| L01 |
1Mch_14_35 |
καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πίστιν τοῦ Σιμωνος καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἡγούμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηκέναι πάντα ταῦτα καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν πίστιν, ἣν συνετήρησεν τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐξεζήτησεν παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_14_35 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) πίστιν (G4102) τοῦ (G3588) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν, (G1391) ἣν (G3739) ἐβουλεύσατο (G1011) ποιῆσαι (G4160) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτὸν (G846) ἡγούμενον (G2233) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀρχιερέα (G749) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) πεποιηκέναι (G4160) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πίστιν, (G4102) ἣν (G3739) συνετήρησεν (G4933) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξεζήτησεν (G1567) παντὶ (G3956) τρόπῳ (G5158) ὑψῶσαι (G5312) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_35 |
The people therefore sang the acts of Simon, and unto what glory he thought to bring his nation, made him their governor and chief priest, because he had done all these things, and for the justice and faith which he kept to his nation, and for that he sought by all means to exalt his people. (1 Maccabees 14:35 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_35 |
Lud widział wiarę Szymona i chwałę, której chciał przyczynić swojemu narodowi, ustanowili go więc swoim władcą i arcykapłanem w nagrodę za to wszystko, czego dokonał, za sprawiedliwość, za wiarę, której strzegł w swoim narodzie. Wszelkim bowiem sposobem zabiegał o to, żeby lud swój wywyższyć. (1 Mch 14:35 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_35 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
λαὸς |
τὴν |
πίστιν |
τοῦ |
Σιμωνος |
καὶ |
τὴν |
δόξαν, |
ἣν |
ἐβουλεύσατο |
ποιῆσαι |
τῷ |
ἔθνει |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔθεντο |
αὐτὸν |
ἡγούμενον |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀρχιερέα |
διὰ |
τὸ |
αὐτὸν |
πεποιηκέναι |
πάντα |
ταῦτα |
καὶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
καὶ |
τὴν |
πίστιν, |
ἣν |
συνετήρησεν |
τῷ |
ἔθνει |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξεζήτησεν |
παντὶ |
τρόπῳ |
ὑψῶσαι |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Mch_14_35 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πίστις |
ὁ |
Σίμων |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὅς |
βουλεύω |
ποιέω |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἡγέομαι |
αὐτός |
καί |
ἀρχιερεύς |
διά |
ὁ |
αὐτός |
ποιέω |
πᾶς |
οὗτος |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
καί |
ὁ |
πίστις |
ὅς |
συντηρέω |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
καί |
ἐκζητέω |
πᾶς |
τρόπος |
ὑψόω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_14_35 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
lud, naród |
— |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
— |
Szymon |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
który, która, które |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
i, również |
arcykapłan |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
— |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
który, która, które |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sposób, metoda' charakter |
podnieść, wywyższyć |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_14_35 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4102) |
(G3588) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3739) |
(G1011) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G2233) |
(G846) |
(G2532) |
(G749) |
(G1223) |
(G3588) |
(G846) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4102) |
(G3739) |
(G4933) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2532) |
(G1567) |
(G3956) |
(G5158) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_14_35 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
lao\s |
tE\n |
pi/stin |
tou= |
*simOnos |
kai\ |
tE\n |
do/Xan, |
E(\n |
e)bouleu/sato |
poiE=sai |
tO=| |
e)/Tnei |
au)tou=, |
kai\ |
e)/Tento |
au)to\n |
E(gou/menon |
au)tO=n |
kai\ |
a)rCHiere/a |
dia\ |
to\ |
au)to\n |
pepoiEke/nai |
pa/nta |
tau=ta |
kai\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
tE\n |
pi/stin, |
E(\n |
sunetE/rEsen |
tO=| |
e)/Tnei |
au)tou=, |
kai\ |
e)XeDZE/tEsen |
panti\ |
tro/pO| |
u(PSO=sai |
to\n |
lao\n |
au)tou=. |
| L10 |
1Mch_14_35 |
kai |
eiden |
ho |
laos |
tEn |
pistin |
tu |
simOnos |
kai |
tEn |
doXan, |
hEn |
ebuleusato |
poiEsai |
tO |
eTnei |
autu, |
kai |
eTento |
auton |
hEgumenon |
autOn |
kai |
arCHierea |
dia |
to |
auton |
pepoiEkenai |
panta |
tauta |
kai |
tEn |
dikaiosynEn |
kai |
tEn |
pistin, |
hEn |
synetErEsen |
tO |
eTnei |
autu, |
kai |
eXeDZEtEsen |
panti |
tropO |
hyPSOsai |
ton |
laon |
autu. |
| L11 |
1Mch_14_35 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N3N_GSM |
C |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
C |
VEI_AMI3P |
RD_ASM |
V2_PMPASM |
RD_GPM |
C |
N3V_ASM |
P |
RA_ASN |
RD_ASM |
VX_XAN |
A3_APN |
RD_APN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_DSM |
N2_DSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
1Mch_14_35 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
faith(fulness) (acc) |
the (gen) |
Simon (gen) |
and |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-???-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (dat) |
nation (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
archpriest (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
him/it/same (acc) |
to-have-DO/MAKE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
and |
the (acc) |
righteousness (acc) |
and |
the (acc) |
faith(fulness) (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
the (dat) |
nation (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEEK-ed-OUT |
every (dat) |
manner (dat) |
to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Mch_14_35 |
and |
view |
the |
populace |
the |
faith |
the |
Simōn |
and |
the |
glory |
who |
intend |
do |
the |
nation |
he |
and |
put |
he |
lead |
he |
and |
ruling priest |
through |
the |
he |
do |
all |
this |
and |
the |
rightness |
and |
the |
faith |
who |
keep together |
the |
nation |
he |
and |
seek out/thoroughly |
all |
manner |
elevate |
the |
populace |
he |
| L14 |
1Mch_14_35 |
1Mch_14_35_1 |
1Mch_14_35_2 |
1Mch_14_35_3 |
1Mch_14_35_4 |
1Mch_14_35_5 |
1Mch_14_35_6 |
1Mch_14_35_7 |
1Mch_14_35_8 |
1Mch_14_35_9 |
1Mch_14_35_10 |
1Mch_14_35_11 |
1Mch_14_35_12 |
1Mch_14_35_13 |
1Mch_14_35_14 |
1Mch_14_35_15 |
1Mch_14_35_16 |
1Mch_14_35_17 |
1Mch_14_35_18 |
1Mch_14_35_19 |
1Mch_14_35_20 |
1Mch_14_35_21 |
1Mch_14_35_22 |
1Mch_14_35_23 |
1Mch_14_35_24 |
1Mch_14_35_25 |
1Mch_14_35_26 |
1Mch_14_35_27 |
1Mch_14_35_28 |
1Mch_14_35_29 |
1Mch_14_35_30 |
1Mch_14_35_31 |
1Mch_14_35_32 |
1Mch_14_35_33 |
1Mch_14_35_34 |
1Mch_14_35_35 |
1Mch_14_35_36 |
1Mch_14_35_37 |
1Mch_14_35_38 |
1Mch_14_35_39 |
1Mch_14_35_40 |
1Mch_14_35_41 |
1Mch_14_35_42 |
1Mch_14_35_43 |
1Mch_14_35_44 |
1Mch_14_35_45 |
1Mch_14_35_46 |
1Mch_14_35_47 |
1Mch_14_35_48 |
1Mch_14_35_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
