Informacja
Bible Left

1Mch_14_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_21 1Mch_14_23

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_22 καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπ’ αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμου οὕτως Νουμήνιος Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἰάσονος πρεσβευταὶ Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν.
L02 1Mch_14_22 καὶ (G2532) ἀνεγράψαμεν (L693) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) εἰρημένα (G2046) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) οὕτως (G3779) Νουμήνιος (L6802) Ἀντιόχου (L892) καὶ (G2532) Ἀντίπατρος (L898) Ἰάσονος (G2394) πρεσβευταὶ (L7641) Ιουδαίων (G2453) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) ἀνανεούμενοι (G365) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) φιλίαν. (G5373)
L03 1Mch_14_22 And did register the things that they spake in the council of the people in this manner; Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews' ambassadors, came unto us to renew the friendship they had with us. (1 Maccabees 14:22 Brenton)
L04 1Mch_14_22 To zaś, co oni powiedzieli, tak zapisaliśmy w uchwałach ludu: Posłowie żydowscy, Numeniusz, syn Antiocha, i Antypater, syn Jazona, przybyli do nas, aby odnowić zawartą z nami przyjaźń. (1 Mch 14:22 BT_4)
L05 1Mch_14_22 καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπ’ αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμου οὕτως Νουμήνιος Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἰάσονος πρεσβευταὶ Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν.
L06 1Mch_14_22 καί ἀναγράφω ὁ ὑπό αὐτός ἐρέω ἐν ὁ βουλή ὁ δῆμος οὕτως Νουμήνιος Ἀντίοχος καί Ἀντίπατρος Ἰάσων πρεσβευτής Ἰουδαῖος ἔρχομαι πρός ἡμᾶς ἀνανεόω ὁ πρός ἡμᾶς φιλία
L07 1Mch_14_22 i, również wyryć i ustawić — pod; w pobliżu on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać w, wewnątrz — rada, zamysł; wola, plan — lud; zgromadzenie społeczne tak, w ten sposób Noumenios Antioch / Antiochos (imię własne) i, również Antypater (imię własne) Jazon ambasador Żyd, Judejczyk przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) odnowić się w umyśle — do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) przyjaźń, miłość
L08 1Mch_14_22 (G2532) (L693) (G3588) (G5259) (G846) (G2046) (G1722) (G3588) (G1012) (G3588) (G1218) (G3779) (L6802) (L892) (G2532) (L898) (G2394) (L7641) (G2453) (G2064) (G4314) (G2248) (G365) (G3588) (G4314) (G2248) (G5373)
L09 1Mch_14_22 kai\ a)negra/PSamen ta\ u(p’ au)tO=n ei)rEme/na e)n tai=s boulai=s tou= dE/mou ou(/tOs *noumE/nios *)antio/CHou kai\ *)anti/patros *)ia/sonos presbeutai\ *ioudai/On E)=lTon pro\s E(ma=s a)naneou/menoi tE\n pro\s E(ma=s fili/an.
L10 1Mch_14_22 kai anegraPSamen ta hyp’ autOn eirEmena en tais bulais tu dEmu hutOs numEnios antioCHu kai antipatros iasonos presbeutai iudaiOn ElTon pros hEmas ananeumenoi tEn pros hEmas filian.
L11 1Mch_14_22 C VAI_AAI1P RA_APN P RD_GPM VM_XMPAPN P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N2_GSM D N2_NSM N2_GSM C N2_NSM N3W_GSM N1M_NPM N2_GPM VBI_AAI3P P RP_AP V4_PMPNPM RA_ASF P RP_AP N1A_ASF
L12 1Mch_14_22 and the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) them/same (gen) having-been-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) plans/intentions (dat) the (gen) assembly (gen) thusly/like this and Jason (gen) Jewish ([Adj] gen) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) while being-RENEW-ed (nom|voc) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) love (acc)
L13 1Mch_14_22 and engrave and set up the under he state in the intent the public so Noumēnios Antiochos and Antipatros Iasōn ambassador Judean come to us renew the to us friendship
L14 1Mch_14_22 1Mch_14_22_1 1Mch_14_22_2 1Mch_14_22_3 1Mch_14_22_4 1Mch_14_22_5 1Mch_14_22_6 1Mch_14_22_7 1Mch_14_22_8 1Mch_14_22_9 1Mch_14_22_10 1Mch_14_22_11 1Mch_14_22_12 1Mch_14_22_13 1Mch_14_22_14 1Mch_14_22_15 1Mch_14_22_16 1Mch_14_22_17 1Mch_14_22_18 1Mch_14_22_19 1Mch_14_22_20 1Mch_14_22_21 1Mch_14_22_22 1Mch_14_22_23 1Mch_14_22_24 1Mch_14_22_25 1Mch_14_22_26 1Mch_14_22_27
L15