| L01 |
1Mch_14_30 |
καὶ ἤθροισεν Ιωναθαν τὸ ἔθνος αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἀρχιερεὺς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, |
| L02 |
1Mch_14_30 |
καὶ (G2532) ἤθροισεν (L301) Ιωναθαν (L5075) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς (G846) ἀρχιερεὺς (G749) καὶ (G2532) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
1Mch_14_30 |
(For after that Jonathan, having gathered his nation together, and been their high priest, was added to his people, (1 Maccabees 14:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_30 |
Jonatan zgromadził swój naród, został arcykapłanem, aż został przyłączony do swoich przodków. (1 Mch 14:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_30 |
Jonatan zgromadził ich naród, został ich arcykapłanem, a potem został przyłączony do swego ludu. (1Mch_14_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_30 |
Jonatan (L5075) zgromadził (L301) ich (G846) naród (G1484), został (G1096) ich (G846) arcykapłanem (G749), a (G2532) potem został przyłączony (G4369) do (G4314) swego (G846) ludu (G2992). (1Mch_14_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_30 |
kai |
(E)-Troi-sen |
(i)-O-na-Tan |
to |
(e)-Tnos |
au-(tOn) |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tois) |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
pro-se-(te)-TE |
pros |
ton |
la-(on) |
au-(tu), |
| L08 |
1Mch_14_30 |
καὶ |
ἤθροισεν |
Ιωναθαν |
τὸ |
ἔθνος |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτοῖς |
ἀρχιερεὺς |
καὶ |
προσετέθη |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
1Mch_14_30 |
καί |
ἀθροίζω |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
ἀρχιερεύς |
καί |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_30 |
i |
zgromadził |
Jonatan |
— |
naród |
ich |
i |
został |
im |
arcykapłanem |
i |
został przyłączony |
do |
— |
ludu |
jego |
| L11 |
1Mch_14_30 |
i, również |
zgromadzić wokół |
Jonathan |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
arcykapłan |
i, również |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_30 |
(G2532) |
(L301) |
(L5075) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G749) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_30 |
and |
he/she/it-gather round-ed |
Jonathan (indecl) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
archpriest (nom) |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_14_30 |
and |
gather round |
Jonathan |
the |
nation |
he |
and |
happen |
he |
ruling priest |
and |
add |
to |
the |
populace |
he |
| L15 |
1Mch_14_30 |
kaì |
ḗthroisen |
Iōnathan |
tò |
éthnos |
autôn |
kaì |
egenḗthē |
autoîs |
archiereùs |
kaì |
prosetéthē |
pròs |
tòn |
laòn |
autoû |
| L16 |
1Mch_14_30 |
kai |
ēthroisen |
Iōnathan |
to |
ethnos |
autōn |
kai |
egenēthē |
autois |
archiereus |
kai |
prosetethē |
pros |
ton |
laon |
autou |
| L17 |
1Mch_14_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
RD_DPM |
N3V_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_14_30 |
kai\ |
E)/Troisen |
*iOnaTan |
to\ |
e)/Tnos |
au)tO=n |
kai\ |
e)genE/TE |
au)toi=s |
a)rCHiereu\s |
kai\ |
prosete/TE |
pro\s |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
| L19 |
1Mch_14_30 |
kai |
ETroisen |
iOnaTan |
to |
eTnos |
autOn |
kai |
egenETE |
autois |
arCHiereus |
kai |
proseteTE |
pros |
ton |
laon |
autu, |
| L20 |
1Mch_14_30 |
1Mch_14_30_1 |
1Mch_14_30_2 |
1Mch_14_30_3 |
1Mch_14_30_4 |
1Mch_14_30_5 |
1Mch_14_30_6 |
1Mch_14_30_7 |
1Mch_14_30_8 |
1Mch_14_30_9 |
1Mch_14_30_10 |
1Mch_14_30_11 |
1Mch_14_30_12 |
1Mch_14_30_13 |
1Mch_14_30_14 |
1Mch_14_30_15 |
1Mch_14_30_16 |
|
