| L01 |
1Mch_15_1 |
καὶ ἀπέστειλεν Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σιμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ιουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει, |
| L02 |
1Mch_15_1 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ἀντίοχος (L892) υἱὸς (G5207) Δημητρίου (G1216) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιστολὰς (G1992) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νήσων (G3520) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Σιμωνι (G4613) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) ἐθνάρχῃ (G1481) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ἔθνει, (G1484) |
| L03 |
1Mch_15_1 |
Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people; (1 Maccabees 15:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_1 |
Antioch, syn króla Demetriusza, wysłał z wysp morskich do arcykapłana i etnarchy Szymona i do ludu żydowskiego (1 Mch 15:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_1 |
Antioch, syn króla Demetriusza, posłał z wysp morskich listy do Szymona, kapłana i etnarchy Judejczyków, i do całego narodu. (1Mch_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_1 |
Antioch (L892), syn (G5207) króla (G935) Demetriusza (G1216), posłał (G649) z (G575) wysp (G3520) morskich listy (G1992) do Szymona (G4613), kapłana (G2409) i (G2532) etnarchy (G1481) Judejczyków (G2453), i (G2532) do całego (G3956) narodu (G1484). (1Mch_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_1 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ant-(i)-o-CHos |
hyi-(os) |
dE-mE-(tri)-u |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-pi-sto-(las) |
a-(po) |
tOn |
(nE)-sOn |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
(si)-mO-ni |
hi-e-(rei) |
kai |
e-(Tnar)-CHE |
tOn |
i-u-(dai)-On |
kai |
pant-(i) |
tO |
(e)-Tnei, |
| L08 |
1Mch_15_1 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ἀντίοχος |
υἱὸς |
Δημητρίου |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐπιστολὰς |
ἀπὸ |
τῶν |
νήσων |
τῆς |
θαλάσσης |
Σιμωνι |
ἱερεῖ |
καὶ |
ἐθνάρχῃ |
τῶν |
Ιουδαίων |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
ἔθνει, |
| L09 |
1Mch_15_1 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἀντίοχος |
υἱός |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπιστολή |
ἀπό |
ὁ |
νῆσος |
ὁ |
θάλασσα |
Σίμων |
ἱερεύς |
καί |
ἐθνάρχης |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
1Mch_15_1 |
i |
posłał |
Antioch |
syn |
Demetriusza |
— |
króla |
listy |
z |
— |
wysp |
— |
morza |
Szymonowi |
kapłanowi |
i |
etnarsze |
— |
Judejczyków |
i |
całemu |
— |
narodowi |
| L11 |
1Mch_15_1 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
list; oficjalne pismo |
z, od, przez |
— |
wyspa |
— |
morze; zbiornik wodny |
Szymon |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
etnarcha |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Mch_15_1 |
(G2532) |
(G649) |
(L892) |
(G5207) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G1992) |
(G575) |
(G3588) |
(G3520) |
(G3588) |
(G2281) |
(G4613) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1481) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
1Mch_15_1 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Antiochos (nom) |
son (nom) |
Demetrius (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
letters (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
islands (gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
Simon (dat) |
priest (dat) |
and |
tribal chief (dat) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
nation (dat) |
| L14 |
1Mch_15_1 |
and |
send off/away |
Antiochos |
son |
Dēmētrios |
the |
monarch |
letter |
from |
the |
island |
the |
sea |
Simōn |
priest |
and |
national ruler |
the |
Judean |
and |
all |
the |
nation |
| L15 |
1Mch_15_1 |
kaì |
apésteilen |
Antíochos |
hyiòs |
Dēmētríou |
toû |
basiléōs |
epistolàs |
apò |
tôn |
nḗsōn |
tês |
thalássēs |
Simōni |
hiereî |
kaì |
ethnárchēᵢ |
tôn |
Ioudaíōn |
kaì |
pantì |
tôᵢ |
éthnei |
| L16 |
1Mch_15_1 |
kai |
apesteilen |
Antiochos |
hyios |
Dēmētriou |
tou |
basileōs |
epistolas |
apo |
tōn |
nēsōn |
tēs |
thalassēs |
Simōni |
hierei |
kai |
ethnarchē |
tōn |
Ioudaiōn |
kai |
panti |
tō |
ethnei |
| L17 |
1Mch_15_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1_APF |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N3N_DSM |
N3V_DSM |
C |
N1M_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A3_DSN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
1Mch_15_1 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*)anti/oCHos |
ui(o\s |
*dEmEtri/ou |
tou= |
basile/Os |
e)pistola\s |
a)po\ |
tO=n |
nE/sOn |
tE=s |
Tala/ssEs |
*simOni |
i(erei= |
kai\ |
e)Tna/rCHE| |
tO=n |
*ioudai/On |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
e)/Tnei, |
| L19 |
1Mch_15_1 |
kai |
apesteilen |
antioCHos |
hyios |
dEmEtriu |
tu |
basileOs |
epistolas |
apo |
tOn |
nEsOn |
tEs |
TalassEs |
simOni |
hierei |
kai |
eTnarCHE |
tOn |
iudaiOn |
kai |
panti |
tO |
eTnei, |
| L20 |
1Mch_15_1 |
1Mch_15_1_1 |
1Mch_15_1_2 |
1Mch_15_1_3 |
1Mch_15_1_4 |
1Mch_15_1_5 |
1Mch_15_1_6 |
1Mch_15_1_7 |
1Mch_15_1_8 |
1Mch_15_1_9 |
1Mch_15_1_10 |
1Mch_15_1_11 |
1Mch_15_1_12 |
1Mch_15_1_13 |
1Mch_15_1_14 |
1Mch_15_1_15 |
1Mch_15_1_16 |
1Mch_15_1_17 |
1Mch_15_1_18 |
1Mch_15_1_19 |
1Mch_15_1_20 |
1Mch_15_1_21 |
1Mch_15_1_22 |
1Mch_15_1_23 |
|
