| L01 |
1Mch_14_32 |
τότε ἀντέστη Σιμων καὶ ἐπολέμησε περὶ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἐδαπάνησεν χρήματα πολλὰ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ὁπλοδότησεν τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια |
| L02 |
1Mch_14_32 |
τότε (G5119) ἀντέστη (G436) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) ἐπολέμησε (G4170) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδαπάνησεν (G1159) χρήματα (G5536) πολλὰ (G4183) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ὁπλοδότησεν (L7030) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ὀψώνια (G3800) |
| L03 |
1Mch_14_32 |
At which time Simon rose up, and fought for his nation, and spent much of his own substance, and armed the valiant men of his nation and gave them wages, (1 Maccabees 14:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_32 |
wtedy przeciwstawił się Szymon i walczył w obronie swojego ludu, a nawet oddał dużą część swojego majątku, ażeby uzbroić żołnierzy należących do wojska swego narodu i żeby im żołd wypłacić. (1 Mch 14:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_32 |
Wtedy Szymon wystąpił, walczył za swój naród, wydał wiele własnych pieniędzy, uzbroił wojowników swego narodu i wypłacał im żołd. (1Mch_14_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_32 |
Wtedy (G5119) Szymon (G4613) wystąpił, walczył (G4170) za (G4012) swój naród (G1484), wydał (G1159) wiele (G4183) własnych (G1438) pieniędzy (G5536), uzbroił (L7030) wojowników swego (G846) narodu (G1484) i (G2532) wypłacał im (G846) żołd (G3800). (1Mch_14_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_32 |
(to)-te |
ant-(e)-stE |
(si)-mOn |
kai |
e-po-(le)-mE-se |
pe-(ri) |
tu |
(e)-Tnus |
au-(tu) |
kai |
e-da-(pa)-nE-sen |
(CHrE)-ma-ta |
pol-(la) |
tOn |
he-au-(tu) |
kai |
ho-plo-(do)-tE-sen |
tus |
(an)-dras |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
tu |
(e)-Tnus |
au-(tu) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
o-(PSO)-ni-a |
| L08 |
1Mch_14_32 |
τότε |
ἀντέστη |
Σιμων |
καὶ |
ἐπολέμησε |
περὶ |
τοῦ |
ἔθνους |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐδαπάνησεν |
χρήματα |
πολλὰ |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
καὶ |
ὁπλοδότησεν |
τοὺς |
ἄνδρας |
τῆς |
δυνάμεως |
τοῦ |
ἔθνους |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ὀψώνια |
| L09 |
1Mch_14_32 |
τότε |
ἀνθίστημι |
Σίμων |
καί |
πολεμέω |
περί |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
καί |
δαπανάω |
χρῆμα |
πολύς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁπλοδοτέω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὀψώνιον |
| L10 |
1Mch_14_32 |
wtedy |
przeciwstawił się |
Szymon |
i |
walczył |
za |
— |
naród |
jego |
i |
wydał |
pieniędzy |
wiele |
— |
własnych |
i |
uzbroił |
— |
mężów |
— |
wojska |
— |
narodu |
jego |
i |
dał |
im |
żołd |
| L11 |
1Mch_14_32 |
wtedy, wówczas |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
Szymon |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
i, również |
ponosić koszty, wydawać |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
wiele, liczny |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
zaopatrzyć w broń |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
zapłata żołnierska, żołd |
| L12 |
1Mch_14_32 |
(G5119) |
(G436) |
(G4613) |
(G2532) |
(G4170) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2532) |
(G1159) |
(G5536) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2532) |
(L7030) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3800) |
| L13 |
1Mch_14_32 |
then |
he/she/it-OPPOSE-ed |
Simon (nom|voc) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DEPLETE-ed |
meanses (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
the (gen) |
self (gen) |
and |
he/she/it-PROVIDE-WITH-WEAPONS-ed |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
paies (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_14_32 |
at that |
resist |
Simōn |
and |
battle |
about |
the |
nation |
he |
and |
spend |
proceeds |
much |
the |
of himself |
and |
provide with weapons |
the |
man |
the |
power |
the |
nation |
he |
and |
give |
he |
rations |
| L15 |
1Mch_14_32 |
tóte |
antéstē |
Simōn |
kaì |
epolémēse |
perì |
toû |
éthnous |
autoû |
kaì |
edapánēsen |
chrḗmata |
pollà |
tôn |
heautoû |
kaì |
hoplodótēsen |
toùs |
ándras |
tês |
dynámeōs |
toû |
éthnous |
autoû |
kaì |
édōken |
autoîs |
opsṓnia |
| L16 |
1Mch_14_32 |
tote |
antestē |
Simōn |
kai |
epolemēse |
peri |
tou |
ethnous |
autou |
kai |
edapanēsen |
chrēmata |
polla |
tōn |
heautou |
kai |
hoplodotēsen |
tous |
andras |
tēs |
dynameōs |
tou |
ethnous |
autou |
kai |
edōken |
autois |
opsōnia |
| L17 |
1Mch_14_32 |
D |
VHI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
A1_APN |
RA_GPM |
RD_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2N_APN |
| L18 |
1Mch_14_32 |
to/te |
a)nte/stE |
*simOn |
kai\ |
e)pole/mEse |
peri\ |
tou= |
e)/Tnous |
au)tou= |
kai\ |
e)dapa/nEsen |
CHrE/mata |
polla\ |
tO=n |
e(autou= |
kai\ |
o(plodo/tEsen |
tou\s |
a)/ndras |
tE=s |
duna/meOs |
tou= |
e)/Tnous |
au)tou= |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
o)PSO/nia |
| L19 |
1Mch_14_32 |
tote |
antestE |
simOn |
kai |
epolemEse |
peri |
tu |
eTnus |
autu |
kai |
edapanEsen |
CHrEmata |
polla |
tOn |
heautu |
kai |
hoplodotEsen |
tus |
andras |
tEs |
dynameOs |
tu |
eTnus |
autu |
kai |
edOken |
autois |
oPSOnia |
| L20 |
1Mch_14_32 |
1Mch_14_32_1 |
1Mch_14_32_2 |
1Mch_14_32_3 |
1Mch_14_32_4 |
1Mch_14_32_5 |
1Mch_14_32_6 |
1Mch_14_32_7 |
1Mch_14_32_8 |
1Mch_14_32_9 |
1Mch_14_32_10 |
1Mch_14_32_11 |
1Mch_14_32_12 |
1Mch_14_32_13 |
1Mch_14_32_14 |
1Mch_14_32_15 |
1Mch_14_32_16 |
1Mch_14_32_17 |
1Mch_14_32_18 |
1Mch_14_32_19 |
1Mch_14_32_20 |
1Mch_14_32_21 |
1Mch_14_32_22 |
1Mch_14_32_23 |
1Mch_14_32_24 |
1Mch_14_32_25 |
1Mch_14_32_26 |
1Mch_14_32_27 |
1Mch_14_32_28 |
|
