| L01 |
1Mch_14_42 |
καὶ τοῦ εἶναι ἐπ’ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι δι’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων, |
| L02 |
1Mch_14_42 |
καὶ (G2532) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) στρατηγόν, (G4755) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) μέλῃ (G3199) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καθιστάναι (G2525) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὅπλων (G3696) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀχυρωμάτων, (G3794) |
| L03 |
1Mch_14_42 |
Moreover that he should be their captain, and should take charge of the sanctuary, to set them over their works, and over the country, and over the armour, and over the fortresses, that, I say, he should take charge of the sanctuary; (1 Maccabees 14:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_42 |
że będzie ich wodzem; że on będzie się troszczył o świątynię i wyznaczał urzędników, czuwających nad ich robotami publicznymi, nad krajem, wojskiem i twierdzami; (1 Mch 14:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_42 |
καὶ |
τοῦ |
εἶναι |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
στρατηγόν, |
καὶ |
ὅπως |
μέλῃ |
αὐτῷ |
περὶ |
τῶν |
ἁγίων |
καθιστάναι |
δι’ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῶν |
ἔργων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
χώρας |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
ὅπλων |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀχυρωμάτων, |
| L06 |
1Mch_14_42 |
καί |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
στρατηγός |
καί |
ὅπως |
μέλει |
αὐτός |
περί |
ὁ |
ἅγιος |
καθίστημι |
διά |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
χώρα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὅπλον |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L07 |
1Mch_14_42 |
i, również |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dowódca |
i, również |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
obchodzić, troszczyć się |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
święty, prawy |
ustanowić, wyznaczyć |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L08 |
1Mch_14_42 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G4755) |
(G2532) |
(G3704) |
(G3199) |
(G846) |
(G4012) |
(G3588) |
(G40) |
(G2525) |
(G1223) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3696) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3794) |
| L09 |
1Mch_14_42 |
kai\ |
tou= |
ei)=nai |
e)p’ |
au)tO=n |
stratEgo/n, |
kai\ |
o(/pOs |
me/lE| |
au)tO=| |
peri\ |
tO=n |
a(gi/On |
kaTista/nai |
di’ |
au)tou= |
e)pi\ |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tO=n |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
CHO/ras |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
o(/plOn |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
o)CHurOma/tOn, |
| L10 |
1Mch_14_42 |
kai |
tu |
einai |
ep’ |
autOn |
stratEgon, |
kai |
hopOs |
melE |
autO |
peri |
tOn |
hagiOn |
kaTistanai |
di’ |
autu |
epi |
tOn |
ergOn |
autOn |
kai |
epi |
tEs |
CHOras |
kai |
epi |
tOn |
hoplOn |
kai |
epi |
tOn |
oCHyrOmatOn, |
| L11 |
1Mch_14_42 |
C |
RA_GSN |
V9_PAN |
P |
RD_GPM |
N2_ASM |
C |
C |
V1_PAS3S |
RD_DSM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
V6_PAN |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L12 |
1Mch_14_42 |
and |
the (gen) |
to-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
stategist (acc) |
and |
this is how |
he/she/it-should-be-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO, you(sg)-should-be-being-MATTER-ed-TO |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
to-be-ENABLE-ing |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
works (gen) |
them/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
implements (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
entrenchments (gen) |
| L13 |
1Mch_14_42 |
and |
the |
be |
in |
he |
general |
and |
that way |
concern |
he |
about |
the |
holy |
establish |
through |
he |
in |
the |
work |
he |
and |
in |
the |
territory |
and |
in |
the |
armament |
and |
in |
the |
stronghold |
| L14 |
1Mch_14_42 |
1Mch_14_42_1 |
1Mch_14_42_2 |
1Mch_14_42_3 |
1Mch_14_42_4 |
1Mch_14_42_5 |
1Mch_14_42_6 |
1Mch_14_42_7 |
1Mch_14_42_8 |
1Mch_14_42_9 |
1Mch_14_42_10 |
1Mch_14_42_11 |
1Mch_14_42_12 |
1Mch_14_42_13 |
1Mch_14_42_14 |
1Mch_14_42_15 |
1Mch_14_42_16 |
1Mch_14_42_17 |
1Mch_14_42_18 |
1Mch_14_42_19 |
1Mch_14_42_20 |
1Mch_14_42_21 |
1Mch_14_42_22 |
1Mch_14_42_23 |
1Mch_14_42_24 |
1Mch_14_42_25 |
1Mch_14_42_26 |
1Mch_14_42_27 |
1Mch_14_42_28 |
1Mch_14_42_29 |
1Mch_14_42_30 |
1Mch_14_42_31 |
1Mch_14_42_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
