| L01 |
1Mch_14_41 |
καὶ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς εὐδόκησαν τοῦ εἶναι αὐτῶν Σιμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν |
| L02 |
1Mch_14_41 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) εὐδόκησαν (G2106) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτῶν (G846) Σιμωνα (G4613) ἡγούμενον (G2233) καὶ (G2532) ἀρχιερέα (G749) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀναστῆναι (G450) προφήτην (G4396) πιστὸν (G4103) |
| L03 |
1Mch_14_41 |
Also that the Jews and priests were well pleased that Simon should be their governor and high priest for ever, until there should arise a faithful prophet; (1 Maccabees 14:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_41 |
że Żydzi i kapłani postanowili, iż Szymon będzie ich władcą i arcykapłanem na wieki, tak długo, aż powstanie wiarygodny prorok, (1 Mch 14:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_41 |
i że Judejczycy i kapłani uznali, aby Szymon był ich wodzem i arcykapłanem na wieki, aż powstanie wierny prorok; (1Mch_14_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_41 |
i (G2532) że (G3754) Judejczycy (G2453) i (G2532) kapłani (G2409) uznali, aby Szymon (G4613) był ich (G846) wodzem i (G2532) arcykapłanem (G749) na (G1519) wieki (G165), aż powstanie (G450) wierny (G4103) prorok (G4396); (1Mch_14_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_41 |
kai |
(ho)-ti |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
eu-(do)-kE-san |
tu |
(ei)-nai |
au-(tOn) |
(si)-mO-na |
hE-(gu)-me-non |
kai |
ar-CHi-e-(re)-a |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(he)-Os |
tu |
a-na-(stE)-nai |
pro-(fE)-tEn |
pi-(ston) |
| L08 |
1Mch_14_41 |
καὶ |
ὅτι |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
εὐδόκησαν |
τοῦ |
εἶναι |
αὐτῶν |
Σιμωνα |
ἡγούμενον |
καὶ |
ἀρχιερέα |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἕως |
τοῦ |
ἀναστῆναι |
προφήτην |
πιστὸν |
| L09 |
1Mch_14_41 |
καί |
ὅτι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
εὐδοκέω |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
Σίμων |
ἡγέομαι |
καί |
ἀρχιερεύς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἕως |
ὁ |
ἀνίστημι |
προφήτης |
πιστός |
| L10 |
1Mch_14_41 |
i |
że |
— |
Judejczycy |
i |
— |
kapłani |
postanowili |
— |
być |
ich |
Szymona |
przywódcą |
i |
arcykapłanem |
na |
— |
wieki |
aż do |
— |
powstania |
proroka |
wiernego |
| L11 |
1Mch_14_41 |
i, również |
że; ponieważ |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
Szymon |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
arcykapłan |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
prorok |
wierny; ufny; wierzący |
| L12 |
1Mch_14_41 |
(G2532) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2106) |
(G3588) |
(G1510) |
(G846) |
(G4613) |
(G2233) |
(G2532) |
(G749) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2193) |
(G3588) |
(G450) |
(G4396) |
(G4103) |
| L13 |
1Mch_14_41 |
and |
because/that |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be |
them/same (gen) |
Simon (acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
archpriest (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-STand-UP |
prophet (acc) |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_14_41 |
and |
since |
the |
Judean |
and |
the |
priest |
satisfied |
the |
be |
he |
Simōn |
lead |
and |
ruling priest |
into |
the |
age |
till |
the |
stand up |
prophet |
faithful |
| L15 |
1Mch_14_41 |
kaì |
hóti |
hoi |
Ioudaîoi |
kaì |
hoi |
hiereîs |
eudókēsan |
toû |
eînai |
autôn |
Simōna |
hēgoúmenon |
kaì |
archieréa |
eis |
tòn |
aiôna |
héōs |
toû |
anastênai |
prophḗtēn |
pistòn |
| L16 |
1Mch_14_41 |
kai |
hoti |
hoi |
Ioudaioi |
kai |
hoi |
hiereis |
eudokēsan |
tou |
einai |
autōn |
Simōna |
hēgoumenon |
kai |
archierea |
eis |
ton |
aiōna |
heōs |
tou |
anastēnai |
prophētēn |
piston |
| L17 |
1Mch_14_41 |
C |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VA_AAI3P |
RA_GSN |
V9_PAN |
RD_GPM |
N3N_ASM |
V2_PMPASM |
C |
N3V_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
RA_GSN |
VH_AAN |
N1M_ASM |
A1_ASM |
| L18 |
1Mch_14_41 |
kai\ |
o(/ti |
oi( |
*ioudai=oi |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
eu)do/kEsan |
tou= |
ei)=nai |
au)tO=n |
*simOna |
E(gou/menon |
kai\ |
a)rCHiere/a |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e(/Os |
tou= |
a)nastE=nai |
profE/tEn |
pisto\n |
| L19 |
1Mch_14_41 |
kai |
hoti |
hoi |
iudaioi |
kai |
hoi |
hiereis |
eudokEsan |
tu |
einai |
autOn |
simOna |
hEgumenon |
kai |
arCHierea |
eis |
ton |
aiOna |
heOs |
tu |
anastEnai |
profEtEn |
piston |
| L20 |
1Mch_14_41 |
1Mch_14_41_1 |
1Mch_14_41_2 |
1Mch_14_41_3 |
1Mch_14_41_4 |
1Mch_14_41_5 |
1Mch_14_41_6 |
1Mch_14_41_7 |
1Mch_14_41_8 |
1Mch_14_41_9 |
1Mch_14_41_10 |
1Mch_14_41_11 |
1Mch_14_41_12 |
1Mch_14_41_13 |
1Mch_14_41_14 |
1Mch_14_41_15 |
1Mch_14_41_16 |
1Mch_14_41_17 |
1Mch_14_41_18 |
1Mch_14_41_19 |
1Mch_14_41_20 |
1Mch_14_41_21 |
1Mch_14_41_22 |
1Mch_14_41_23 |
|
