| L01 |
1Mch_14_44 |
καὶ οὐκ ἐξέσται οὐθενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ ῥηθησομένοις καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ καὶ περιβάλλεσθαι πορφύραν καὶ ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν· |
| L02 |
1Mch_14_44 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέσται (G1832) οὐθενὶ (G3762) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἀθετῆσαί (G114) τι (G5101) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἀντειπεῖν (G471) τοῖς (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) ῥηθησομένοις (L3918) καὶ (G2532) ἐπισυστρέψαι (G1994) συστροφὴν (G4963) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) ἄνευ (G427) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιβάλλεσθαι (G4016) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) ἐμπορποῦσθαι (L3352) πόρπην (L7620) χρυσῆν· (G5552) |
| L03 |
1Mch_14_44 |
Also that it should be lawful for none of the people or priests to break any of these things, or to gainsay his words, or to gather an assembly in the country without him, or to be clothed in purple, or wear a buckle of gold; (1 Maccabees 14:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_44 |
Nikomu spośród ludu ani spomiędzy kapłanów nie wolno odmówić znaczenia ani jednemu z tych przepisów, ani przeciwstawić się jego zarządzeniom. Bez jego pozwolenia nie wolno zwoływać zgromadzenia w obrębie kraju, ubierać się w purpurę ani używać złotej sprzączki. (1 Mch 14:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_44 |
Nikomu spośród ludu ani kapłanów nie będzie wolno unieważnić czegoś z tych postanowień, sprzeciwiać się jego słowom, zwoływać bez niego zgromadzenia w kraju, nosić purpury ani zapinać złotej zapinki. (1Mch_14_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_44 |
Nikomu (G3762) spośród ludu (G2992) ani kapłanów (G2409) nie (G3756) będzie wolno (G1832) unieważnić (G114) czegoś z tych (G3778) postanowień, sprzeciwiać się (G471) jego słowom, zwoływać (G1994) bez (G427) niego (G846) zgromadzenia (G4963) w (G1722) kraju (G5561), nosić purpury (G4209) ani zapinać (L3352) złotej (G5552) zapinki (L7620). (1Mch_14_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_44 |
kai |
uk |
e-(Kse)-stai |
u-Te-(ni) |
tu |
lau |
kai |
tOn |
hi-e-(re)-On |
a-Te-tE-(sai) |
ti |
(tu)-tOn |
kai |
ant-ei-(pein) |
tois |
hyp’ |
au-(tu) |
rE-TE-so-(me)-nois |
kai |
e-pi-sy-(stre)-PSai |
sy-stro-(fEn) |
en |
tE |
(CHO)-ra |
(a)-neu |
au-(tu) |
kai |
pe-ri-(bal)-le-sTai |
porf-(y)-ran |
kai |
emp-orp-(u)-sTai |
(porp)-En |
CHry-(sEn)· |
| L08 |
1Mch_14_44 |
καὶ |
οὐκ |
ἐξέσται |
οὐθενὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
τῶν |
ἱερέων |
ἀθετῆσαί |
τι |
τούτων |
καὶ |
ἀντειπεῖν |
τοῖς |
ὑπ’ |
αὐτοῦ |
ῥηθησομένοις |
καὶ |
ἐπισυστρέψαι |
συστροφὴν |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ |
ἄνευ |
αὐτοῦ |
καὶ |
περιβάλλεσθαι |
πορφύραν |
καὶ |
ἐμπορποῦσθαι |
πόρπην |
χρυσῆν· |
| L09 |
1Mch_14_44 |
καί |
οὐ |
ἔξεστι |
οὐδείς |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀθετέω |
τις |
οὗτος |
καί |
ἀντέπω |
ὁ |
ὑπό |
αὐτός |
ἑρῶ |
καί |
ἐπιστρέφω |
συστροφή |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
ἄνευ |
αὐτός |
καί |
περιβάλλω |
πορφύρα |
καί |
ἐμπορπόομαι |
πόρπη |
χρύσεος |
| L10 |
1Mch_14_44 |
i |
nie |
będzie wolno |
nikomu |
— |
ludu |
i |
— |
kapłanów |
unieważnić |
czegokolwiek |
z tych |
i |
sprzeciwić się |
— |
przez |
niego |
powiedzianym |
i |
zwołać |
zgromadzenia |
w |
— |
kraju |
bez |
niego |
i |
przyodziewać się |
purpurą |
i |
zapinać |
zapinkę |
złotą |
| L11 |
1Mch_14_44 |
i, również |
nie, czyż nie |
wolno, można |
nikt, nic; żaden |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw |
— |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
powiedzieć |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
bez czyjegoś udziału |
on, ona, ono |
i, również |
otaczać, oblekać |
purpura |
i, również |
nosić |
zapinka |
złoty |
| L12 |
1Mch_14_44 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1832) |
(G3762) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G114) |
(G5101) |
(G3778) |
(G2532) |
(G471) |
(G3588) |
(G5259) |
(G846) |
(L3918) |
(G2532) |
(G1994) |
(G4963) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G427) |
(G846) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4209) |
(G2532) |
(L3352) |
(L7620) |
(G5552) |
| L13 |
1Mch_14_44 |
and |
not |
he/she/it-will-be-IT-IS-PERMISSIBLE-ed |
not one (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
the (gen) |
priests (gen) |
to-REPUDIATE, be-you(sg)-REPUDIATE-ed!, he/she/it-happens-to-REPUDIATE (opt) |
some/any (nom|acc) |
these (gen) |
and |
to-SPEAK-AGAINST |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
going-to-be-SAY/TELL-ed (fut ptcp) (dat) |
and |
to-turn around, be-you(sg)-turn around-ed!, he/she/it-happens-to-turn around (opt) |
mob (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
without (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
to-be-being-ADORN-ed-WITH |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
to-be-WEAR-ed |
buckle-pin (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_14_44 |
and |
not |
it is permissible |
no one |
the |
populace |
and |
the |
priest |
displace |
anyone |
this |
and |
speak against |
the |
under |
he |
say |
and |
turn around |
conspiracy |
in |
the |
territory |
without |
he |
and |
drape |
purple |
and |
wear |
buckle-pin |
of gold |
| L15 |
1Mch_14_44 |
kaì |
ouk |
exéstai |
outhenì |
toû |
laoû |
kaì |
tôn |
hieréōn |
athetêsaí |
ti |
toútōn |
kaì |
anteipeîn |
toîs |
hyp᾿ |
autoû |
rhēthēsoménois |
kaì |
episystrépsai |
systrophḕn |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
áneu |
autoû |
kaì |
peribállesthai |
porphýran |
kaì |
emporpoûsthai |
pórpēn |
chrysên |
| L16 |
1Mch_14_44 |
kai |
ouk |
exestai |
outheni |
tou |
laou |
kai |
tōn |
hiereōn |
athetēsai |
ti |
toutōn |
kai |
anteipein |
tois |
hyp᾿ |
autou |
rhēthēsomenois |
kai |
episystrepsai |
systrophēn |
en |
tē |
chōra |
aneu |
autou |
kai |
periballesthai |
porphyran |
kai |
emporpousthai |
porpēn |
chrysēn |
| L17 |
1Mch_14_44 |
C |
D |
VF_FMI3S |
A3_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GPM |
N3V_GPM |
VA_AAN |
RI_ASN |
RD_GPM |
C |
VB_AAN |
RA_DPN |
P |
RD_GSM |
VC_FPPDPN |
C |
VA_AAN |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RD_GSM |
C |
V1_PMN |
N1A_ASF |
C |
VA_AMN |
N1_ASF |
A1C_ASF |
| L18 |
1Mch_14_44 |
kai\ |
ou)k |
e)Xe/stai |
ou)Teni\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
tO=n |
i(ere/On |
a)TetE=sai/ |
ti |
tou/tOn |
kai\ |
a)nteipei=n |
toi=s |
u(p’ |
au)tou= |
r(ETEsome/nois |
kai\ |
e)pisustre/PSai |
sustrofE\n |
e)n |
tE=| |
CHO/ra| |
a)/neu |
au)tou= |
kai\ |
periba/llesTai |
porfu/ran |
kai\ |
e)mporpou=sTai |
po/rpEn |
CHrusE=n· |
| L19 |
1Mch_14_44 |
kai |
uk |
eXestai |
uTeni |
tu |
lau |
kai |
tOn |
hiereOn |
aTetEsai |
ti |
tutOn |
kai |
anteipein |
tois |
hyp’ |
autu |
rETEsomenois |
kai |
episystrePSai |
systrofEn |
en |
tE |
CHOra |
aneu |
autu |
kai |
periballesTai |
porfyran |
kai |
emporpusTai |
porpEn |
CHrysEn· |
| L20 |
1Mch_14_44 |
1Mch_14_44_1 |
1Mch_14_44_2 |
1Mch_14_44_3 |
1Mch_14_44_4 |
1Mch_14_44_5 |
1Mch_14_44_6 |
1Mch_14_44_7 |
1Mch_14_44_8 |
1Mch_14_44_9 |
1Mch_14_44_10 |
1Mch_14_44_11 |
1Mch_14_44_12 |
1Mch_14_44_13 |
1Mch_14_44_14 |
1Mch_14_44_15 |
1Mch_14_44_16 |
1Mch_14_44_17 |
1Mch_14_44_18 |
1Mch_14_44_19 |
1Mch_14_44_20 |
1Mch_14_44_21 |
1Mch_14_44_22 |
1Mch_14_44_23 |
1Mch_14_44_24 |
1Mch_14_44_25 |
1Mch_14_44_26 |
1Mch_14_44_27 |
1Mch_14_44_28 |
1Mch_14_44_29 |
1Mch_14_44_30 |
1Mch_14_44_31 |
1Mch_14_44_32 |
1Mch_14_44_33 |
|
