| L01 |
1Mch_14_34 |
καὶ Ιοππην ὠχύρωσεν τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴν Γαζαραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ιουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν πρὸς τῇ τούτων ἐπανορθώσει, ἔθετο ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
1Mch_14_34 |
καὶ (G2532) Ιοππην (G2445) ὠχύρωσεν (L7136) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαζαραν (L2133) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Ἀζώτου, (G108) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ᾤκουν (G3611) οἱ (G3588) πολέμιοι (L7565) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) Ιουδαίους, (G2453) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐπιτήδεια (G2006) ἦν (G1510) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) τούτων (G3778) ἐπανορθώσει, (G1882) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_34 |
Moreover he fortified Joppa, which lieth upon the sea, and Gazera, that bordereth upon Azotus, where the enemies had dwelt before: but he placed Jews there, and furnished them with all things convenient for the reparation thereof.) (1 Maccabees 14:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_34 |
Obwarował również Jafę, która leży nad morzem, a także Gezer, które leży na granicach Azotu. Poprzednio mieszkali tam nieprzyjaciele, ale on osiedlił w nim Żydów i dał im wszystko, co było im potrzebne do podniesienia ich dobrobytu. (1 Mch 14:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_34 |
Umocnił nadmorską Joppę i Gazerę na granicach Azotu, gdzie wcześniej mieszkali nieprzyjaciele; osiedlił tam Judejczyków i umieścił w nich wszystko, co było potrzebne do ich odbudowy. (1Mch_14_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_34 |
Umocnił (L7136) nadmorską Joppę (G2445) i (G2532) Gazerę (L2133) na granicach (G3725) Azotu (G108), gdzie wcześniej (G4386) mieszkali (G3611) nieprzyjaciele; osiedlił (G2730) tam (G1563) Judejczyków (G2453) i (G2532) umieścił (G5087) w (G1722) nich (G846) wszystko, co (G3745) było (G1510) potrzebne (G2006) do (G4314) ich (G3778) odbudowy. (1Mch_14_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_34 |
kai |
(i)-op-pEn |
O-(CHy)-rO-sen |
tEn |
e-(pi) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
kai |
tEn |
(gaDZ)-a-ran |
tEn |
e-(pi) |
tOn |
ho-(ri)-On |
aDZ-(O)-tu, |
en |
hE |
(O)-kun |
hoi |
po-(le)-mi-oi |
to |
(pro)-te-ron, |
kai |
ka-(tO)-ki-sen |
e-(kei) |
i-u-(dai)-us, |
kai |
(ho)-sa |
e-pi-(tE)-dei-a |
En |
pros |
tE |
(tu)-tOn |
e-pa-norT-(O)-sei, |
(e)-Te-to |
en |
au-(tois). |
| L08 |
1Mch_14_34 |
καὶ |
Ιοππην |
ὠχύρωσεν |
τὴν |
ἐπὶ |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
τὴν |
Γαζαραν |
τὴν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὁρίων |
Ἀζώτου, |
ἐν |
ᾗ |
ᾤκουν |
οἱ |
πολέμιοι |
τὸ |
πρότερον, |
καὶ |
κατῴκισεν |
ἐκεῖ |
Ιουδαίους, |
καὶ |
ὅσα |
ἐπιτήδεια |
ἦν |
πρὸς |
τῇ |
τούτων |
ἐπανορθώσει, |
ἔθετο |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
1Mch_14_34 |
καί |
Ἰόππη |
ὀχυρόω |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
Γάζαρα |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
Ἄζωτος |
ἐν |
ὅς |
οἰκέω |
ὁ |
πολέμιος |
ὁ |
πρότερον |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ὅσος |
ἐπιτήδειος |
εἰμί |
πρός |
ὁ |
οὗτος |
ἐπανόρθωσις |
τίθημι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_34 |
i |
Joppę |
umocnił |
— |
nad |
— |
morzem |
i |
— |
Gazarę |
— |
przy |
— |
granicach |
Azotu |
w |
której |
mieszkali |
— |
wrogowie |
— |
wcześniej |
i |
osiedlił |
tam |
Judejczyków |
i |
co |
potrzebne |
było |
do |
— |
ich |
naprawy |
umieścił |
w |
nich |
| L11 |
1Mch_14_34 |
i, również |
Jafa; Joppa |
zrób szybko i pewnie |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
Gazara |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
Aszdod, miasto filistyńskie |
w, wewnątrz |
który, która, które |
mieszkać, zamieszkiwać |
— |
należący do wojny |
— |
wcześniej |
i, również |
mieszkać |
tam |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
odpowiedni, stosowny, korzystny |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
poprawa, ulepszenie |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_34 |
(G2532) |
(G2445) |
(L7136) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2133) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G108) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3611) |
(G3588) |
(L7565) |
(G3588) |
(G4386) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
(G2453) |
(G2532) |
(G3745) |
(G2006) |
(G1510) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3778) |
(G1882) |
(G5087) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_34 |
and |
Joppa (acc) |
he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
the (acc) |
Gazara (indecl) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Azotus (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing |
the (nom) |
belonging to wars ([Adj] nom|voc) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DOMICILE-ed |
there |
Jewish ([Adj] acc) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
appropriate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
these (gen) |
restoration (dat) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Mch_14_34 |
and |
Ioppē |
make fast and sure |
the |
in |
the |
sea |
and |
the |
Gazara |
the |
in |
the |
frontier |
Azōtos |
in |
who |
dwell |
the |
belonging to war |
the |
earlier |
and |
settle |
there |
Judean |
and |
as much as |
necessities |
be |
to |
the |
this |
correction |
put |
in |
he |
| L15 |
1Mch_14_34 |
kaì |
Ioppēn |
ōchýrōsen |
tḕn |
epì |
tês |
thalássēs |
kaì |
tḕn |
Gadzaran |
tḕn |
epì |
tôn |
horíōn |
Adzṓtou |
en |
hêᵢ |
ṓᵢkoun |
hoi |
polémioi |
tò |
próteron |
kaì |
katṓᵢkisen |
ekeî |
Ioudaíous |
kaì |
hósa |
epitḗdeia |
ên |
pròs |
têᵢ |
toútōn |
epanorthṓsei |
étheto |
en |
autoîs |
| L16 |
1Mch_14_34 |
kai |
Ioppēn |
ōchyrōsen |
tēn |
epi |
tēs |
thalassēs |
kai |
tēn |
Gadzaran |
tēn |
epi |
tōn |
horiōn |
Adzōtou |
en |
hē |
ōkoun |
hoi |
polemioi |
to |
proteron |
kai |
katōkisen |
ekei |
Ioudaious |
kai |
hosa |
epitēdeia |
ēn |
pros |
tē |
toutōn |
epanorthōsei |
etheto |
en |
autois |
| L17 |
1Mch_14_34 |
C |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N2_GSM |
P |
RR_DSF |
V2I_IAI3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2_APM |
C |
A1_NPN |
A1A_NPN |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
RD_GPM |
N3I_DSF |
VEI_AMI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
1Mch_14_34 |
kai\ |
*ioppEn |
O)CHu/rOsen |
tE\n |
e)pi\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
tE\n |
*gaDZaran |
tE\n |
e)pi\ |
tO=n |
o(ri/On |
*)aDZO/tou, |
e)n |
E(=| |
O)/|koun |
oi( |
pole/mioi |
to\ |
pro/teron, |
kai\ |
katO/|kisen |
e)kei= |
*ioudai/ous, |
kai\ |
o(/sa |
e)pitE/deia |
E)=n |
pro\s |
tE=| |
tou/tOn |
e)panorTO/sei, |
e)/Teto |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
1Mch_14_34 |
kai |
ioppEn |
OCHyrOsen |
tEn |
epi |
tEs |
TalassEs |
kai |
tEn |
gaDZaran |
tEn |
epi |
tOn |
horiOn |
aDZOtu, |
en |
hE |
Okun |
hoi |
polemioi |
to |
proteron, |
kai |
katOkisen |
ekei |
iudaius, |
kai |
hosa |
epitEdeia |
En |
pros |
tE |
tutOn |
epanorTOsei, |
eTeto |
en |
autois. |
| L20 |
1Mch_14_34 |
1Mch_14_34_1 |
1Mch_14_34_2 |
1Mch_14_34_3 |
1Mch_14_34_4 |
1Mch_14_34_5 |
1Mch_14_34_6 |
1Mch_14_34_7 |
1Mch_14_34_8 |
1Mch_14_34_9 |
1Mch_14_34_10 |
1Mch_14_34_11 |
1Mch_14_34_12 |
1Mch_14_34_13 |
1Mch_14_34_14 |
1Mch_14_34_15 |
1Mch_14_34_16 |
1Mch_14_34_17 |
1Mch_14_34_18 |
1Mch_14_34_19 |
1Mch_14_34_20 |
1Mch_14_34_21 |
1Mch_14_34_22 |
1Mch_14_34_23 |
1Mch_14_34_24 |
1Mch_14_34_25 |
1Mch_14_34_26 |
1Mch_14_34_27 |
1Mch_14_34_28 |
1Mch_14_34_29 |
1Mch_14_34_30 |
1Mch_14_34_31 |
1Mch_14_34_32 |
1Mch_14_34_33 |
1Mch_14_34_34 |
1Mch_14_34_35 |
1Mch_14_34_36 |
1Mch_14_34_37 |
|
