14:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_10 |
Zaopatrzył miasta w żywność i wyposażył je w sprzęt obronny, aż imię jego chwały stało się znane po krańce ziemi. (1Mch_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_10 |
Zaopatrzył (G5021) miasta (G4172) w żywność (G1033) i (G2532) wyposażył je (G846) w (G1722) sprzęt (G4632) obronny, aż (G2193) imię (G3686) jego (G846) chwały (G1391) stało się znane po krańce (G206) ziemi (G1093). (1Mch_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_10 |
tais |
(po)-le-sin |
e-CHo-(rE)-gE-sen |
(brO)-ma-ta |
kai |
(e)-ta-Ksen |
au-(tas) |
en |
(skeu)-e-sin |
o-CHy-(rO)-se-Os, |
(he)-Os |
(ho)-tu |
O-no-(ma)-sTE |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
(he)-Os |
(a)-kru |
gEs. |
| L08 |
1Mch_14_10 |
ταῖς |
πόλεσιν |
ἐχορήγησεν |
βρώματα |
καὶ |
ἔταξεν |
αὐτὰς |
ἐν |
σκεύεσιν |
ὀχυρώσεως, |
ἕως |
ὅτου |
ὠνομάσθη |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
ἕως |
ἄκρου |
γῆς. |
| L09 |
1Mch_14_10 |
ὁ |
πόλις |
χορηγέω |
βρῶμα |
καί |
τάσσω |
αὐτός |
ἐν |
σκεῦος |
ὀχύρωσις |
ἕως |
ὅστις |
ὀνομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἕως |
ἄκρον |
γῆ |
| L10 |
1Mch_14_10 |
— |
miastom |
dostarczył |
żywności |
i |
zaopatrzył |
je |
w |
sprzęty |
umocnienia |
aż |
że |
zostało nazwane |
— |
imię |
— |
chwały |
jego |
aż do |
krańca |
ziemi |
| L11 |
1Mch_14_10 |
— |
miasto; mieszkańcy |
dostarczać, zaopatrywać |
pokarm |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
pokrzepiający |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
nazywać, określać; nadawać imię |
— |
imię, nazwa |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Mch_14_10 |
(G3588) |
(G4172) |
(G5524) |
(G1033) |
(G2532) |
(G5021) |
(G846) |
(G1722) |
(G4632) |
(L7138) |
(G2193) |
(G3748) |
(G3687) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G2193) |
(G206) |
(G1093) |
| L13 |
1Mch_14_10 |
the (dat) |
cities (dat) |
he/she/it-SUPPLY-ed |
foods (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ORDER-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
vessels (dat) |
fortifying (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
he/she/it-was-NAME-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extent/apex (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
1Mch_14_10 |
the |
city |
contribute |
food |
and |
arrange |
he |
in |
vessel |
fortifying |
till |
who |
name |
the |
name |
the |
glory |
he |
till |
top |
earth |
| L15 |
1Mch_14_10 |
taîs |
pólesin |
echorḗgēsen |
brṓmata |
kaì |
étaxen |
autàs |
en |
skeúesin |
ochyrṓseōs |
héōs |
hótou |
ōnomásthē |
tò |
ónoma |
tês |
dóxēs |
autoû |
héōs |
ákrou |
gês |
| L16 |
1Mch_14_10 |
tais |
polesin |
echorēgēsen |
brōmata |
kai |
etaxen |
autas |
en |
skeuesin |
ochyrōseōs |
heōs |
hotou |
ōnomasthē |
to |
onoma |
tēs |
doxēs |
autou |
heōs |
akrou |
gēs |
| L17 |
1Mch_14_10 |
RA_DPF |
N3I_DPF |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
P |
N3E_DPN |
N3I_GSF |
D |
RX_GSN |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
D |
A1A_GSM |
N1_GSF |
| L18 |
1Mch_14_10 |
tai=s |
po/lesin |
e)CHorE/gEsen |
brO/mata |
kai\ |
e)/taXen |
au)ta\s |
e)n |
skeu/esin |
o)CHurO/seOs, |
e(/Os |
o(/tou |
O)noma/sTE |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
e(/Os |
a)/krou |
gE=s. |
| L19 |
1Mch_14_10 |
tais |
polesin |
eCHorEgEsen |
brOmata |
kai |
etaXen |
autas |
en |
skeuesin |
oCHyrOseOs, |
heOs |
hotu |
OnomasTE |
to |
onoma |
tEs |
doXEs |
autu |
heOs |
akru |
gEs. |
| L20 |
1Mch_14_10 |
1Mch_14_10_1 |
1Mch_14_10_2 |
1Mch_14_10_3 |
1Mch_14_10_4 |
1Mch_14_10_5 |
1Mch_14_10_6 |
1Mch_14_10_7 |
1Mch_14_10_8 |
1Mch_14_10_9 |
1Mch_14_10_10 |
1Mch_14_10_11 |
1Mch_14_10_12 |
1Mch_14_10_13 |
1Mch_14_10_14 |
1Mch_14_10_15 |
1Mch_14_10_16 |
1Mch_14_10_17 |
1Mch_14_10_18 |
1Mch_14_10_19 |
1Mch_14_10_20 |
1Mch_14_10_21 |
|
