| L01 |
1Mch_14_31 |
καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν· |
| L02 |
1Mch_14_31 |
καὶ (G2532) ἐβουλήθησαν (G1014) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) ἐμβατεῦσαι (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκτεῖναι (G1614) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
1Mch_14_31 |
Their enemies prepared to invade their country, that they might destroy it, and lay hands on the sanctuary: (1 Maccabees 14:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_31 |
Gdy nieprzyjaciele chcieli wkroczyć do jego kraju, ażeby zniszczyć go i wyciągnąć ręce po jego świętości, (1 Mch 14:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_31 |
Ich nieprzyjaciele postanowili wtargnąć do ich kraju i wyciągnąć ręce przeciw ich miejscom świętym. (1Mch_14_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_31 |
Ich (G846) nieprzyjaciele postanowili wtargnąć do (G1519) ich (G846) kraju (G5561) i (G2532) wyciągnąć (G1614) ręce (G5495) przeciw (G1909) ich (G846) miejscom świętym (G40). (1Mch_14_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_31 |
kai |
e-bu-(lE)-TE-san |
hoi |
eCH-(Troi) |
au-(tOn) |
emb-a-(teu)-sai |
eis |
tEn |
(CHO)-ran |
au-(tOn) |
kai |
e-(ktei)-nai |
(CHei)-ras |
e-(pi) |
ta |
(ha)-gi-a |
au-(tOn)· |
| L08 |
1Mch_14_31 |
καὶ |
ἐβουλήθησαν |
οἱ |
ἐχθροὶ |
αὐτῶν |
ἐμβατεῦσαι |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκτεῖναι |
χεῖρας |
ἐπὶ |
τὰ |
ἅγια |
αὐτῶν· |
| L09 |
1Mch_14_31 |
καί |
βούλομαι |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἐμβατεύω |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
καί |
ἐκτείνω |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_31 |
i |
zechcieli |
— |
wrogowie |
ich |
wkroczyć |
do |
— |
kraju |
ich |
i |
wyciągnąć |
ręce |
na |
— |
święte |
ich |
| L11 |
1Mch_14_31 |
i, również |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
wstąpić; napaść |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_31 |
(G2532) |
(G1014) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1687) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G2532) |
(G1614) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_31 |
and |
they-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
them/same (gen) |
to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
them/same (gen) |
and |
to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt) |
hands (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_14_31 |
and |
want |
the |
hostile |
he |
frequent |
into |
the |
territory |
he |
and |
extend |
hand |
in |
the |
holy |
he |
| L15 |
1Mch_14_31 |
kaì |
eboulḗthēsan |
hoi |
echthroì |
autôn |
embateûsai |
eis |
tḕn |
chṓran |
autôn |
kaì |
ekteînai |
cheîras |
epì |
tà |
hágia |
autôn |
| L16 |
1Mch_14_31 |
kai |
eboulēthēsan |
hoi |
echthroi |
autōn |
embateusai |
eis |
tēn |
chōran |
autōn |
kai |
ekteinai |
cheiras |
epi |
ta |
hagia |
autōn |
| L17 |
1Mch_14_31 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RD_GPM |
VA_AAN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
VA_AAN |
N3_APF |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_14_31 |
kai\ |
e)boulE/TEsan |
oi( |
e)CHTroi\ |
au)tO=n |
e)mbateu=sai |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
au)tO=n |
kai\ |
e)ktei=nai |
CHei=ras |
e)pi\ |
ta\ |
a(/gia |
au)tO=n· |
| L19 |
1Mch_14_31 |
kai |
ebulETEsan |
hoi |
eCHTroi |
autOn |
embateusai |
eis |
tEn |
CHOran |
autOn |
kai |
ekteinai |
CHeiras |
epi |
ta |
hagia |
autOn· |
| L20 |
1Mch_14_31 |
1Mch_14_31_1 |
1Mch_14_31_2 |
1Mch_14_31_3 |
1Mch_14_31_4 |
1Mch_14_31_5 |
1Mch_14_31_6 |
1Mch_14_31_7 |
1Mch_14_31_8 |
1Mch_14_31_9 |
1Mch_14_31_10 |
1Mch_14_31_11 |
1Mch_14_31_12 |
1Mch_14_31_13 |
1Mch_14_31_14 |
1Mch_14_31_15 |
1Mch_14_31_16 |
1Mch_14_31_17 |
|
