| L01 |
1Mch_14_21 |
οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_14_21 |
οἱ (G3588) πρεσβευταὶ (L7641) οἱ (G3588) ἀποσταλέντες (G649) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) δῆμον (G1218) ἡμῶν (G2257) ἀπήγγειλαν (G518) ἡμῖν (G2254) περὶ (G4012) τῆς (G3588) δόξης (G1391) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τιμῆς, (G5092) καὶ (G2532) ηὐφράνθημεν (G2165) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐφόδῳ (L4144) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_21 |
The ambassadors that were sent unto our people certified us of your glory and honour: wherefore we were glad of their coming, (1 Maccabees 14:21 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_21 |
Posłowie, którzy zostali wysłani do naszego ludu, opowiedzieli nam o waszej chwale i czci. Ucieszyliśmy się więc bardzo z ich przybycia. (1 Mch 14:21 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_21 |
Posłowie wysłani do naszego ludu opowiedzieli nam o waszej chwale i czci, a my ucieszyliśmy się z ich przybycia. (1Mch_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_21 |
Posłowie (L7641) wysłani do (G4314) naszego (G2257) ludu (G1218) opowiedzieli nam (G2254) o (G4012) waszej (G5216) chwale (G1391) i (G2532) czci (G5092), a (G2532) my ucieszyliśmy się z (G1909) ich (G846) przybycia (L4144). (1Mch_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_21 |
hoi |
presb-eu-(tai) |
hoi |
a-po-sta-(lent)-es |
pros |
ton |
(dE)-mon |
hE-(mOn) |
a-(pEng)-ei-lan |
hE-(min) |
pe-(ri) |
tEs |
(do)-KsEs |
hy-(mOn) |
kai |
ti-(mEs), |
kai |
Eu-(franT)-E-men |
e-(pi) |
tE |
e-(fo)-dO |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_14_21 |
οἱ |
πρεσβευταὶ |
οἱ |
ἀποσταλέντες |
πρὸς |
τὸν |
δῆμον |
ἡμῶν |
ἀπήγγειλαν |
ἡμῖν |
περὶ |
τῆς |
δόξης |
ὑμῶν |
καὶ |
τιμῆς, |
καὶ |
ηὐφράνθημεν |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐφόδῳ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_14_21 |
ὁ |
πρεσβευτής |
ὁ |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὁ |
δῆμος |
ἡμῶν |
ἀπαγγέλλω |
ἡμῖν |
περί |
ὁ |
δόξα |
ὑμῶν |
καί |
τιμή |
καί |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
ἔφοδος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_21 |
— |
posłowie |
— |
posłani |
do |
— |
ludu |
naszego |
oznajmili |
nam |
o |
— |
chwale |
waszej |
i |
czci |
i |
uradowaliśmy się |
z |
— |
przybycia |
ich |
| L11 |
1Mch_14_21 |
— |
ambasador |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
oznajmić, zgłosić; donieść |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
chwała, cześć; blask |
was (dopełniacz) |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
i, również |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
zbliżyć się / podejść |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_21 |
(G3588) |
(L7641) |
(G3588) |
(G649) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1218) |
(G2257) |
(G518) |
(G2254) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1391) |
(G5216) |
(G2532) |
(G5092) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4144) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_21 |
the (nom) |
ambassadors (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-ORDER FORTH-ed (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
assembly (acc) |
us (gen) |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
us (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
honor (gen) |
and |
we-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
approach (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_14_21 |
the |
ambassador |
the |
send off/away |
to |
the |
public |
our |
report |
us |
about |
the |
glory |
your |
and |
honor |
and |
celebrate |
in |
the |
approach |
he |
| L15 |
1Mch_14_21 |
hoi |
presbeutaì |
hoi |
apostaléntes |
pròs |
tòn |
dêmon |
hēmôn |
apḗggeilan |
hēmîn |
perì |
tês |
dóxēs |
hymôn |
kaì |
timês |
kaì |
ēuphránthēmen |
epì |
têᵢ |
ephódōᵢ |
autôn |
| L16 |
1Mch_14_21 |
hoi |
presbeutai |
hoi |
apostalentes |
pros |
ton |
dēmon |
hēmōn |
apēggeilan |
hēmin |
peri |
tēs |
doxēs |
hymōn |
kai |
timēs |
kai |
ēuphranthēmen |
epi |
tē |
ephodō |
autōn |
| L17 |
1Mch_14_21 |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_NPM |
VD_APPNPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
RP_DP |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GP |
C |
N1_GSF |
C |
VCI_API1P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_14_21 |
oi( |
presbeutai\ |
oi( |
a)postale/ntes |
pro\s |
to\n |
dE=mon |
E(mO=n |
a)pE/ggeilan |
E(mi=n |
peri\ |
tE=s |
do/XEs |
u(mO=n |
kai\ |
timE=s, |
kai\ |
Eu)fra/nTEmen |
e)pi\ |
tE=| |
e)fo/dO| |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_14_21 |
hoi |
presbeutai |
hoi |
apostalentes |
pros |
ton |
dEmon |
hEmOn |
apEngeilan |
hEmin |
peri |
tEs |
doXEs |
hymOn |
kai |
timEs, |
kai |
EufranTEmen |
epi |
tE |
efodO |
autOn. |
| L20 |
1Mch_14_21 |
1Mch_14_21_1 |
1Mch_14_21_2 |
1Mch_14_21_3 |
1Mch_14_21_4 |
1Mch_14_21_5 |
1Mch_14_21_6 |
1Mch_14_21_7 |
1Mch_14_21_8 |
1Mch_14_21_9 |
1Mch_14_21_10 |
1Mch_14_21_11 |
1Mch_14_21_12 |
1Mch_14_21_13 |
1Mch_14_21_14 |
1Mch_14_21_15 |
1Mch_14_21_16 |
1Mch_14_21_17 |
1Mch_14_21_18 |
1Mch_14_21_19 |
1Mch_14_21_20 |
1Mch_14_21_21 |
1Mch_14_21_22 |
|
