Informacja
Bible Left

1Mch_14_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_41 1Mch_14_43

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_42 καὶ τοῦ εἶναι ἐπ’ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι δι’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων,
L02 1Mch_14_42 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) στρατηγόν, (G4755) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) μέλῃ (G3199) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καθιστάναι (G2525) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὅπλων (G3696) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀχυρωμάτων, (G3794)
L03 1Mch_14_42 Moreover that he should be their captain, and should take charge of the sanctuary, to set them over their works, and over the country, and over the armour, and over the fortresses, that, I say, he should take charge of the sanctuary; (1 Maccabees 14:42 Brenton)
L04 1Mch_14_42 że będzie ich wodzem; że on będzie się troszczył o świątynię i wyznaczał urzędników, czuwających nad ich robotami publicznymi, nad krajem, wojskiem i twierdzami; (1 Mch 14:42 BT_4)
L05 1Mch_14_42 Ma być ich wodzem, troszczyć się o miejsca święte i przez siebie ustanawiać zarządców nad ich pracami, krajem, bronią i warowniami. (1Mch_14_42 tłum. AI)
L06 1Mch_14_42 Ma być (G1510) ich wodzem (G4755), troszczyć się (G3199) o (G4012) miejsca święte (G40) i (G2532) przez (G1223) siebie ustanawiać (G2525) zarządców nad (G1909) ich (G846) pracami (G2041), krajem (G5561), bronią i (G2532) warowniami (G3794). (1Mch_14_42 tłum. AI)
L07 1Mch_14_42 kai tu (ei)-nai ep’ au-(tOn) stra-tE-(gon), kai (ho)-pOs (me)-lE au-(tO) pe-(ri) tOn ha-(gi)-On ka-Ti-(sta)-nai di’ au-(tu) e-(pi) tOn (erg)-On au-(tOn) kai e-(pi) tEs (CHO)-ras kai e-(pi) tOn (ho)-plOn kai e-(pi) tOn o-CHy-rO-(ma)-tOn,
L08 1Mch_14_42 καὶ τοῦ εἶναι ἐπ’ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι δι’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων,
L09 1Mch_14_42 καί ὁ εἰμί ἐπί αὐτός στρατηγός καί ὅπως μέλει αὐτός περί ὁ ἅγιος καθίστημι διά αὐτός ἐπί ὁ ἔργον αὐτός καί ἐπί ὁ χώρα καί ἐπί ὁ ὅπλον καί ἐπί ὁ ὀχύρωμα
L10 1Mch_14_42 i — być nad nimi wodzem i aby troszczył się on o — święte ustanawiać przez niego nad — pracami ich i nad — krajem i nad — uzbrojeniem i nad — twierdzami
L11 1Mch_14_42 i, również — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono dowódca i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób obchodzić, troszczyć się on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — święty, prawy ustanowić, wyznaczyć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — kraj, ziemia, region i, również na, nad, w czasie, za — broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również na, nad, w czasie, za — twierdza, warownia; zamek
L12 1Mch_14_42 (G2532) (G3588) (G1510) (G1909) (G846) (G4755) (G2532) (G3704) (G3199) (G846) (G4012) (G3588) (G40) (G2525) (G1223) (G846) (G1909) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G5561) (G2532) (G1909) (G3588) (G3696) (G2532) (G1909) (G3588) (G3794)
L13 1Mch_14_42 and the (gen) to-be upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) stategist (acc) and this is how he/she/it-should-be-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO, you(sg)-should-be-being-MATTER-ed-TO him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) to-be-ENABLE-ing because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) works (gen) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) region (gen), regions (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) implements (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) entrenchments (gen)
L14 1Mch_14_42 and the be in he general and that way concern he about the holy establish through he in the work he and in the territory and in the armament and in the stronghold
L15 1Mch_14_42 kaì toû eînai ep᾿ autôn stratēgón kaì hópōs mélēᵢ autôᵢ perì tôn hagíōn kathistánai di᾿ autoû epì tôn érgōn autôn kaì epì tês chṓras kaì epì tôn hóplōn kaì epì tôn ochyrōmátōn
L16 1Mch_14_42 kai tou einai ep᾿ autōn stratēgon kai hopōs melē autō peri tōn hagiōn kathistanai di᾿ autou epi tōn ergōn autōn kai epi tēs chōras kai epi tōn hoplōn kai epi tōn ochyrōmatōn
L17 1Mch_14_42 C RA_GSN V9_PAN P RD_GPM N2_ASM C C V1_PAS3S RD_DSM P RA_GPM A1A_GPM V6_PAN P RD_GSM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C P RA_GSF N1A_GSF C P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N3M_GPN
L18 1Mch_14_42 kai\ tou= ei)=nai e)p’ au)tO=n stratEgo/n, kai\ o(/pOs me/lE| au)tO=| peri\ tO=n a(gi/On kaTista/nai di’ au)tou= e)pi\ tO=n e)/rgOn au)tO=n kai\ e)pi\ tE=s CHO/ras kai\ e)pi\ tO=n o(/plOn kai\ e)pi\ tO=n o)CHurOma/tOn,
L19 1Mch_14_42 kai tu einai ep’ autOn stratEgon, kai hopOs melE autO peri tOn hagiOn kaTistanai di’ autu epi tOn ergOn autOn kai epi tEs CHOras kai epi tOn hoplOn kai epi tOn oCHyrOmatOn,
L20 1Mch_14_42 1Mch_14_42_1 1Mch_14_42_2 1Mch_14_42_3 1Mch_14_42_4 1Mch_14_42_5 1Mch_14_42_6 1Mch_14_42_7 1Mch_14_42_8 1Mch_14_42_9 1Mch_14_42_10 1Mch_14_42_11 1Mch_14_42_12 1Mch_14_42_13 1Mch_14_42_14 1Mch_14_42_15 1Mch_14_42_16 1Mch_14_42_17 1Mch_14_42_18 1Mch_14_42_19 1Mch_14_42_20 1Mch_14_42_21 1Mch_14_42_22 1Mch_14_42_23 1Mch_14_42_24 1Mch_14_42_25 1Mch_14_42_26 1Mch_14_42_27 1Mch_14_42_28 1Mch_14_42_29 1Mch_14_42_30 1Mch_14_42_31 1Mch_14_42_32