| L01 |
1Mch_14_20 |
καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σιμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν. |
| L02 |
1Mch_14_20 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῶν (G3588) ἐπιστολῶν, (G1992) ὧν (G3739) ἀπέστειλαν (G649) οἱ (G3588) Σπαρτιᾶται (L8603) Σπαρτιατῶν (L8603) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) Σιμωνι (G4613) ἱερεῖ (G2409) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λοιπῷ (G3063) δήμῳ (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀδελφοῖς (G80) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_14_20 |
And this is the copy of the letters that the Lacedemonians sent; The rulers of the Lacedemonians, with the city, unto Simon the high priest, and the elders, and priests, and residue of the people of the Jews, our brethren, send greeting: (1 Maccabees 14:20 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_20 |
A oto odpis listu, który przysłali Spartanie: «Władcy Spartan razem z miastem arcykapłanowi Szymonowi, starszyźnie, kapłanom i pozostałemu ludowi żydowskiemu, swoim braciom - pozdrowienie. (1 Mch 14:20 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_20 |
καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
ἀντίγραφον |
τῶν |
ἐπιστολῶν, |
ὧν |
ἀπέστειλαν |
οἱ |
Σπαρτιᾶται |
Σπαρτιατῶν |
ἄρχοντες |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
Σιμωνι |
ἱερεῖ |
μεγάλῳ |
καὶ |
τοῖς |
πρεσβυτέροις |
καὶ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
καὶ |
τῷ |
λοιπῷ |
δήμῳ |
τῶν |
Ιουδαίων |
ἀδελφοῖς |
χαίρειν. |
| L06 |
1Mch_14_20 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὁ |
ἐπιστολή |
ὅς |
ἀποστέλλω |
ὁ |
Σπαρτιᾶται |
Σπαρτιᾶται |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
πόλις |
Σίμων |
ἱερεύς |
μέγας |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
λοιπόν |
δῆμος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀδελφός |
χαίρω |
| L07 |
1Mch_14_20 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
odpis / transkrypt |
— |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
Spartiatai |
Spartiatai |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
Szymon |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Żyd, Judejczyk |
brat rodzony lub przyrodni |
radować się; "witaj" |
| L08 |
1Mch_14_20 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L876) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3739) |
(G649) |
(G3588) |
(L8603) |
(L8603) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4613) |
(G2409) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3063) |
(G1218) |
(G3588) |
(G2453) |
(G80) |
(G5463) |
| L09 |
1Mch_14_20 |
kai\ |
tou=to |
to\ |
a)nti/grafon |
tO=n |
e)pistolO=n, |
O(=n |
a)pe/steilan |
oi( |
*spartia=tai |
*spartiatO=n |
a)/rCHontes |
kai\ |
E( |
po/lis |
*simOni |
i(erei= |
mega/lO| |
kai\ |
toi=s |
presbute/rois |
kai\ |
toi=s |
i(ereu=sin |
kai\ |
tO=| |
loipO=| |
dE/mO| |
tO=n |
*ioudai/On |
a)delfoi=s |
CHai/rein. |
| L10 |
1Mch_14_20 |
kai |
tuto |
to |
antigrafon |
tOn |
epistolOn, |
hOn |
apesteilan |
hoi |
spartiatai |
spartiatOn |
arCHontes |
kai |
hE |
polis |
simOni |
hierei |
megalO |
kai |
tois |
presbyterois |
kai |
tois |
hiereusin |
kai |
tO |
loipO |
dEmO |
tOn |
iudaiOn |
adelfois |
CHairein. |
| L11 |
1Mch_14_20 |
C |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GPF |
N1_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N1M_GPM |
N3_NPM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N3N_DSM |
N3V_DSM |
A1_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
RA_DSM |
A1_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_DPM |
V1_PAN |
| L12 |
1Mch_14_20 |
and |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
letters (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
Spartans (nom|voc) |
Spartans (gen) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
city (nom) |
Simon (dat) |
priest (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
priests (dat) |
and |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
assembly (dat) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
brothers (dat) |
to-be-REJOICE-ing |
| L13 |
1Mch_14_20 |
and |
this |
the |
transcript |
the |
letter |
who |
send off/away |
the |
Spartiatai |
Spartiatai |
ruling |
and |
the |
city |
Simōn |
priest |
great |
and |
the |
senior |
and |
the |
priest |
and |
the |
finally |
public |
the |
Judean |
brother |
rejoice |
| L14 |
1Mch_14_20 |
1Mch_14_20_1 |
1Mch_14_20_2 |
1Mch_14_20_3 |
1Mch_14_20_4 |
1Mch_14_20_5 |
1Mch_14_20_6 |
1Mch_14_20_7 |
1Mch_14_20_8 |
1Mch_14_20_9 |
1Mch_14_20_10 |
1Mch_14_20_11 |
1Mch_14_20_12 |
1Mch_14_20_13 |
1Mch_14_20_14 |
1Mch_14_20_15 |
1Mch_14_20_16 |
1Mch_14_20_17 |
1Mch_14_20_18 |
1Mch_14_20_19 |
1Mch_14_20_20 |
1Mch_14_20_21 |
1Mch_14_20_22 |
1Mch_14_20_23 |
1Mch_14_20_24 |
1Mch_14_20_25 |
1Mch_14_20_26 |
1Mch_14_20_27 |
1Mch_14_20_28 |
1Mch_14_20_29 |
1Mch_14_20_30 |
1Mch_14_20_31 |
1Mch_14_20_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
