| L01 |
1Mch_15_2 |
καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν. |
| L02 |
1Mch_15_2 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) περιέχουσαι (G4023) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) Βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) Σίμωνι (G4613) ἱερεῖ (G2409) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) ἐθνάρχῃ (G1481) καὶ (G2532) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463) |
| L03 |
1Mch_15_2 |
The contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting: (1 Maccabees 15:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_2 |
list następującej treści: «Król Antioch arcykapłanowi i etnarsze, a także narodowi żydowskiemu - pozdrowienie. (1 Mch 15:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_2 |
Miały one taką treść: „Król Antioch pozdrawia wielkiego kapłana i etnarchę Szymona i naród Judejczyków. (1Mch_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_2 |
Miały one taką treść: „Król (G935) Antioch (L892) pozdrawia wielkiego (G3173) kapłana (G2409) i (G2532) etnarchę (G1481) Szymona (G4613) i (G2532) naród (G1484) Judejczyków (G2453). (1Mch_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_2 |
kai |
(E)-san |
pe-ri-(e)-CHu-sai |
ton |
(tro)-pon |
(tu)-ton |
ba-si-(leus) |
ant-(i)-o-CHos |
(si)-mO-ni |
hi-e-(rei) |
me-(ga)-lO |
kai |
e-(Tnar)-CHE |
kai |
(e)-Tnei |
i-u-(dai)-On |
(CHai)-rein. |
| L08 |
1Mch_15_2 |
καὶ |
ἦσαν |
περιέχουσαι |
τὸν |
τρόπον |
τοῦτον |
Βασιλεὺς |
Ἀντίοχος |
Σίμωνι |
ἱερεῖ |
μεγάλῳ |
καὶ |
ἐθνάρχῃ |
καὶ |
ἔθνει |
Ιουδαίων |
χαίρειν. |
| L09 |
1Mch_15_2 |
καί |
εἰμί |
περιέχω |
ὁ |
τρόπος |
οὗτος |
βασιλεύς |
Ἀντίοχος |
Σίμων |
ἱερεύς |
μέγας |
καί |
ἐθνάρχης |
καί |
ἔθνος |
Ἰουδαῖος |
χαίρω |
| L10 |
1Mch_15_2 |
i |
były |
zawierające |
— |
sposób |
ten |
król |
Antioch |
Szymonowi |
kapłanowi |
wielkiemu |
i |
etnarsze |
i |
narodowi |
Judejczyków |
pozdrowienie |
| L11 |
1Mch_15_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
— |
sposób, metoda' charakter |
ten, ta, to; oto, ów |
król; przywódca |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
Szymon |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wielki, ogromny |
i, również |
etnarcha |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Żyd, Judejczyk |
radować się; "witaj" |
| L12 |
1Mch_15_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4023) |
(G3588) |
(G5158) |
(G3778) |
(G935) |
(L892) |
(G4613) |
(G2409) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1481) |
(G2532) |
(G1484) |
(G2453) |
(G5463) |
| L13 |
1Mch_15_2 |
and |
they-were |
while CONTAINED-ing (nom|voc) |
the (acc) |
manner (acc) |
this (acc) |
king (nom) |
Antiochos (nom) |
Simon (dat) |
priest (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
tribal chief (dat) |
and |
nation (dat) |
Jewish ([Adj] gen) |
to-be-REJOICE-ing |
| L14 |
1Mch_15_2 |
and |
be |
constrain |
the |
manner |
this |
monarch |
Antiochos |
Simōn |
priest |
great |
and |
national ruler |
and |
nation |
Judean |
rejoice |
| L15 |
1Mch_15_2 |
kaì |
êsan |
periéchousai |
tòn |
trópon |
toûton |
basileùs |
Antíochos |
Símōni |
hiereî |
megálōᵢ |
kaì |
ethnárchēᵢ |
kaì |
éthnei |
Ioudaíōn |
chaírein |
| L16 |
1Mch_15_2 |
kai |
ēsan |
periechousai |
ton |
tropon |
touton |
basileus |
Antiochos |
Simōni |
hierei |
megalō |
kai |
ethnarchē |
kai |
ethnei |
Ioudaiōn |
chairein |
| L17 |
1Mch_15_2 |
C |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
N3N_DSM |
N3V_DSM |
A1_DSM |
C |
N1M_DSM |
C |
N3E_DSN |
N2_GPM |
V1_PAN |
| L18 |
1Mch_15_2 |
kai\ |
E)=san |
perie/CHousai |
to\n |
tro/pon |
tou=ton |
*basileu\s |
*)anti/oCHos |
*si/mOni |
i(erei= |
mega/lO| |
kai\ |
e)Tna/rCHE| |
kai\ |
e)/Tnei |
*ioudai/On |
CHai/rein. |
| L19 |
1Mch_15_2 |
kai |
Esan |
perieCHusai |
ton |
tropon |
tuton |
basileus |
antioCHos |
simOni |
hierei |
megalO |
kai |
eTnarCHE |
kai |
eTnei |
iudaiOn |
CHairein. |
| L20 |
1Mch_15_2 |
1Mch_15_2_1 |
1Mch_15_2_2 |
1Mch_15_2_3 |
1Mch_15_2_4 |
1Mch_15_2_5 |
1Mch_15_2_6 |
1Mch_15_2_7 |
1Mch_15_2_8 |
1Mch_15_2_9 |
1Mch_15_2_10 |
1Mch_15_2_11 |
1Mch_15_2_12 |
1Mch_15_2_13 |
1Mch_15_2_14 |
1Mch_15_2_15 |
1Mch_15_2_16 |
1Mch_15_2_17 |
|
