| L01 |
1Mch_14_49 |
τὰ δὲ ἀντίγραφα αὐτῶν θέσθαι ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, ὅπως ἔχῃ Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_14_49 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφα (L876) αὐτῶν (G846) θέσθαι (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γαζοφυλακίῳ, (G1049) ὅπως (G3704) ἔχῃ (G2192) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_14_49 |
Also that the copies thereof should be laid up in the treasury, to the end that Simon and his sons might have them. (1 Maccabees 14:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_49 |
Odpis zaś tych uchwał polecili złożyć w skarbcu, ażeby Szymon i jego synowie mieli go pod ręką. (1 Mch 14:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_49 |
Ich odpisy zaś złożyć w skarbcu, aby mieli je Szymon i jego synowie. (1Mch_14_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_49 |
Ich (G846) odpisy (L876) zaś (G1161) złożyć w (G1722) skarbcu (G1049), aby (G3704) mieli je Szymon (G4613) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207). (1Mch_14_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_49 |
ta |
de |
ant-(i)-gra-fa |
au-(tOn) |
(Te)-sTai |
en |
tO |
gaDZ-o-fy-la-(ki)-O, |
(ho)-pOs |
(e)-CHE |
(si)-mOn |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_14_49 |
τὰ |
δὲ |
ἀντίγραφα |
αὐτῶν |
θέσθαι |
ἐν |
τῷ |
γαζοφυλακίῳ, |
ὅπως |
ἔχῃ |
Σιμων |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_14_49 |
ὁ |
δέ |
ἀντίγραφον |
αὐτός |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
ὅπως |
ἔχω |
Σίμων |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_14_49 |
— |
zaś |
odpisy |
ich |
umieścić |
w |
— |
skarbcu |
aby |
miał |
Szymon |
i |
— |
synowie |
jego |
| L11 |
1Mch_14_49 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
odpis / transkrypt |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Szymon |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_14_49 |
(G3588) |
(G1161) |
(L876) |
(G846) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1049) |
(G3704) |
(G2192) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_14_49 |
the (nom|acc) |
Yet |
transcripts (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
to-be-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
treasury (dat) |
this is how |
you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed |
Simon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_14_49 |
the |
though |
transcript |
he |
put |
in |
the |
treasury |
that way |
have |
Simōn |
and |
the |
son |
he |
| L15 |
1Mch_14_49 |
tà |
dè |
antígrapha |
autôn |
thésthai |
en |
tôᵢ |
gadzophylakíōᵢ |
hópōs |
échēᵢ |
Simōn |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
| L16 |
1Mch_14_49 |
ta |
de |
antigrapha |
autōn |
thesthai |
en |
tō |
gadzophylakiō |
hopōs |
echē |
Simōn |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
| L17 |
1Mch_14_49 |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RD_GPM |
VE_AMN |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
V1_PAS3S |
N3N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_14_49 |
ta\ |
de\ |
a)nti/grafa |
au)tO=n |
Te/sTai |
e)n |
tO=| |
gaDZofulaki/O|, |
o(/pOs |
e)/CHE| |
*simOn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_14_49 |
ta |
de |
antigrafa |
autOn |
TesTai |
en |
tO |
gaDZofylakiO, |
hopOs |
eCHE |
simOn |
kai |
hoi |
hyioi |
autu. |
| L20 |
1Mch_14_49 |
1Mch_14_49_1 |
1Mch_14_49_2 |
1Mch_14_49_3 |
1Mch_14_49_4 |
1Mch_14_49_5 |
1Mch_14_49_6 |
1Mch_14_49_7 |
1Mch_14_49_8 |
1Mch_14_49_9 |
1Mch_14_49_10 |
1Mch_14_49_11 |
1Mch_14_49_12 |
1Mch_14_49_13 |
1Mch_14_49_14 |
1Mch_14_49_15 |
|
