| L01 |
1Mch_14_16 |
καὶ ἠκούσθη ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ιωναθαν καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα. |
| L02 |
1Mch_14_16 |
καὶ (G2532) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) Ῥώμῃ (G4516) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Σπάρτης, (L8602) καὶ (G2532) ἐλυπήθησαν (G3076) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Mch_14_16 |
Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry. (1 Maccabees 14:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_16 |
Gdy w Rzymie, a nawet w Sparcie, dowiedziano się, że Jonatan umarł, zasmucono się bardzo. (1 Mch 14:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_16 |
Wieść o śmierci Jonatana dotarła do Rzymu i aż do Sparty, i bardzo się zasmucili. (1Mch_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_16 |
Wieść o śmierci Jonatana (L5075) dotarła do Rzymu (G4516) i (G2532) aż do (G2193) Sparty (L8602), i (G2532) bardzo (G4970) się zasmucili. (1Mch_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_16 |
kai |
E-(ku)-sTE |
en |
(rO)-mE |
(ho)-ti |
a-(pe)-Ta-nen |
(i)-O-na-Tan |
kai |
(he)-Os |
(spart)-Es, |
kai |
e-ly-(pE)-TE-san |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Mch_14_16 |
Καὶ |
ἠκούσθη |
ἐν |
Ῥώμῃ |
ὅτι |
ἀπέθανεν |
Ιωναθαν |
καὶ |
ἕως |
Σπάρτης, |
καὶ |
ἐλυπήθησαν |
σφόδρα. |
| L09 |
1Mch_14_16 |
καί |
ἀκούω |
ἐν |
Ῥώμη |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
Ιωναθαν |
καί |
ἕως |
Σπάρτη |
καί |
λυπέω |
σφόδρα |
| L10 |
1Mch_14_16 |
i |
usłyszano |
w |
Rzymie |
że |
umarł |
Jonatan |
i |
aż do |
Sparty |
i |
zasmucili się |
bardzo |
| L11 |
1Mch_14_16 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
Rzym |
że; ponieważ |
umrzeć |
Jonathan |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sparte |
i, również |
zasmucać, martwić |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Mch_14_16 |
(G2532) |
(G191) |
(G1722) |
(G4516) |
(G3754) |
(G599) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2193) |
(L8602) |
(G2532) |
(G3076) |
(G4970) |
| L13 |
1Mch_14_16 |
and |
he/she/it-was-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
Rome (dat) |
because/that |
he/she/it-DIE-ed |
Jonathan (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Spartē (gen) |
and |
they-were-SORROW-ed |
vehement, |
| L14 |
1Mch_14_16 |
and |
hear |
in |
Rome |
since |
die |
Jonathan |
and |
till |
Spartē |
and |
grieve |
vehemently |
| L15 |
1Mch_14_16 |
kaì |
ēkoústhē |
en |
Rhṓmēᵢ |
hóti |
apéthanen |
Iōnathan |
kaì |
héōs |
Spártēs |
kaì |
elypḗthēsan |
sphódra |
| L16 |
1Mch_14_16 |
kai |
ēkousthē |
en |
Rhōmē |
hoti |
apethanen |
Iōnathan |
kai |
heōs |
Spartēs |
kai |
elypēthēsan |
sphodra |
| L17 |
1Mch_14_16 |
C |
VCI_API3S |
P |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
N1_GSF |
C |
VCI_API3P |
D |
| L18 |
1Mch_14_16 |
*kai\ |
E)kou/sTE |
e)n |
*(rO/mE| |
o(/ti |
a)pe/Tanen |
*iOnaTan |
kai\ |
e(/Os |
*spa/rtEs, |
kai\ |
e)lupE/TEsan |
sfo/dra. |
| L19 |
1Mch_14_16 |
kai |
EkusTE |
en |
rOmE |
hoti |
apeTanen |
iOnaTan |
kai |
heOs |
spartEs, |
kai |
elypETEsan |
sfodra. |
| L20 |
1Mch_14_16 |
1Mch_14_16_1 |
1Mch_14_16_2 |
1Mch_14_16_3 |
1Mch_14_16_4 |
1Mch_14_16_5 |
1Mch_14_16_6 |
1Mch_14_16_7 |
1Mch_14_16_8 |
1Mch_14_16_9 |
1Mch_14_16_10 |
1Mch_14_16_11 |
1Mch_14_16_12 |
1Mch_14_16_13 |
|
